译 名 风语者
片 名 Windtalkers
年 代 2002
国 家 美国
语 言 国英双语
类 别 动作/剧情/战争
片 长 153 Min
导 演 吴宇森 John Woo
主 演 尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage .... Sergeant Joe Enders
克利斯汀·史莱特 Christian Slater .... Sergeant Ox Henderson
诺亚·艾姆雷克 Noah Emmerich .... Private Chick
皮特·施特曼 Peter Stormare .... Gunnery Sergeant Hjelmstad
Kevin Cooney .... Ear Doctor
詹森·艾萨克 Jason Isaacs .... Major Mellitz
Scott Atkinson .... Camp Tarawa Staff Sergeant
Clayton J. Barber .... Hasby
阿达姆·贝奇 Adam Beach .... Private Ben Yahzee
Keith Campbell .... Kittring
James Carretta .... Platoon Sergeant (uncredited)
Victoria Chen .... Tanapag Mother
Jeremy Davidson .... Marine
Jeff Davis .... Technical Sergeant
James D. Dever .... Field Hospital Colonel
简 介
1941年12月8日，美国被举世皆惊的珍珠港事件激怒（具体情节参见影片《虎！虎！虎！》和《珍珠港》），暴跳如雷地正式向日本宣战。接下来的四年里，美国大兵哥们告别了在军事基地喝酒、打架、泡女护士的悠闲生活，纷纷奔赴广大的太平洋战场上同日军展开了殊死搏斗，一个个收复被日军占领的岛屿，一批批打跑顽抗的日军，愤怒的矛头直指日本四岛。
美日对抗一开始，日军总能用各种方法破译美军的密电码，这令美军在战场上吃尽了苦头。为了改变这种局面，1942年，几百名纳瓦霍族人被征召入伍，因为他们的语言没有外族人能够听懂，所以美军将他们训练成了专门的译电员，人称“风语者”。作为美国海军的秘密武器，每个“风语者”都肩负着美军的至高机密，因此，他们也受到了特别的“照顾”--每个纳瓦霍译电员都由一名海军士兵贴身保护，一方面确保其人身安全，另一方面，如果译电员即将被日军俘获，保护者必须杀死他以保证密码不外泄。
海军陆战队员乔·安德斯（尼古拉斯·凯奇饰）就是一名译电员保镖，他奉命保护一个名叫卡尔·亚兹（亚当·比奇饰；另有资料说这个角色的名字叫本·亚兹，笔者也无从判断那个正确，请以影片为准）的纳瓦霍士兵。在残酷的塞班岛战役中，被俘的命运就在眼前，执掌他人生杀大权的乔陷入了道德与军命两难的抉择：他到底能不能、该不该在紧急关头杀死已经和自己亲如兄弟的本，以履行军人的职责、保护美军的军事秘密呢……
幕 后
了解一些二战历史的人都会知道，本片故事中所涉及的关于纳瓦霍人的事情的确是史实，作为美国最大的一支印第安部落，纳瓦霍族对于美军在太平洋战场上的胜利立下了不可磨灭的功勋。为此，美国总统小布什还在去年7月26日为四位尚健在的纳瓦霍军事密电码发明者颁发了代表最高荣誉的“国会金勋章”，制作本片的米高梅公司也趁机在白宫开了一个招待会，与会者除了总统布什、受奖者及其家属、参议员等之外，还有导演吴宇森、主演尼古拉斯·凯奇等等。
也许正是因为这样的政治和历史背景，无论是《风语者》的制片方面还是公众舆论方面对于本片的期望值都很高，用吴宇森自己的话来说，“这部影片并不是另一部《拯救大兵瑞恩》，虽然它也有很骇人的电影场景，但它更接近一部纪录片，我想通过这部影片传达一种信息，那就是我们应该停止战争。”
据说吴宇森第一次看到本片的剧本时，被感动得流下了热泪（真想象一向冷静淡定的吴大导捧着剧本痛哭是个啥样子），于是他对影片拍摄和制作的要求格外严格：几个主要演员在拍摄之前参加了好几个星期的新兵营集训；在一场大型战争场景的拍摄中，吴宇森动用了700多名群众演员、设置了280处爆炸、安排了13架摄影机同时拍摄，场面及其壮观；当然，本片的制作费用也因此节节攀升，最终达到了1亿多美元，仅次于吴导的《碟中谍2》。尽管如此，在全部镜头拍摄完毕之后，吴宇森仍然感到不满意，坚持要重拍一些重要镜头，于是原定于2001年6月的首映被推迟到了11月。不巧的是，等到吴大导对自己的作品充分满意了正准备端上桌的时候，受“9·11”余波的影响，影片再次被推迟，首映日定在了今年的6月14日--这一天正好是美国的“国旗日”，也许这个吉日会扫去影片推迟一年产生的阴影为它带来些好运吧。
最后再对本片中两位演员作一下补充说明。其实扮演“风语者”卡尔·亚兹的亚当·比奇并不是一个纳瓦霍人，他来自加拿大一个名为Saulteaux的印第安部落，参与过影片《烟雾信号》（Smoke Signals）和《斯宽托：一个勇士的故事》（Squanto: A Warrior‘s Tale）的拍摄，是一位很有表现力的印第安演员。而饰演另外一位纳瓦霍士兵的罗杰·威利则是个土生土长的纳瓦霍，他是剧组在几千名应征角色的纳瓦霍群众演员中挑选出来的，这是他第一次演戏，剧组上下对他的表演都很满意。
评 论
在去年6月影片后期制作尚未完成的时候，米高梅公司曾搞过一次样片的试映，仅限内部人士参考、评论。结果看完了样片，马上就有影评人把吴宇森的这部新作劈头盖脸地数落了一顿，说他完全就是把《野战排》和《拯救大兵瑞恩》等经典战争片七拼八凑攒出来的一部B级影片；吴氏“暴力美学”的招牌风格完全被一次次无聊又粗制滥造的爆炸场面所取代，令那些抱着对他很高期待的人大失所望。
由于这种负面声音传出来时影片还未制作完毕，吴氏还有很大的改过余地，因此在不久后《纽约时报》的奥斯卡提名预测中，影评人还是把《风语者》划入了夺标热门的行列中。只可惜，上映日期的推后让人们无缘验证预测的正确与否了。
好在今年4月份的看片会上，又有影评人给予了本片正面评价，说它并非追随众多战争题材影片的跟风之作，而是一部更突出对战争的思考的深刻影片，轰轰烈烈的战争场面只是吸引观众的噱头罢了。这让很多吴大导的忠实fans们着实松了一口气。其实，笔者也和这些fans一样，经常默默祈祷：但愿给全球华人带来骄傲的吴宇森不会在好莱坞的“电影流水线”上迷失自己的个性和才华。
DISC INFO:
Disc Title: Windtalkers.iso
Disc Size: 27,688,798,998 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 2:14:20.969 (h:m:s.ms)
Size: 27,640,276,992 bytes
Total Bitrate: 27.43 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 17117 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 4135 kbps 5.1 / 48 kHz / 4135 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Dolby TrueHD Audio Chinese 1546 kbps 5.1 / 48 kHz / 1546 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps)TANSHU大神自混上译次世代国语
DTS Audio Russian 1509 kbps 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 21.686 kbps
Presentation Graphics Chinese 23.312 kbps简体国配特效（画面内）
Presentation Graphics German 1.240 kbps
Presentation Graphics Chinese 34.543 kbps繁英双语特效（画面内）
Presentation Graphics Danish 18.985 kbps
Presentation Graphics Chinese 23.821 kbps繁体国配特效（画面内）
Presentation Graphics Spanish 1.224 kbps
Presentation Graphics Finnish 19.804 kbps
Presentation Graphics Norwegian 19.987 kbps
Presentation Graphics Chinese 34.020 kbps简英双语特效（画面内）
Presentation Graphics Chinese 23.312 kbps简体国配特效（画面外）
Presentation Graphics Chinese 23.821 kbps繁体国配特效（画面外）
Presentation Graphics Chinese 34.021 kbps简英双语特效（画面外）
Presentation Graphics Chinese 34.545 kbps繁英双语特效（画面外）
[email protected]
(64.78 KB)