1 00:00:07,116 --> 00:00:13,688 （根据真实事件改编） 2 00:00:15,304 --> 00:00:25,933 （只有死者才能看到战争终结） 　　　　　　　　柏拉图 3 00:00:55,864 --> 00:01:00,060 （索马利亚 - 东非，1992年） 4 00:01:03,005 --> 00:01:05,533 （多年来的部落战争） 5 00:01:05,685 --> 00:01:08,233 （造成史无前例的饥荒） 6 00:01:09,812 --> 00:01:14,076 （三十万人死于饥荒） 7 00:01:17,352 --> 00:01:20,767 （势力最强大的军阀艾迪德） 8 00:01:20,923 --> 00:01:23,657 （掌控了首都摩加迪休） 9 00:01:26,328 --> 00:01:29,527 （他抢走国际组织运送的粮食） 10 00:01:29,698 --> 00:01:32,933 （利用饥荒作为他的武器） 11 00:01:38,740 --> 00:01:41,661 （他的恶行引起公愤） 12 00:01:41,844 --> 00:01:44,872 （两万名美国海军陆战队员） 13 00:01:45,044 --> 00:01:48,522 （协助运送粮食并维持治安） 14 00:01:55,624 --> 00:01:57,489 （1993年4月） 15 00:01:57,559 --> 00:02:02,128 （艾迪德一等到美军撤退） 16 00:02:02,301 --> 00:02:07,668 （便立刻向联合国和平部队宣战） 17 00:02:12,975 --> 00:02:15,116 （艾迪德的民兵在六月…） 18 00:02:15,265 --> 00:02:18,526 （屠杀了24名巴基斯坦士兵） 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,308 （并开始攻击美国人员） 20 00:02:26,788 --> 00:02:28,980 （八月底，美军派遣精英部队） 21 00:02:29,132 --> 00:02:31,290 （陆军反恐部队、游骑兵部队） 22 00:02:31,442 --> 00:02:33,190 （160特种作战航空营） 23 00:02:33,228 --> 00:02:34,755 （前往摩加迪休） 24 00:02:34,898 --> 00:02:36,755 （推翻艾迪德政权，重建治安） 25 00:02:40,368 --> 00:02:44,127 （任务原定为三个星期结束） 26 00:02:44,306 --> 00:02:49,013 （但是，六个星期后华府失去耐心） 27 00:02:55,005 --> 00:03:00,671 黑 鹰 坠 落 28 00:03:02,312 --> 00:03:06,426 （星期六 - 1993年10月2日） 29 00:03:11,554 --> 00:03:15,347 （红十字会粮食分发中心） 30 00:03:34,644 --> 00:03:35,838 那里 There. 31 00:03:36,279 --> 00:03:38,042 九点钟方向有武装车 Technicals, nine o'clock. 32 00:04:03,540 --> 00:04:05,235 该死，你看到吗？ Oh, shit! Did you see that? 33 00:04:05,442 --> 00:04:09,538 九点钟方向有平民遭到攻击 Chief, we got unarmed civilians getting shot down here at nine o'clock. 34 00:04:09,746 --> 00:04:12,909 收到了，但我们不能干涉 I got it, Matt. I don't think we can touch this. 35 00:04:15,585 --> 00:04:18,247 这些粮食属于艾迪德 This food is the property of Mohamed Farrah Aidid! 36 00:04:19,255 --> 00:04:20,586 快滚回家吧 Go back to your homes! 37 00:04:20,990 --> 00:04:22,355 这是超级64号 Command, Super 64... 38 00:04:22,425 --> 00:04:26,156 民兵在粮食分发中心扫射平民 ... we got militia shooting civilians at the food distribution center. 39 00:04:26,529 --> 00:04:28,497 请准许攻击 Request permission to engage. 40 00:04:28,565 --> 00:04:30,897 你遭到炮火攻击吗？ Super 64, are you taking fire? Over. 41 00:04:31,468 --> 00:04:32,901 没有 Negative, command. 42 00:04:33,036 --> 00:04:36,665 这是联合国辖区，我们不能干涉 U.N.'s jurisdiction, 64. We cannot intervene. 43 00:04:36,773 --> 00:04:38,434 返回基地　　　收到 - Return to base. Over. - Roger. 44 00:04:39,042 --> 00:04:40,771 64号返回基地 64 returning. 45 00:04:49,519 --> 00:04:52,004 （摩加迪休 - 巴卡拉市集） 46 00:04:52,159 --> 00:04:54,154 （艾迪德势力范围） 47 00:05:28,658 --> 00:05:30,319 可以走了，奥图先生 Ready, Mr. Atto. 48 00:05:41,771 --> 00:05:42,635 他要走了 Leaving. 49 00:06:08,031 --> 00:06:09,198 先生 Sir. 50 00:06:11,434 --> 00:06:12,628 继续开 Keep Driving! 51 00:06:25,448 --> 00:06:27,739 我会迟到 I'm going to be late. 52 00:06:28,051 --> 00:06:30,185 待会再打给你 Call you back. 53 00:06:47,770 --> 00:06:49,499 盖瑞森将军 General Garrison? 54 00:06:49,572 --> 00:06:50,937 谢了，我有了 No, thanks. I got one. 55 00:06:51,140 --> 00:06:52,903 这是古巴雪茄 But these are Cuban. 56 00:06:53,243 --> 00:06:55,143 上好的雪茄 Bolivar Belicoso. 57 00:06:55,578 --> 00:06:56,567 这也是 So is this. 58 00:06:59,015 --> 00:07:01,074 迈阿密雪茄没古巴雪茄赞 Miami, my friend, is not Cuba. 59 00:07:09,058 --> 00:07:12,027 你们老是抓不到艾迪德 I see not catching Aidid is becoming a routine. 60 00:07:12,962 --> 00:07:15,097 这次我们要抓的是你 We weren't trying to catch Aidid. We were trying to catch you. 61 00:07:15,165 --> 00:07:16,795 我？ Me? 62 00:07:16,966 --> 00:07:19,006 我有这么重要吗？ But am I that important? 63 00:07:19,135 --> 00:07:21,227 没有吧 I hardly think so. 64 00:07:21,404 --> 00:07:22,600 你只是个生意人 - You're just a businessman. - Trying to make a living. 65 00:07:22,694 --> 00:07:24,430 只想混口饭吃 66 00:07:24,640 --> 00:07:27,370 你贩卖枪械给艾迪德的民兵 Yeah. Selling guns to Aidid's militia. 67 00:07:32,015 --> 00:07:33,905 你来了多久？ You've been here, what? 68 00:07:35,084 --> 00:07:37,042 六个星期？ Six weeks? 69 00:07:38,755 --> 00:07:42,233 六星期来，你一直想抓到他 Six weeks you are trying to catch the general. 70 00:07:42,392 --> 00:07:44,937 到处张帖悬赏海报 You put up reward posters. 71 00:07:45,094 --> 00:07:47,560 两万五千美元… $25,000. What is this? Gunfight at the K.O. Corral? 72 00:07:47,694 --> 00:07:49,760 你想演“终结追杀令”吗？ 73 00:07:50,600 --> 00:07:53,592 是“绝命追杀令” It's the O.K. Corral. 74 00:07:54,103 --> 00:07:58,267 你以为把我抓来他就会自首？ Do you think bringing me in will make him suddenly come to you? 75 00:07:58,474 --> 00:08:00,669 乖乖束手就擒？ Make him more agreeable? 76 00:08:03,212 --> 00:08:05,237 你知道他在哪里 You know where he sleeps. 77 00:08:05,848 --> 00:08:09,340 你资助他的一切，包括民兵 You pay for his beds, much less his militia. 78 00:08:11,120 --> 00:08:14,214 我们逮不到他就不走 We're not leaving Somalia till we find him. 79 00:08:15,825 --> 00:08:17,053 我们一定会逮到他 And we will find him. 80 00:08:17,126 --> 00:08:19,754 别以为我从小没自来水喝 Don't think because I grew up without running water... 81 00:08:19,829 --> 00:08:21,820 就是个笨蛋 ...I am simple, General. 82 00:08:22,865 --> 00:08:25,231 我对历史很了解 I do know something about history. 83 00:08:25,802 --> 00:08:30,239 你看到吗？我们在创造明天 See all this? It's simply shaping tomorrow. 84 00:08:30,873 --> 00:08:34,866 一个没有阿肯色州白小子的明天 A tomorrow without a lot of Arkansas white boys' ideas in it. 85 00:08:35,578 --> 00:08:38,445 我来自德州 Well, I wouldn't know about that. I'm from Texas. 86 00:08:38,648 --> 00:08:42,778 盖将军，你们不该来这儿 Mr. Garrison, I think you shouldn't have come here. 87 00:08:43,386 --> 00:08:45,286 这是内战 This is civil war. 88 00:08:46,255 --> 00:08:48,086 这是我们的战争 This is our war. 89 00:08:48,825 --> 00:08:50,087 不是你们的 Not yours. 90 00:08:51,828 --> 00:08:54,592 三十万人死亡 300,000 dead and counting. 91 00:08:54,831 --> 00:08:58,164 这不是战争，这是种族屠杀 That's not a war, Mr. Atto. That's genocide. 92 00:08:59,669 --> 00:09:02,263 喝茶吧 Now, you enjoy that tea, you hear? 93 00:09:07,944 --> 00:09:09,707 你觉得他怎样？ How'd he strike you? 94 00:09:09,846 --> 00:09:12,974 彬彬有礼、冷酷无情 Urbane, sophisticated, cruel. 95 00:09:13,049 --> 00:09:14,812 他是一条大鱼 Yeah, he's a good catch. 96 00:09:15,284 --> 00:09:17,650 时间一久，艾迪德就会感到受制 It'll take time, but Aidid will feel the loss. 97 00:09:17,720 --> 00:09:20,587 我们没有太多时间 I'm not sure time is something we got in great supply. 98 00:09:20,657 --> 00:09:24,821 这比伊拉克的情形更复杂 This isn't Iraq, you know. Much more complicated than that. 99 00:09:25,261 --> 00:09:27,252 但华府官员可不这么想 Boss, most of Washington might disagree. 100 00:09:27,330 --> 00:09:31,494 他们每天都要我们提出报告 They've been calling for situation reports every morning this week. 101 00:09:32,568 --> 00:09:36,902 你就说战争一触即发 Well, tell them the situation is fragile. 102 00:09:39,676 --> 00:09:41,271 （摩加迪休机场） 103 00:09:41,376 --> 00:09:43,501 （美国陆军联合作战指挥部） 104 00:09:43,646 --> 00:09:45,944 各位，我是猫王威考 Ladies and gentlemen, I'm Cliff "Elvis" Wolcott. 105 00:09:46,282 --> 00:09:47,909 本班机的机长 I'll be your pilot today. 106 00:09:47,984 --> 00:09:52,080 这架黑鹰直升机是非吸烟区 Federal regulations designate this a non-smoking Black Hawk helicopter. 107 00:09:52,155 --> 00:09:53,689 本航空公司的会员 Those in Mogadishu frequent flyer program will earn 100 free credits. 108 00:09:53,825 --> 00:09:56,489 可以累积100点的哩程 109 00:09:56,693 --> 00:10:01,221 呕吐袋就放在前座的椅背 And as always, the air sickness bags are in the seatback in front of you. 110 00:10:02,265 --> 00:10:05,098 一号引擎正常，检查二号引擎 Number one indications are good, Cliff. Put her on two. 111 00:10:05,401 --> 00:10:06,629 没问题 You're still clear. 112 00:10:21,851 --> 00:10:25,116 这是64号，使用高频无线电 61, this is 64. Go to UHF secure. 113 00:10:25,354 --> 00:10:26,514 我有坏消息 I've got some bad news. 114 00:10:27,690 --> 00:10:30,420 礼车是一个字，别跟我罗唆 "Limo" is a word, Durant. I don't want to hear about it. 115 00:10:30,693 --> 00:10:33,355 那是缩写，不是一个字 It is not a word. It's an abbreviation of a word. 116 00:10:33,563 --> 00:10:35,531 那是常用语 "Limo" is a word in common usage. 117 00:10:35,698 --> 00:10:39,395 拼字游戏的规则…接受常用语 That is the key phrase in Scrabble, my good friend. Common usage. 118 00:10:39,569 --> 00:10:42,561 字典查不到就不算 If it's not in the dictionary it doesn't count! 119 00:10:42,638 --> 00:10:44,731 字典查不到也算 It doesn't have to be in the dictionary! 120 00:10:44,807 --> 00:10:46,968 字典查不到就不算 It does have to be in the dictionary! 121 00:10:47,076 --> 00:10:50,375 等我回基地…就把这个字剔除 When we get back to the base, it's coming off. 122 00:10:51,280 --> 00:10:54,078 你敢我就扁你，听到吗？ You touch my "limo" and I'll spank you, Nightstalker. 123 00:10:54,717 --> 00:10:56,275 你有种扁我才怪 Yeah, promises. 124 00:10:57,019 --> 00:10:58,782 好美的海滩 That's a nice beach down there. 125 00:10:59,555 --> 00:11:00,544 海水怎样？ How's the water? 126 00:11:01,057 --> 00:11:04,925 很暖和，到处都是鲨鱼 Yeah, it's nice and warm. And it's loaded with sharks. 127 00:11:11,100 --> 00:11:12,590 名字　　　陶德 - Name. - Todd. 128 00:11:12,969 --> 00:11:14,732 姓氏　　　贝克朋 - Last name. - Blackburn. 129 00:11:16,539 --> 00:11:18,234 名字是陶德 First name, Todd. 130 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 怎样？　　　什么怎样？ - So, what's it like? - What's what like? 131 00:11:21,577 --> 00:11:22,805 摩加迪休，战事 Mogadishu. The fighting. 132 00:11:22,945 --> 00:11:26,813 兵籍号码　　　72163427 - Serial number. - 72163427. 133 00:11:28,017 --> 00:11:30,080 大家都简称为摩加… Firstly, it's "the Mog" or simply "Mog." No one calls it Mogadishu here. 134 00:11:30,237 --> 00:11:31,680 不会说摩加迪休 135 00:11:31,754 --> 00:11:35,155 我没有打仗，别问我 Secondly, I wouldn't know about the fighting, so don't ask. 136 00:11:35,758 --> 00:11:36,747 为什么？ Why not? 137 00:11:37,260 --> 00:11:38,852 我叫你别问我 Didn't I just say, "Don't ask"? 138 00:11:41,330 --> 00:11:45,061 你像个小孩，我解释给你听 You look like you're about 12, so let me explain something to you. 139 00:11:45,134 --> 00:11:48,695 我有一种特殊才能，不必打仗 I have a rare and mysterious skill that precludes me from doing missions. 140 00:11:50,173 --> 00:11:51,140 打字 Typing. 141 00:11:51,240 --> 00:11:53,640 你会吗？　　　不会 - Can you type? - No. 142 00:11:54,977 --> 00:11:58,105 生日　　　1975年2月27日 - Date of birth. - 2-27-75. 143 00:12:00,449 --> 00:12:01,541 （18岁） 144 00:12:04,086 --> 00:12:05,951 我是来踢爆坏人的 Well, I'm here to kick some ass. 145 00:12:10,793 --> 00:12:12,226 回去吧 Let's bring it in. 146 00:12:27,910 --> 00:12:29,673 漂亮，干得好 Nice, man! Very smooth! 147 00:12:30,112 --> 00:12:31,943 一枪就射穿引擎 Single shot through the engine block. 148 00:12:32,615 --> 00:12:35,311 真可惜，那辆吉普车很帅 Shit, that's a shame. That was a nice jeep. 149 00:12:59,075 --> 00:13:01,373 停火 Cease fire! Cease fire! 150 00:13:02,044 --> 00:13:03,068 检查武器 Check your weapons! 151 00:13:03,312 --> 00:13:04,301 艾中士 Sergeant Eversmann. 152 00:13:08,684 --> 00:13:10,151 我是一等兵贝克朋 Private First Class Blackburn. 153 00:13:10,486 --> 00:13:11,475 什么事？ Yeah? 154 00:13:12,088 --> 00:13:13,146 我来报到 Reporting for duty. 155 00:13:13,823 --> 00:13:15,457 你要向毕中尉报到 Not to me. You're reporting to It. Beales. He should be here somewhere. 156 00:13:15,623 --> 00:13:18,057 他应该就在附近 157 00:13:18,327 --> 00:13:19,453 我把他交给你 Can I leave him with you? 158 00:13:20,496 --> 00:13:22,487 好吧 Yeah, go ahead. 159 00:13:22,865 --> 00:13:24,765 你把枪带来了　　　是，长官 - You brought your weapon. - Yes, sir. 160 00:13:25,101 --> 00:13:26,898 我不累，我能练靶吗？ Want me to shoot? I'm rested. 161 00:13:27,236 --> 00:13:30,137 你几时到的？　　　刚才 - When did you get in? - Just now, Sergeant. 162 00:13:35,044 --> 00:13:36,170 谁饿了？ Hey, who's hungry? 163 00:13:58,701 --> 00:13:59,684 这算什么？ What is this, Sarg'nt? Another taxpayer-funded Delta safari? 164 00:13:59,831 --> 00:14:02,284 纳税人出钱的狩猎大餐？ 165 00:14:02,305 --> 00:14:03,607 盖将军问起可别说 - Not if General Garrison is asking. - I'm asking. 166 00:14:03,755 --> 00:14:05,297 我问起呢？ 167 00:14:06,175 --> 00:14:07,699 用餐愉快，上尉 Have a nice meal, Captain. 168 00:14:12,548 --> 00:14:14,812 大家都在排队　　　我知道 - Hey, man, there's a line. - I know. 169 00:14:15,251 --> 00:14:18,652 你这是插队　　　我也知道 - Well, this isn't the back of it. - Yeah, I know. 170 00:14:19,989 --> 00:14:22,184 中士 Sergeant. Sergeant. 171 00:14:22,892 --> 00:14:24,086 这干嘛？ What's going on here? 172 00:14:24,160 --> 00:14:27,186 我们在练靶，打到一只野猪 Some aerial target practice, sir. Didn't want to leave it behind. 173 00:14:27,263 --> 00:14:29,424 我是说你的步枪 I'm talking about your weapon. 174 00:14:29,532 --> 00:14:30,736 反恐怖部队也不能… Delta or no Delta, that's a hot weapon. 175 00:14:30,862 --> 00:14:32,286 拿着上膛步枪到处晃 You know better than that. Safety should be on at all times on base. 176 00:14:32,301 --> 00:14:35,600 你应该很清楚，枪要随时上保险 177 00:14:35,671 --> 00:14:38,037 这就是我的“保险” Well, this is my safety, sir. 178 00:14:40,843 --> 00:14:43,812 别管他，他两天没吃饭了 Let it go, sir. The guy hasn't eaten in a couple of days. 179 00:14:43,879 --> 00:14:46,712 反恐怖部队都是一群蛮牛 You Delta boys are a bunch of undisciplined cowboys. 180 00:14:47,583 --> 00:14:49,414 让我告诉你 Let me tell you something, Sarg'nt. 181 00:14:49,618 --> 00:14:53,384 到了前线你需要游骑兵支援 When we get on a five-yard line, you're going to need my Rangers. 182 00:14:53,456 --> 00:14:55,515 你最好有点团队精神 Y'all better learn to be team players. 183 00:14:57,293 --> 00:14:58,783 我说完了 We're done here. 184 00:15:08,404 --> 00:15:11,896 说呀，你说这是保险 Speak up. You say this is your safety? 185 00:15:12,074 --> 00:15:13,905 这是我的靴子 Well, this is my boot, son. 186 00:15:14,777 --> 00:15:18,178 小心我用这只靴子把你踢爆 And it will fit up your ass with the proper amount of force. 187 00:15:18,381 --> 00:15:20,310 这算新泽西口音吗？ - Is that a Jersey accent? - I'm trying to do this, give me a break. 188 00:15:20,481 --> 00:15:22,010 拜托，我很努力 189 00:15:22,218 --> 00:15:24,083 把太阳眼镜脱掉 Take those sunglasses off. 190 00:15:24,220 --> 00:15:26,552 反恐怖部队爱戴名牌墨镜我不管 Delta wants to wear Oakleys, that's their business. 191 00:15:26,622 --> 00:15:28,852 别让我再看到你戴 I don't want to see them on you again. 192 00:15:30,626 --> 00:15:32,321 那是一把上膛的步枪？ Is that a hot weapon? 193 00:15:37,666 --> 00:15:39,031 你下了吗？ Is that your move? 194 00:15:39,201 --> 00:15:41,066 手还没离棋啊？ Is my hand on the piece? 195 00:15:41,470 --> 00:15:43,870 再下三步…我就赢了 I can mate you in three whatever you do. 196 00:15:45,341 --> 00:15:48,640 你自己最好小心点 I'd keep my eye on that queen before counseling others. 197 00:15:49,278 --> 00:15:51,246 有种就放马过来 Well, she's just lying in wait. 198 00:15:55,151 --> 00:15:56,140 唉 Yikes. 199 00:15:58,387 --> 00:16:01,379 你画得越来越好了 It's good. You're really improving. 200 00:16:01,891 --> 00:16:04,485 不过我有一个建议 If I may make a suggestion... Observation. 201 00:16:04,693 --> 00:16:05,682 说吧 Go ahead. 202 00:16:05,928 --> 00:16:07,160 这是童话故事，对吧？ - It's a children's book, right? - Right. 203 00:16:07,318 --> 00:16:08,260 没错 204 00:16:08,864 --> 00:16:12,994 这会把小孩子吓得屁滚尿流 They are not supposed to scare the living shit out of the children. 205 00:16:13,135 --> 00:16:16,901 骑士正要屠龙 This is the part of the story where our knight is slaying the dragon. 206 00:16:16,972 --> 00:16:18,034 本来就很可怕 That's scary. Besides, my daughter loves this stuff. 207 00:16:18,172 --> 00:16:19,634 而且我女儿最喜欢了 208 00:16:19,708 --> 00:16:21,699 我以为你上礼拜就画完了 Thought you finished that last week. 209 00:16:22,344 --> 00:16:23,606 你说完了吗？ You done? 210 00:16:25,181 --> 00:16:28,673 就快冲到十码线了 Hey, we are at the 10-yard line here, men. 211 00:16:28,851 --> 00:16:30,341 明白吗？ You understand? 212 00:16:30,853 --> 00:16:33,344 你会数吗？1、2、3 Can you count? One, two, ten. 213 00:16:33,856 --> 00:16:36,017 我的后卫呢？ Okay? Where are my running backs? 214 00:16:36,225 --> 00:16:38,022 我的后卫呢？ Where are my running backs? 215 00:16:39,528 --> 00:16:42,656 我没看到你做礼拜 Hey, I didn't see you at church on Sunday. 216 00:16:42,865 --> 00:16:44,799 你有别的事吗？ You had something more important to do? 217 00:16:45,000 --> 00:16:47,434 礼拜天一定要做礼拜 Not on Sunday, you don't. Not anymore. 218 00:16:47,503 --> 00:16:49,801 别给我落跑，了解吗？ I will make you believe, you understand? 219 00:17:05,054 --> 00:17:06,453 很好笑，呼呀 Pretty funny, hoo-ah? 220 00:17:09,492 --> 00:17:13,019 你学得很像，很像我 It was a good impression. I recognize myself. 221 00:17:15,498 --> 00:17:17,295 继续吧 All right, carry on. 222 00:17:18,000 --> 00:17:20,833 我要跟你讲话　　　是，长官 - I'd like a word, specialist. - Sir. 223 00:17:21,504 --> 00:17:24,996 你知道谁有指挥权吧？ You understand why we have a chain of command, don't you? 224 00:17:25,174 --> 00:17:26,072 知道，长官 Roger that, sir. 225 00:17:26,142 --> 00:17:27,934 你敢再取笑我 If you ever undermine me again, you'll clean latrines with your tongue... 226 00:17:28,042 --> 00:17:29,934 我就命令你把马桶舔干净 227 00:17:30,112 --> 00:17:32,738 保证你一个月吃不下饭 ...till you taste no difference between shit and French fries. 228 00:17:32,815 --> 00:17:33,941 明白吗？　　　明白，长官 - Are we clear? - Hoo-ah, sir. 229 00:17:34,016 --> 00:17:34,948 好吧 All right. 230 00:17:42,825 --> 00:17:43,849 听好： Listen to this: 231 00:17:43,926 --> 00:17:45,893 当一个索马利亚人杀了人 If one skinny kills another his clan owes the dead guy's clan a hundred camels. 232 00:17:45,906 --> 00:17:48,993 他的部落就欠对方部落一百只骆驼 233 00:17:49,031 --> 00:17:50,225 一百只骆驼 A hundred camels. 234 00:17:50,466 --> 00:17:52,696 我连一只都不给 Camels. I wouldn't pay one camel. 235 00:17:53,202 --> 00:17:55,136 这儿的骆驼欠债一定很多 Must be a lot of fucking camel debt. 236 00:17:55,971 --> 00:17:57,836 这是真的吗？ Is that really true, Lieutenant? 237 00:17:58,040 --> 00:18:00,065 去问艾士官，他喜欢非洲人 Ask Sgt. Eversmann. He likes skinnies. 238 00:18:00,509 --> 00:18:03,137 艾士官，那是真的吗？ Sgt. Eversmann, you really like the skinnies? 239 00:18:03,579 --> 00:18:05,710 不是喜欢不喜欢的问题 It's not that I like them or I don't like them. I respect them. 240 00:18:06,379 --> 00:18:07,310 我尊敬他们 See, what you guys fail to realize is the sergeant is a bit of an idealist. 241 00:18:07,483 --> 00:18:11,647 你们要知道艾士官很有理想 242 00:18:12,288 --> 00:18:14,289 他相信这项任务的使命 He believes in this mission down to his bones. Don't you, Sergeant? 243 00:18:14,438 --> 00:18:15,689 对吧，士官？ Look, these people, they have no jobs... 244 00:18:15,925 --> 00:18:19,190 这些人没有工作 245 00:18:19,428 --> 00:18:23,524 没有食物、教育和未来 ...no food, no education, no future. 246 00:18:23,599 --> 00:18:27,194 我只是觉得我们有两个选择 I just figure that, I mean, we have two things that we can do. 247 00:18:27,269 --> 00:18:28,793 帮助他们 We can help... 248 00:18:28,871 --> 00:18:32,307 或是眼睁睁看着他们自相残杀 ...or we can sit back and watch the country destroy itself on CNN. 249 00:18:32,374 --> 00:18:33,363 对吧？ Right? 250 00:18:33,709 --> 00:18:36,678 我不知道，我是来打仗的 I don't know about you guys, but I was trained to fight. 251 00:18:36,879 --> 00:18:38,938 你不是吗？ Are you trained to fight, Sergeant? 252 00:18:39,014 --> 00:18:41,812 我是来改善世界的 Well, I think I was trained to make a difference, Kurth. 253 00:18:42,985 --> 00:18:45,351 他真的很有理想 Like the man said, he's an idealist. 254 00:18:47,122 --> 00:18:49,181 等等，我最爱这一段 Oh, wait. This is my favorite part. 255 00:18:54,730 --> 00:18:56,595 滚远一点 Stay away from the cans! 256 00:18:56,832 --> 00:18:59,198 去死吧，猪头 Die, gas-pumper! 257 00:18:59,868 --> 00:19:01,665 给我滚远一点 Stay away from those cans! 258 00:19:06,575 --> 00:19:08,702 不，退后 No, no, stay back. 259 00:19:08,777 --> 00:19:10,209 他的癫痫症发作了 He's having a seizure. Put something in his mouth. 260 00:19:10,357 --> 00:19:11,769 拿东西让他咬着 John, it's okay. John, it's okay. It's okay. 261 00:19:11,847 --> 00:19:16,784 约翰，没事了…没事了… 262 00:19:18,520 --> 00:19:25,756 （清晨5点45分 - 10月3日，星期天） 263 00:20:03,165 --> 00:20:05,998 他没事了，不过他得退伍 Well, he'll be fine. But not in this army. 264 00:20:07,002 --> 00:20:09,664 他有癫痫症，我要送他回家 He's out of the game. He's epileptic, going home. 265 00:20:14,176 --> 00:20:16,804 我要你当小队长 I'm putting you in charge of his chalk. 266 00:20:17,246 --> 00:20:20,079 你有意见吗？　　　没有，长官 - You got a problem with that? - No, sir. 267 00:20:20,149 --> 00:20:22,242 这个责任很重大 It's a big responsibility. 268 00:20:22,318 --> 00:20:24,878 你的弟兄都仰赖你 Your men will look to you to make the right decisions. 269 00:20:24,953 --> 00:20:27,012 他们的命都在你手上 Their lives depend on it. 270 00:20:28,090 --> 00:20:29,318 好了 All right. 271 00:20:29,992 --> 00:20:32,961 游骑兵做先锋　　　勇往直前 - Rangers lead the way, sir. - All the way. 272 00:20:33,162 --> 00:20:34,595 祝好运 Good luck. 273 00:20:37,366 --> 00:20:39,769 （哈瓦迪街 - 巴卡拉市集） 274 00:20:39,866 --> 00:20:42,369 （艾迪德民兵据点） 275 00:21:18,140 --> 00:21:20,607 艾迪德的资深阁员 A meeting of Aidid's senior cabinet may take place today at 1500 hours. 276 00:21:20,740 --> 00:21:23,607 今天下午三点可能要开会 277 00:21:23,746 --> 00:21:26,476 我说可能是因为… I say "may" because we all know by now... 278 00:21:26,682 --> 00:21:29,947 根据目前的情报，一切都不确定 ...with the intel we get on the street, nothing is certain. 279 00:21:30,152 --> 00:21:32,985 这是三方确定的情报 This is actual intel confirmed by three sources. 280 00:21:33,822 --> 00:21:36,882 两名高层阁员可能会在场 Two tier-one personalities may be present: 281 00:21:37,359 --> 00:21:41,386 奥玛萨拉，艾迪德的政治顾问 Omar Salad, Aidid's top political advisor... 282 00:21:41,463 --> 00:21:44,057 哈珊奥威利，内政部长 ...and Abdi Hassan Awale, interior minister. 283 00:21:44,133 --> 00:21:46,124 他们是我们的目标 These are the guys we're after. 284 00:21:47,002 --> 00:21:48,367 今天就行动 Today we go. 285 00:21:48,937 --> 00:21:51,428 任务计划和以前一样 Same mission template as before. 286 00:21:51,673 --> 00:21:53,769 3点45分，反恐攻击小组 1545, Assault Force Delta will infiltrate the target building... 287 00:21:53,873 --> 00:21:55,769 负责攻入敌方建筑物 288 00:21:55,978 --> 00:21:58,173 逮捕内部所有嫌疑犯 ...and seize all suspects within. 289 00:21:58,380 --> 00:22:02,282 史上尉指挥的游骑兵小队 Security Force Rangers: 4 Ranger chalks, under command of Capt. Steele... 290 00:22:02,351 --> 00:22:04,615 要在3点46分 ...will rope in at 1546... 291 00:22:04,753 --> 00:22:08,120 在目标的四个角落建立防线 ...and hold a four-corner perimeter around the target building. 292 00:22:08,657 --> 00:22:09,988 任何人不得进出 No one gets in or out. 293 00:22:10,259 --> 00:22:11,783 撤退部队 Extraction Force: 294 00:22:12,094 --> 00:22:14,122 麦奈中校的悍马车队… It. Colonel McKnight's humvee column will drive in at 1547... 295 00:22:14,294 --> 00:22:16,622 在3点47分开进哈瓦迪街 296 00:22:16,832 --> 00:22:20,768 停在奥林匹克旅馆前 ...on Hawlwadig Road and hold just short of the Olympic Hotel. 297 00:22:20,969 --> 00:22:22,436 等待指令 Wait for the green light. 298 00:22:22,638 --> 00:22:24,503 当反恐怖部队突击成功 Now once Delta gives the word... 299 00:22:24,740 --> 00:22:29,439 麦中校的手下就把人犯架上车 ...McKnight's column will go to the target and load the prisoners onto trucks. 300 00:22:30,012 --> 00:22:32,412 把人犯架上车后 Immediately after the prisoners are loaded... 301 00:22:32,581 --> 00:22:36,677 游骑兵队员立刻到目标大楼集合 ...the four Ranger chalks will collapse back to the target building... 302 00:22:36,919 --> 00:22:38,284 一起上悍马车队 ...load up on humvees... 303 00:22:38,487 --> 00:22:42,355 地面部队就一路赶回基地 ...and the entire ground force will exfil the 3 miles back to base. 304 00:22:42,658 --> 00:22:45,889 行动时间只有半小时 Mission time, no longer than 30 minutes. 305 00:22:46,995 --> 00:22:49,630 现在，我请求调动装甲车… Now, I had requested light armor and AC-130 Spectre gunships... 306 00:22:49,795 --> 00:22:51,830 和AC-130炮艇机支援 307 00:22:52,034 --> 00:22:56,095 但华府却不同意 ...but Washington, in all its wisdom, decided against this. 308 00:22:56,305 --> 00:22:58,136 太显眼了 Too high-profile. 309 00:22:58,373 --> 00:23:01,536 准备多管机枪的黑鹰直升机 So Black Hawks and Little Birds will provide the air cover... 310 00:23:01,777 --> 00:23:03,972 将提供空中支援 ...with miniguns and 2.75 rockets. 311 00:23:04,213 --> 00:23:05,578 哈上校 Colonel Harrell. 312 00:23:05,781 --> 00:23:10,115 马上校负责调派空中支援 In the C-2 bird, Colonel Matthews will coordinate the air mission... 313 00:23:10,619 --> 00:23:13,452 我负责指挥地面部队 ...and I will coordinate ground forces. 314 00:23:13,789 --> 00:23:15,086 马上校 Colonel Matthews. 315 00:23:15,157 --> 00:23:18,456 任务执行代号是艾琳 Mission launch code word is Irene. 316 00:23:18,927 --> 00:23:19,916 有问题吗？ Questions? 317 00:23:23,165 --> 00:23:24,496 目标是哪栋建筑？ Which building is it, sir? 318 00:23:25,033 --> 00:23:28,628 巴卡拉市集附近的建筑物 We're confirming that now. Somewhere near the Bakara market. 319 00:23:31,273 --> 00:23:34,265 我不能决定他们在哪里开会 I don't choose the time or place of their meetings. 320 00:23:34,443 --> 00:23:36,240 我没这么说 I didn't say a word, sir. 321 00:23:36,545 --> 00:23:39,946 大家听好，你们到了市集 Make no mistake, once you're in the Bakara market... 322 00:23:40,015 --> 00:23:42,415 就等于进入敌区 ...you're in an entirely hostile district. 323 00:23:42,951 --> 00:23:45,317 千万别低估敌人实力 Don't underestimate their capabilities. 324 00:23:45,554 --> 00:23:49,149 进入市集之前…都不是敌区 We'll be in friendly neighborhoods before we hit the market... 325 00:23:49,291 --> 00:23:51,340 千万切记交战法则 ...so remember the rules of engagement: No one fires unless fired upon. 326 00:23:51,491 --> 00:23:53,990 遭到攻击才能反击 327 00:23:54,162 --> 00:23:56,426 完成任务吧 Now, let's go get this thing done. 328 00:23:57,533 --> 00:23:59,160 祝好运，各位 Good luck, gentlemen. 329 00:24:04,106 --> 00:24:07,041 怎么了？你不满意吗？ What's the matter, Danny? Something you don't like? 330 00:24:07,242 --> 00:24:09,437 没有C - 炮艇机，白天出任务 No Spectre gunships, daylight instead of night... 331 00:24:09,611 --> 00:24:12,102 敌人的精神在下午特别亢奋 ...afternoon when they're all fucked up on khat... 332 00:24:12,281 --> 00:24:16,445 那儿又是火力集中的敌区 ...only part of the city Aidid can mount a counter-attack on short notice... 333 00:24:16,818 --> 00:24:18,219 我有什么不满意的？ - What's not to like? - Life's imperfect. 334 00:24:18,288 --> 00:24:19,719 人生十有八九不如意 335 00:24:19,922 --> 00:24:23,653 你们在半空中，只是不如意 For you two, circling above it at 500 feet, it's imperfect. 336 00:24:23,892 --> 00:24:27,555 我们在地面就苦不堪言 Down in the street, it's unforgiving. 337 00:25:03,732 --> 00:25:05,029 搞什么？ What the fuck, Smith? 338 00:25:06,001 --> 00:25:07,901 怎样？　　　什么怎样？ - Well? - Well, what? 339 00:25:08,070 --> 00:25:09,537 我们要行动吗？ We going? 340 00:25:10,906 --> 00:25:14,672 我干嘛告诉你　　　你就是要说 - Why should I tell you that? - Because I'm me. 341 00:25:16,011 --> 00:25:19,708 对，下午三点，市中心 Yeah. 3:00. Downtown. 342 00:25:19,915 --> 00:25:21,439 巴卡拉市集　　　好 - Bakara market. - All right. 343 00:25:21,683 --> 00:25:25,517 小史，我要你全力支持我 Listen, Smith, I need you to back me up out there today, all right? 344 00:25:25,721 --> 00:25:26,915 提高警觉 Keep sharp. 345 00:25:29,591 --> 00:25:31,718 遵命，艾士官 Yes, sir, Sergeant Eversmann. 346 00:25:31,927 --> 00:25:34,293 这次行动是小意思啦 Ev, it's going to be nothing, man. 347 00:25:34,930 --> 00:25:36,227 小意思 Nothing. 348 00:25:39,101 --> 00:25:41,337 关键是磨咖啡豆 It's all in the grind, Sizemore. Can't be too fine, can't be too coarse. 349 00:25:41,501 --> 00:25:44,437 不能磨得太细或太粗 350 00:25:45,040 --> 00:25:47,235 这是一种技巧 This, my friend, is a science. 351 00:25:48,110 --> 00:25:50,943 我可是相信征兵广告的那种人 You're looking at the guy that believed the commercials. 352 00:25:51,146 --> 00:25:53,273 尽忠报国 About "be all you can be." 353 00:25:53,482 --> 00:25:56,280 但是我在波湾战争都在煮咖啡 I made coffee through Desert Storm. 354 00:25:56,585 --> 00:25:58,182 在巴拿马也煮咖啡 I made coffee through Panama, while everyone else got to fight... 355 00:25:58,335 --> 00:25:59,782 别的游骑兵队员… 356 00:25:59,988 --> 00:26:01,819 都出生入死 ...got to be a Ranger. 357 00:26:02,524 --> 00:26:04,859 我却只能煮黑咖啡 Now it's "Grimesy, black, one sugar" or "Grimesy, got a powdered anywhere?" 358 00:26:05,024 --> 00:26:07,359 替别人拿奶精 359 00:26:11,233 --> 00:26:13,724 怎么了？　　　乒乓球受伤 - What happened to you? - Ping-Pong accident. 360 00:26:14,102 --> 00:26:15,091 什么？ What? 361 00:26:16,071 --> 00:26:17,436 猜怎么着？ So guess what. 362 00:26:18,040 --> 00:26:20,838 你的愿望实现了，你要出任务 Your wish has been granted. You're going out today. 363 00:26:21,043 --> 00:26:22,670 少唬我 You're fucking me. 364 00:26:22,911 --> 00:26:25,379 你要代替我负责配备M-16步枪 You're taking my place assisting the 60 gunner. 365 00:26:25,580 --> 00:26:28,743 艾士官叫你收拾好装备 Sergeant Eversmann said to get your stuff and get ready. 366 00:26:29,918 --> 00:26:31,886 你想要打仗，不是吗？ It's what you wanted, isn't it? 367 00:26:32,054 --> 00:26:33,385 是啊 Oh, yeah. 368 00:26:35,190 --> 00:26:36,248 当然了 Hell, yeah. 369 00:26:36,458 --> 00:26:40,121 葛姆，跟着瓦德给他弹药 Grimesy, stick with Waddell and give him ammo when he needs it. 370 00:26:40,195 --> 00:26:41,492 呼呀？　　　呼呀 - Hoo-ah? - Hoo-ah. 371 00:26:41,596 --> 00:26:46,090 别担心，索利亚人的枪法都很烂 I wouldn't worry about that. Generally speaking, Somalis can't shoot for shit. 372 00:26:46,301 --> 00:26:50,237 小心别被他们的石头打到就行 Just watch out for the sammys throwing the rocks, and you'll be fine. 373 00:26:50,439 --> 00:26:51,565 会好玩的 Might even be fun. 374 00:26:51,640 --> 00:26:53,502 让反恐部队打头阵 D-boys do their thing now. All we got to do is cover them. 375 00:26:53,640 --> 00:26:55,542 我们只要支援他们 376 00:26:55,610 --> 00:26:58,511 直升机也会掩护我们 Choppers going to cover us, and we'll be all right. 377 00:26:59,381 --> 00:27:03,249 我知道我是第一次当小队长 Look, you guys, this is my first time as chalk leader... 378 00:27:03,485 --> 00:27:06,886 但我们不是第一次出任务 ...but, this isn't our first time out together. This is serious. 379 00:27:07,055 --> 00:27:10,491 我们是游骑兵，不是预备军官 We're Rangers, not some sorry-ass JROTC. 380 00:27:11,059 --> 00:27:12,321 我们是精英部队 We're elite. 381 00:27:13,028 --> 00:27:15,155 大家要好好表现 Let's act like it out there. Hoo-ah? 382 00:27:16,298 --> 00:27:17,993 有问题吗？ Any questions? 383 00:27:24,406 --> 00:27:26,067 我们不会有事的 We're going to be okay. 384 00:27:26,908 --> 00:27:28,739 收拾好装备，出动吧 Grab your gear. Let's move out. 385 00:27:49,097 --> 00:27:53,090 你不需要水壶，很快就会回来 You're not going to need that, dude. We're not out there long enough. 386 00:28:01,076 --> 00:28:02,475 那也用不着 You won't need that, either. 387 00:28:03,011 --> 00:28:04,911 天黑前就会回来 We'll be back before dark. 388 00:28:05,147 --> 00:28:07,707 你不如多带大麻和啤酒 You might as well take dope and beer instead. 389 00:28:07,883 --> 00:28:09,180 什么？ What? 390 00:28:09,384 --> 00:28:11,318 弹药啦，多带弹药啦 Ammo, dude. Take ammo. 391 00:28:18,860 --> 00:28:22,227 你身上有五十磅的装备 Let me tell you something, Grimes. You got 50 pounds of gear. 392 00:28:22,430 --> 00:28:23,522 不必多加十二磅 You don't need another 12. 393 00:28:23,665 --> 00:28:28,102 背这么重想逃命都逃不了 I don't know about you, I don't plan on getting shot running away. 394 00:28:28,170 --> 00:28:29,694 我还是要穿防弹背心 Well, I better keep mine in. 395 00:28:29,905 --> 00:28:30,769 葛姆 Grimes. 396 00:28:31,006 --> 00:28:33,031 最重要的是 Most important thing: 397 00:28:33,175 --> 00:28:36,440 跟着大家射击的方向开枪 Remember, when everyone is shooting, shoot in the same direction. 398 00:28:44,719 --> 00:28:48,416 你看，他在靴子贴上血型 Look at this. He's taping his blood type to his boots. 399 00:28:48,590 --> 00:28:52,117 触霉头　　　很聪明 - That's bad luck. - No, it's smart. 400 00:28:52,427 --> 00:28:54,224 反恐怖部队都这么做 All Delta do that. 401 00:28:55,030 --> 00:28:57,021 写遗书也很倒霉 That's bad luck too, man. 402 00:28:57,532 --> 00:28:58,658 快走吧 Come on, let's go. 403 00:29:02,237 --> 00:29:05,070 幸好你不是左撇子 It's a good thing you're right-handed, Adonis. 404 00:29:07,209 --> 00:29:09,407 要不然你就没搞头了 - If not, I don't know what you'd do. - You're a funny guy, man. 405 00:29:09,559 --> 00:29:11,407 你真会说笑 406 00:29:13,048 --> 00:29:14,346 我不替你拿遗书 - I'm not taking no death letter. - We have a deal. 407 00:29:14,468 --> 00:29:15,846 我们说好的 408 00:29:18,653 --> 00:29:20,644 一小时后还给你 I'll give it to you back in an hour. 409 00:29:20,889 --> 00:29:23,787 贝克朋，你还好吧？ - Blackburn, you okay? - Excited. 410 00:29:23,939 --> 00:29:25,387 我很兴奋 411 00:29:26,561 --> 00:29:30,053 这是好事我当兵就是为了打仗 In a good way. I've been training my whole life for this. 412 00:29:30,432 --> 00:29:32,457 你杀过人吗？ You ever shot at anybody before? 413 00:29:33,034 --> 00:29:34,023 没有 No, sir. 414 00:29:35,637 --> 00:29:36,865 我也没有 Me neither. 415 00:29:40,108 --> 00:29:42,975 （下午2点29分） 416 00:30:11,106 --> 00:30:12,573 他可靠吗？ Think he's reliable? 417 00:30:12,641 --> 00:30:16,168 等着瞧吧，他第一次出任务 Well, we'll see. It's his first time out. 418 00:30:13,211 --> 00:30:18,310 （联合行动指挥中心） 419 00:30:24,252 --> 00:30:25,820 叫他把收音机关掉 - Tell him to turn his damn radio off. - Yes, sir. 420 00:30:25,952 --> 00:30:26,620 是，长官 Tell him to turn his radio off. 421 00:30:26,788 --> 00:30:28,619 叫他把收音机关掉 422 00:30:28,690 --> 00:30:31,682 阿弟，把收音机关掉 Abdi, you need to turn your radio off. 423 00:30:37,999 --> 00:30:40,043 嗨，这是史黛芬和蓝迪 Hi. You've reached Stephanie and Randy, leave us a message. Thank you. 424 00:30:40,199 --> 00:30:42,663 请留言，谢谢 425 00:30:45,006 --> 00:30:47,440 老婆，是我，你在吗？ Hey, baby, it's me. Are you there? 426 00:30:49,010 --> 00:30:51,001 你在的话就快接 Pick up if you're there. 427 00:30:51,880 --> 00:30:54,849 我只是打来看你好不好 I'm just calling to make sure everything's all right. 428 00:30:55,450 --> 00:30:57,884 过两小时再打给你 I'll call you in a couple hours. 429 00:30:58,954 --> 00:31:00,854 你最好别睡着了 You'd better not be sleeping. 430 00:31:01,856 --> 00:31:03,153 该你了，蓝迪 Your move, Randy. 431 00:31:04,893 --> 00:31:06,417 我好想你 I'm missing you. 432 00:31:07,462 --> 00:31:09,225 我爱你 I love you, baby. 433 00:31:10,665 --> 00:31:11,996 喂？ Hello? Hello? 434 00:31:14,235 --> 00:31:15,463 谢了 Thanks, bud. 435 00:31:17,839 --> 00:31:19,739 这有点好笑 You know, it's kind of funny. 436 00:31:20,342 --> 00:31:23,470 洁白的沙滩，灿烂的阳光 Beautiful beach, beautiful sun. 437 00:31:24,813 --> 00:31:27,111 几乎是一个好地方 Could almost be a good place to visit. 438 00:31:27,248 --> 00:31:28,647 几乎 Almost. 439 00:31:32,253 --> 00:31:34,380 你认为我们不该来 You don't think we should be here. 440 00:31:35,323 --> 00:31:37,783 你知道我怎么想吗？ You know what I think? It don't really matter what I think. 441 00:31:37,923 --> 00:31:39,783 我怎么想不重要 442 00:31:41,129 --> 00:31:45,498 第一颗子弹从你头上呼啸而过 Once that first bullet goes past your head, politics and all that shit... 443 00:31:45,667 --> 00:31:47,794 那些狗屁倒灶的事都不重要 ...just goes right out the window. 444 00:31:48,436 --> 00:31:50,597 我只想完成任务 I just want to do it right today. 445 00:31:51,239 --> 00:31:55,073 打起精神，让弟兄活着回来 Just watch your corner. Get all your men back here alive. 446 00:32:20,301 --> 00:32:24,135 就是这里还是汽车抛锚？ Now, is this supposed to be the place, or did his car just take a dump? 447 00:32:24,339 --> 00:32:25,772 阿弟，请回答 Abdi, come in. 448 00:32:26,274 --> 00:32:28,742 你听到吗？这是目标吗？ Abdi, can you hear me? Is this the place? 449 00:32:33,081 --> 00:32:34,275 阿弟 Abdi, come in. 450 00:32:39,587 --> 00:32:42,181 听到吗？ Can you hear me? Abdi. 451 00:32:42,957 --> 00:32:45,949 请回答，是这里吗？ Abdi, come in. Is this the place? 452 00:32:46,161 --> 00:32:48,629 我右手边，咖啡厅楼上 To my right side, above the cafe. 453 00:32:48,997 --> 00:32:51,261 他说就是这里 He says this is the building. 454 00:32:51,499 --> 00:32:52,932 他确定？ He's certain? 455 00:32:53,535 --> 00:32:55,366 阿弟，你要确定才行 Abdi, you need to be sure. 456 00:32:55,603 --> 00:32:56,968 你确定？ Are you sure? 457 00:32:58,640 --> 00:33:02,974 目标在我左边两条街口外 Well, it's down the road, two blocks over on my left. 458 00:33:03,912 --> 00:33:05,812 不过民兵太多了 But there's too many militia. 459 00:33:06,381 --> 00:33:08,713 我一靠近…他们就会开枪 If I go closer, they might shoot me. 460 00:33:09,084 --> 00:33:12,212 他说目标在两个街口外 Now he's saying the building's a couple blocks down... 461 00:33:12,420 --> 00:33:14,786 不过他怕…对方会向他开枪 ...but if he's seen outside it, he'll be shot. 462 00:33:15,590 --> 00:33:17,751 我才会宰了他 I'll fucking shoot him myself. 463 00:33:17,959 --> 00:33:21,486 叫他把车子停在目标门口 Tell him I want his skinny ass parked in front of the building. 464 00:33:21,563 --> 00:33:24,726 他不去就拿不到钱 He's not getting paid till he does exactly that. 465 00:33:24,933 --> 00:33:28,130 离目标三哩，不要走小路 Three miles to the target. We're never off the main roads. 466 00:33:28,203 --> 00:33:31,400 到了圆环先向北然后往东 At K-four traffic circle, we turn north, then east on National... 467 00:33:31,473 --> 00:33:34,670 在那儿等候劫出人犯 ...and we wait until extraction of prisoners is complete here. 468 00:33:34,742 --> 00:33:36,710 然后全队开进 Then we roll up in force on Hawlwadig... 469 00:33:36,778 --> 00:33:40,305 把人犯跟地面部队载回来 ...load the prisoners, the assault-blocking forces and bring them back. 470 00:33:41,049 --> 00:33:43,210 一小时后回基地 Home in an hour. Okay? 471 00:33:43,418 --> 00:33:44,607 敌人会反击 There will be some shooting. Bakara market is the Wild West. 472 00:33:44,758 --> 00:33:46,717 那儿就像西部电影一样 473 00:33:46,788 --> 00:33:50,053 小心开枪，那儿有平民 But be careful what you shoot at. People do live there. 474 00:33:50,658 --> 00:33:51,920 呼呀 Hoo-ah. 475 00:34:03,872 --> 00:34:08,070 上一个线民玩俄罗斯轮盘死了 Last one of these guys shot himself in the head playing Russian roulette. 476 00:34:21,756 --> 00:34:24,054 长官，他停车了 Sir, the vehicle is stopped. 477 00:34:24,859 --> 00:34:28,260 这就是目标，他确定吗？ So this is the real deal now. He's sure this time. 478 00:34:29,264 --> 00:34:31,360 他吓得屁滚尿流 - He sounds scared shitless. - Good. That's always a good sign. 479 00:34:31,564 --> 00:34:33,360 好，好现象 480 00:34:44,779 --> 00:34:46,940 这就是我们的信号 That's it. That's our signal. 481 00:34:47,115 --> 00:34:48,446 好 All right. 482 00:34:48,950 --> 00:34:51,714 要所有飞机离开该空域 All QRF out of the airspace. 483 00:34:53,121 --> 00:34:55,248 出动快速反应部队 All QRF out of the airspace. 484 00:35:00,128 --> 00:35:04,588 全体注意，艾琳，重复，艾琳 All units, Irene. I say again, Irene. 485 00:35:12,140 --> 00:35:13,502 检查完毕 Check in when ready. Barber 51 up and ready. Star 41 up and ready. 486 00:35:13,700 --> 00:35:16,922 B51号好了，S41号好了 487 00:35:17,078 --> 00:35:18,272 艾琳！ Irene! 488 00:35:18,846 --> 00:35:20,313 收到 Copy, Irene. 489 00:35:21,182 --> 00:35:22,479 出动了 Fucking Irene! 490 00:35:36,364 --> 00:35:37,194 收到 Come on. 491 00:35:43,938 --> 00:35:45,098 祝好运 Good luck, boys. 492 00:35:45,173 --> 00:35:46,606 小心点 Be careful. 493 00:35:47,008 --> 00:35:49,101 决不抛弃同胞 No one gets left behind. 494 00:35:51,012 --> 00:35:52,343 怎么了？ What's wrong? 495 00:35:53,181 --> 00:35:56,344 他从没来道过别 Nothing. He's just never done that before. 496 00:35:57,352 --> 00:35:58,819 天杀的 Aw, fuck! 497 00:36:02,957 --> 00:36:04,117 走吧 Let's go. 498 00:36:05,126 --> 00:36:07,890 指崔克中士，出发吧 Sergeant Struecker. Let's roll. 499 00:38:47,088 --> 00:38:48,419 两分钟 Two minutes. 500 00:38:49,590 --> 00:38:51,023 两分钟 Two minutes. 501 00:39:36,170 --> 00:39:38,764 他们干嘛烧轮胎？ Why are they burning tires? 502 00:39:39,073 --> 00:39:41,906 通知民兵我们要来了 Signals to the militia that we're coming! 503 00:39:44,078 --> 00:39:47,411 看来地面有平民 Okay, 56, looks like there's some friendlies on the ground. 504 00:39:47,548 --> 00:39:50,540 我能拦截到他们的对话 Looks like I've got a tally on the voice. 505 00:39:57,058 --> 00:39:58,355 一分钟 One minute. 506 00:39:59,727 --> 00:40:00,955 还有一分钟 One minute. 507 00:40:03,397 --> 00:40:05,092 《约翰葛里辛 - 终极证人》 508 00:40:05,366 --> 00:40:06,697 你在干嘛？ What's that for? 509 00:40:08,002 --> 00:40:10,971 上次我差点把舌头咬断 Last rope, I almost bit my tongue off. 510 00:40:42,503 --> 00:40:43,868 准备降落 Touching base. 511 00:40:47,708 --> 00:40:49,300 两英尺、一英尺 Two feet, one foot... 512 00:40:49,710 --> 00:40:51,072 （下午3点42分） ... clear. 513 00:40:51,112 --> 00:40:52,443 触地 514 00:40:53,548 --> 00:40:56,540 小型直升机安全降落 Little birds touching down at target. 515 00:41:26,447 --> 00:41:27,436 （奥林匹克） 516 00:41:41,128 --> 00:41:42,186 放下绳索 Ropes! 517 00:41:43,464 --> 00:41:45,955 快…快… Go! Go! Go! 518 00:41:53,007 --> 00:41:56,670 第一小队着地，第二小队出动 Chalk One troops are on the deck. Chalk Two deployed. 519 00:41:56,844 --> 00:42:00,177 这是麦奈，地面车队接近目标 This is McKnight. Uniform 64 approaching staging area. 520 00:42:11,926 --> 00:42:13,484 趴下来！趴下！ Down! Get down! 521 00:42:13,728 --> 00:42:15,457 趴下！趴下！ Down! Stay down! 522 00:42:15,663 --> 00:42:17,392 快趴下！ Get down! Everybody down! 523 00:42:17,465 --> 00:42:18,898 你，趴下！ You, down! 524 00:42:19,100 --> 00:42:20,124 趴下！ Get down! 525 00:42:20,201 --> 00:42:21,225 趴下！ On the floor. 526 00:42:27,575 --> 00:42:29,008 快走，走！ Let's go, let's go! 527 00:42:30,411 --> 00:42:32,777 葛姆，别害怕！ Grimesy! No fear! 528 00:42:33,014 --> 00:42:34,845 是呀 Oh, yeah, right! 529 00:42:38,586 --> 00:42:41,419 游骑兵守住防线 Rangers securing perimeter. Four corners. 530 00:42:41,756 --> 00:42:44,350 中校，他们在开火 Colonel, they're shooting at us! 531 00:42:45,026 --> 00:42:47,017 中校，他们朝我们开枪 Colonel, they're shooting at us! 532 00:42:47,094 --> 00:42:48,425 那就打回去啊 Well, shoot back! 533 00:42:52,233 --> 00:42:55,327 我们到地面，准备建立防线 This is 64. Chalks on the ground, going into holding pattern. 534 00:42:55,403 --> 00:42:58,201 出动部队，准备建立防线 This is 62, delivered chalks. Going to cover pattern. 535 00:42:58,272 --> 00:43:02,368 黑鹰直升机，请在空中掩护 Super 62, take up an overhead pattern to provide sniper cover. Over. 536 00:43:02,543 --> 00:43:05,944 部队登陆，准备建立防线 This is Super 65. Chalks on the ground, going into holding pattern. 537 00:43:12,119 --> 00:43:15,247 贝克朋，快下去 Go, Blackburn, go! Go! 538 00:43:15,589 --> 00:43:16,851 快呀 Go, Blackburn! 539 00:43:19,360 --> 00:43:20,554 RPG火箭弹 RPG! 540 00:43:20,761 --> 00:43:22,228 抓紧了！ Hold on! 541 00:43:25,199 --> 00:43:26,393 不！ No! 542 00:43:36,877 --> 00:43:38,902 C-2，有位弟兄摔下去 C- 2, we got a man fallen. 543 00:43:39,513 --> 00:43:42,004 超级61号，别一直盘旋 Super-61, you're a sitting duck. 544 00:43:42,416 --> 00:43:45,613 请在空中掩护我们 Take up overhead pattern to provide sniper cover. Over. 545 00:43:45,853 --> 00:43:48,117 收到，我们要离开 Roger that. 61 coming out. 546 00:43:49,356 --> 00:43:53,690 13组，快赶到街口北边 13, go ahead. I need you to move to the north of the street. 547 00:43:53,928 --> 00:43:56,522 那儿，就在那边 Right to the north. Right there. Over. 548 00:43:57,832 --> 00:43:59,595 史医官，快点 Doc! Doc Schmid! 549 00:44:00,000 --> 00:44:01,365 快！ Come on! 550 00:44:01,602 --> 00:44:04,127 史医官，有人受伤 Schmid, we got a man hit. 551 00:44:06,107 --> 00:44:07,242 哪里中弹？ - Where's he hit? - He's not. He fell. 552 00:44:07,407 --> 00:44:09,042 没有，他摔下来 553 00:44:09,110 --> 00:44:11,078 什么？　　　他摔下来 - What? - He fell. 554 00:44:14,315 --> 00:44:16,112 你怎么不开枪？ Why aren't you shooting? 555 00:44:16,317 --> 00:44:18,148 他们没向我们开枪 We're not being shot at yet! 556 00:44:18,385 --> 00:44:19,784 你怎么分辨？ How can you tell? 557 00:44:19,954 --> 00:44:21,546 子弹咻一声…代表很近 A hiss means it's close. 558 00:44:21,622 --> 00:44:23,055 啪哒一声，表示… A snap means... 559 00:44:23,290 --> 00:44:25,087 他们向我们开枪了 Now they're shooting at us! 560 00:44:33,834 --> 00:44:35,062 杰利顿！ Galentine! 561 00:44:38,906 --> 00:44:41,500 快帮我接史上尉！ Get me Captain Steele! Get me Captain Steele! 562 00:44:41,909 --> 00:44:45,208 J64，这是J25，请回答 Juliet 64, this is Juliet 25. Come in. Over. 563 00:44:45,346 --> 00:44:47,177 贝克朋，听得到吗？ Blackburn, can you hear me? 564 00:44:47,381 --> 00:44:50,509 J64，这是25，请回答 Juliet 64, this is 25. Come in. Over. 565 00:44:50,818 --> 00:44:52,251 我联络不到他 I can't get him! 566 00:44:53,254 --> 00:44:56,746 J64，这是第四小队！有弟兄受伤！ Juliet 64, this is Chalk Four! We've got a man down! 567 00:44:56,857 --> 00:44:58,848 快把他救走！ We need to get him out of here! Over. 568 00:44:58,926 --> 00:45:02,020 请再说一次 This is 64. Say again, 25. Over. 569 00:45:02,797 --> 00:45:05,288 有一名弟兄受伤 We've got a man down! Over. 570 00:45:06,867 --> 00:45:10,064 别紧张，冷静点 Take a breath, 25, and calm down. Over. 571 00:45:10,538 --> 00:45:13,234 弟兄受伤　　　没听到 - Man down! - Missed that, 25. 572 00:45:13,307 --> 00:45:15,138 没用　　　再说一次 - Fuck it. - Say again. 573 00:45:15,209 --> 00:45:17,439 我们离悍马车队很远 Matt, it's a long way to the humvees! 574 00:45:17,511 --> 00:45:20,912 这儿有担架，把他抬进去 We'll get a stretcher in here. Get him to the target building. 575 00:45:21,148 --> 00:45:22,513 他说什么？ What did he say? 576 00:45:22,716 --> 00:45:26,550 有一名弟兄受伤倒地 Super 61, we got a man wounded on the ground. 577 00:45:27,388 --> 00:45:30,323 担架　　　快拿担架 - Stretcher! - Get me a stretcher! 578 00:45:30,558 --> 00:45:32,389 快点 Come on. Stretcher. 579 00:45:32,560 --> 00:45:33,925 快点… Come on, come on! 580 00:45:34,829 --> 00:45:36,387 抓住另一边 Grab this end! 581 00:45:37,765 --> 00:45:39,392 走吧 Let's go! 582 00:45:40,234 --> 00:45:42,202 好　　　走 - All right. - Go. 583 00:45:42,503 --> 00:45:44,971 把他抬上悍马车，我们来掩护 Get him to the humvees. We'll hold down the corner. 584 00:45:45,039 --> 00:45:46,836 快把他抬上车 Up to the humvees! Now! 585 00:45:50,411 --> 00:45:52,572 快，快 Go! Go! 586 00:45:54,448 --> 00:45:56,575 快走，快跑 Keep moving, Grimes! Run! 587 00:46:01,422 --> 00:46:03,117 安全　　　走吧 - Secure! - Let's move out! 588 00:46:03,190 --> 00:46:05,385 快起来，快走 Everybody up! Let's go! 589 00:46:05,626 --> 00:46:06,957 走吧 Come on! 590 00:46:07,027 --> 00:46:08,688 快走 Let's go! Let's move! 591 00:46:11,866 --> 00:46:14,391 葛姆，跑！　　　好啦 - Grimes, run! - All right. 592 00:46:17,204 --> 00:46:21,140 C-2，这是超级61号，开始盘旋 C- 2, this is Super 61, beginning my orbit of the target area. 593 00:46:21,375 --> 00:46:24,640 第四小队，我们快要降落 Chalk Four, clear for a clear. Coming in. 594 00:46:25,913 --> 00:46:27,874 凯罗11号，这是超级61号 Kilo 11, this is 61, providing cover for prisoner extract. Over. 595 00:46:27,983 --> 00:46:29,674 我掩护你们 596 00:46:30,217 --> 00:46:31,912 可以行动 Kilo 64, green light. 597 00:46:32,253 --> 00:46:35,552 准备搭载人犯　　　收到了 - Ready for extraction. Over. - Roger that. Will relay. 598 00:46:35,723 --> 00:46:38,055 很好，逮到他们了 That's it. We got them. 599 00:46:38,726 --> 00:46:41,627 准备接收人犯 Uniform 64, ready for extraction. Over. 600 00:46:42,029 --> 00:46:44,657 收到了，他们下令了，快去吧 Roger that. There's the call. Let's move out! 601 00:46:44,865 --> 00:46:46,696 快去吧！　　　抓紧了 - Let's move out! - Hold on. 602 00:47:08,822 --> 00:47:11,416 还要多久？　　　五分钟 - How much longer? - Five minutes, sir. 603 00:47:11,492 --> 00:47:13,084 什么？　　　五分钟 - What? - Five minutes. 604 00:47:13,160 --> 00:47:14,787 绝对不止五分钟 Nothing takes five minutes! 605 00:47:20,301 --> 00:47:21,734 他是怎么了？ What happened to him? 606 00:47:21,802 --> 00:47:23,355 他没抓到绳索摔下去 - He fell! Missed the rope! - How'd he do that? 607 00:47:23,502 --> 00:47:25,135 怎么会？ 608 00:47:25,973 --> 00:47:29,136 把他抬上车，帮帮忙 Put him in that humvee! Grimes, give him a hand! 609 00:47:29,576 --> 00:47:31,476 走吧，快走 Let's go! Let's move it! 610 00:47:31,645 --> 00:47:33,806 快，动作快点 Move, move! Come on! Move! 611 00:47:35,983 --> 00:47:37,348 把他抬上去 Get him in there! 612 00:47:37,418 --> 00:47:38,908 快走 Get ready to move! 613 00:47:39,486 --> 00:47:41,477 快呀 Go! Everybody move! Move! 614 00:47:42,356 --> 00:47:44,119 快上车 Get the fuck up! 615 00:47:44,658 --> 00:47:46,683 葛姆，来呀 Grimes! Come on! 616 00:47:47,594 --> 00:47:49,255 葛姆，葛姆 Grimes! Grimes! 617 00:47:57,171 --> 00:47:58,934 可恶！ Fuck this! 618 00:48:22,129 --> 00:48:23,289 可恶 Fuck! 619 00:48:29,003 --> 00:48:30,197 快走 Let's go. 620 00:48:30,804 --> 00:48:31,998 快点 Come on! 621 00:48:32,806 --> 00:48:34,239 快走 Go! Move it! 622 00:48:34,475 --> 00:48:35,464 快点 Move! 623 00:48:35,642 --> 00:48:38,839 我要三辆悍马车后送伤兵 Romeo 64, I need to send out three humvees with a casualty. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,971 他的伤势很重，必须立刻后送 He looks real bad. I need to evac now. 625 00:48:41,148 --> 00:48:42,513 收到了 Roger that, Uniform 64. 626 00:48:42,750 --> 00:48:45,275 我会派一组直升机去掩护你 We'll chop a team of gun ships to you. Over. 627 00:48:45,352 --> 00:48:46,910 收到 Roger that. 628 00:48:47,354 --> 00:48:49,584 我要派人掩护悍马车队 I need extra security on these humvees! 629 00:48:49,656 --> 00:48:52,750 我去，我带手下去掩护他们 I'll go. I'll take my team, make sure they get back okay. 630 00:48:52,826 --> 00:48:53,850 快去 Do it. 631 00:48:54,094 --> 00:48:56,153 史崔克，你带领车队 Struecker, you're lead humvee. 632 00:49:01,201 --> 00:49:04,432 快上车，我们要回基地 First three vehicles mount up, we're moving back to base. 633 00:49:05,773 --> 00:49:07,035 走吧 Move out! 634 00:49:24,391 --> 00:49:26,882 状况如何？没问题吧？ How are things going? Things okay there, Struecker? 635 00:49:26,960 --> 00:49:29,224 我没时间谈 I don't want to talk about it now, Colonel! 636 00:49:29,296 --> 00:49:30,661 我正在忙 I'm busy. 637 00:49:59,259 --> 00:50:00,851 皮中士中弹 Sergeant Pilla's hit! 638 00:50:01,929 --> 00:50:03,829 老天，他伤得好重 Christ, he's fucked up! 639 00:50:03,997 --> 00:50:05,362 有人中弹吗？ Is anyone hit? 640 00:50:05,833 --> 00:50:07,266 史崔克，快说 Struecker, talk to me! 641 00:50:07,334 --> 00:50:09,029 是皮中士 It's Sergeant Pilla! 642 00:50:09,503 --> 00:50:11,027 他的状况如何？ What's his status? 643 00:50:12,005 --> 00:50:13,404 他的状况如何？ What's his status? 644 00:50:14,041 --> 00:50:15,338 他死了 He's dead. 645 00:50:16,376 --> 00:50:17,673 他死了 He's dead. 646 00:50:17,845 --> 00:50:19,335 皮中士死了 Pilla's dead, sir. 647 00:50:21,682 --> 00:50:26,619 C-2，这是麦奈，皮中士阵亡了 C- 2, this is McKnight. We have a KIA Dominick Pilla. Over. 648 00:50:27,121 --> 00:50:28,611 收到了 Roger that. 649 00:50:29,289 --> 00:50:31,280 快接手50机枪 Get on that 50! 650 00:50:31,525 --> 00:50:33,720 快接手继续发射 Someone get on that 50! 651 00:50:33,961 --> 00:50:35,360 让我来 It's mine. 652 00:51:21,675 --> 00:51:24,940 三个家伙拿着火箭筒接近你 Three guys with RPGs, coming up on your side now! 653 00:51:32,186 --> 00:51:33,551 稳住！ Stay with it! 654 00:51:34,521 --> 00:51:37,217 我被击中了 This is 61. I'm hit. I'm hit. 655 00:51:37,891 --> 00:51:39,741 超级61号被击中 Super 61 is hit. He is hit. Wolcott's bird is hit. 656 00:51:39,891 --> 00:51:42,191 威考的直升机被击中 657 00:51:44,464 --> 00:51:47,024 快把输油阀关掉 You want to pull those PCLs off-line or what? 658 00:51:47,234 --> 00:51:48,531 好 Right, babe. 659 00:51:49,536 --> 00:51:50,525 撑下去啊 Come on. 660 00:51:57,544 --> 00:51:58,875 61号直升机被击中 61, going down. 661 00:51:59,046 --> 00:52:00,308 61号直升机要坠毁 61 going down. 662 00:52:00,380 --> 00:52:02,814 61号直升机坠毁 61 is going down. 663 00:52:04,251 --> 00:52:06,583 超级61号直升机坠毁 Super 61 is going down. 664 00:52:07,120 --> 00:52:09,088 超级61号直升机坠毁 Super 61 is going down. 665 00:52:09,323 --> 00:52:12,156 61号直升机坠毁，重复，坠毁中 61 is going down. I repeat, it's going down. 666 00:52:12,326 --> 00:52:14,123 61号坠毁中 61's going down. 667 00:52:16,496 --> 00:52:18,020 抓紧了 Hold on! 668 00:52:40,654 --> 00:52:43,521 有一架黑鹰直升机坠毁了 We got a Black Hawk down. We got a Black Hawk down. 669 00:52:44,858 --> 00:52:48,021 超级61号直升机坠毁在市中心 Super 61 is down. We got a bird down in the city. 670 00:52:48,228 --> 00:52:50,196 61号直升机坠毁地面 Super 61 is on the deck now. 671 00:52:51,198 --> 00:52:53,792 快赶到现场抢救生还者 Get an MH-six on site. Check for survivors. 672 00:52:54,034 --> 00:52:55,865 快派出搜救直升机 Send in the SAR bird. 673 00:52:56,069 --> 00:52:59,835 快派地面部队前往坠机地点 I want ground forces to move and secure a new perimeter around that crash site. 674 00:52:59,906 --> 00:53:01,965 你们能引导车队吗？ Can you guide the convoy in there? 675 00:53:02,042 --> 00:53:03,168 没问题 Roger that. 676 00:53:03,243 --> 00:53:04,574 快去呀 Well, move quick. 677 00:53:05,679 --> 00:53:08,147 民兵会蜂拥而上围攻他们 The whole city will be coming down on top of them. 678 00:53:08,982 --> 00:53:12,816 请试着降落在坠机地点 Star 41, come inbound and see if you can land at the crash site. 679 00:53:13,020 --> 00:53:15,352 收到，马上去 Roger that. Star 41 inbound. 680 00:53:27,367 --> 00:53:29,164 我们失去了先机 We just lost the initiative. 681 00:53:35,942 --> 00:53:37,375 25，这是64部队 25, this is 64. Over. 682 00:53:38,011 --> 00:53:39,376 25，收到 25. Over. 683 00:53:40,013 --> 00:53:41,278 这是第四小队 25, Chalk Four is closest to the crash site. Over. 684 00:53:41,413 --> 00:53:43,278 你的小队最接近坠机地点 685 00:53:43,517 --> 00:53:46,008 64，我看不到坠机地点 64, I can't see the crash site. Over. 686 00:53:46,853 --> 00:53:49,515 就在正东方，你一定看得到 25, it's due east of you. You will find it. 687 00:53:49,690 --> 00:53:51,040 派人留守 Leave a security element in place. Take the rest of your chalk to the crash. 688 00:53:51,190 --> 00:53:53,490 率其他人赶到坠机地点 689 00:53:53,560 --> 00:53:55,727 搜救生还者，维持安全 Check for survivors. Secure the area. All other chalks will follow. 690 00:53:55,860 --> 00:53:57,927 其它小队会跟着去 691 00:53:59,533 --> 00:54:01,626 你收到吗？ 25, do you read me? Over. 692 00:54:02,302 --> 00:54:04,634 杰利顿、史密斯 Galentine! Schmid! 693 00:54:04,805 --> 00:54:05,897 去找尤利 Get Yurek. 694 00:54:06,139 --> 00:54:07,401 和汤比 Get Twombly. 695 00:54:07,674 --> 00:54:09,972 有一架黑鹰直升机坠毁 Hey, there's a Black Hawk down. 696 00:54:10,143 --> 00:54:11,940 汤比和尼森留守 Twombly, Nelson, stay here. 697 00:54:12,079 --> 00:54:14,980 留在这儿，跟悍马车队撤退 Hold this corner and then exfil with the humvees. 698 00:54:15,182 --> 00:54:19,016 杰利顿、史医官，跟我来，走吧 Galentine, Schmid, you're coming with me. Let's go. 699 00:54:19,519 --> 00:54:21,612 你为什么要我留守？ How come I got to stay back here? 700 00:54:21,755 --> 00:54:23,484 因为你很可靠 Because you're dependable. 701 00:54:24,658 --> 00:54:25,920 好了 All right... 702 00:54:27,627 --> 00:54:28,958 出发 ...let's go! 703 00:54:34,201 --> 00:54:36,101 我最恨自己很可靠 I hate being dependable, man. 704 00:54:50,550 --> 00:54:54,077 你的西边有敌人接近 Juliet 25, hostiles advancing, parallel west to your position. 705 00:54:54,187 --> 00:54:56,451 其中有妇女小孩 Women and children among them. Over. 706 00:54:56,556 --> 00:54:57,784 靠着墙走 Hit the wall. 707 00:55:13,907 --> 00:55:15,807 小心 Incoming! 708 00:55:21,481 --> 00:55:22,914 手榴弹 Grenade! 709 00:55:38,999 --> 00:55:40,193 快走 Go. 710 00:55:50,911 --> 00:55:53,038 里头还有弟兄 We still got guys inside! 711 00:55:53,246 --> 00:55:54,838 我要去坠机地点 I'll go to the crash. 712 00:55:55,048 --> 00:55:58,848 你带队，我继续装载人犯 You take the rest of the team. I'll finish loading the prisoners. 713 00:55:59,019 --> 00:56:01,351 不，我们要一起去坠机地点 No! We'll go to the crash site together. 714 00:56:01,421 --> 00:56:03,651 守住防线，等待悍马车队 Secure the perimeter, wait for the humvees. 715 00:56:03,723 --> 00:56:05,554 收到　　　跟着我 - Roger that. - Follow my lead. 716 00:56:06,126 --> 00:56:08,219 中士，听到吗？ Sarg'nt, are you receiving me? 717 00:56:08,295 --> 00:56:10,957 听到了，我们马上走 Yeah, I heard you. We should be leaving soon. 718 00:56:12,833 --> 00:56:15,631 好了，我们要撤退 All right, we need to move out now! 719 00:56:15,702 --> 00:56:18,933 人犯都上了车我就去接你们 I'll finish loading the prisoners and pick you up at the crash site! 720 00:56:19,005 --> 00:56:20,233 出发吧 Let's move out! 721 00:56:20,307 --> 00:56:21,706 出发了，快走 Moving out! Go! 722 00:56:28,849 --> 00:56:30,817 快上车 Get in! Get in! 723 00:56:31,017 --> 00:56:32,279 快点 Move! 724 00:56:45,732 --> 00:56:47,256 八点钟方向 Eight o'clock! 725 00:57:01,248 --> 00:57:03,546 葛姆，别靠着墙 Grimes, stay away from the walls. 726 00:57:18,465 --> 00:57:20,797 你没事吧？ Grimes. You okay? 727 00:57:21,134 --> 00:57:22,396 没事 Yeah! 728 00:57:24,471 --> 00:57:25,836 走吧，梅道 Let's go, Maddox. 729 00:57:26,306 --> 00:57:28,638 指挥部，车队出发了　　　收到 - C-2, convoy's moving out. - Roger that. 730 00:57:28,808 --> 00:57:31,436 麦道，看看这些猪头 Maddox, look at these jerks! These idiots! 731 00:57:31,678 --> 00:57:34,238 开快点，右转 Go, go! Right, Maddox, right! 732 00:57:43,823 --> 00:57:46,314 汤比，车队走了 Twombly, the convoy is leaving! 733 00:57:46,693 --> 00:57:48,490 嘿，汤比 Hey, Twombly! 734 00:57:49,329 --> 00:57:50,318 什么？ What? 735 00:57:50,530 --> 00:57:53,021 他们忘了我们　　　什么？ - I think they've forgotten us. - What? 736 00:57:53,233 --> 00:57:54,723 算了 It doesn't matter. 737 00:58:02,442 --> 00:58:05,009 敌人从四面八方赶过去 63 confirm. Skinnies are moving in on all sides. They need help now. 738 00:58:05,142 --> 00:58:07,209 要赶快支援他们 739 00:58:08,515 --> 00:58:12,281 索马利亚人往坠机地点前进 Indigenous personnel advancing to Wolcott crash site. 740 00:58:13,687 --> 00:58:14,949 请重复 Say again. Over. 741 00:58:15,021 --> 00:58:17,319 一大堆人蜂拥而上 A lot of people closing in. 742 00:58:19,626 --> 00:58:22,220 第四队离那儿有多远？ How far is Chalk Four from the crash site? 743 00:58:22,462 --> 00:58:25,556 六个街口　　　他们要快一点 - Six blocks, sir. - They need to haul ass. 744 00:59:19,319 --> 00:59:21,287 趴下来 Get down! Get down! 745 00:59:22,389 --> 00:59:24,084 史考帝，你没事吧？ Scotty, are you okay? 746 00:59:26,126 --> 00:59:27,593 别回去 No, don't go back! 747 00:59:37,337 --> 00:59:39,362 趴下来 Get down! Get down! 748 00:59:41,775 --> 00:59:43,072 武装车 Technicals! 749 00:59:43,410 --> 00:59:44,900 看到了 Got them! 750 00:59:52,118 --> 00:59:53,915 六点钟方向，快走 Six o'clock! Move, move! 751 01:00:15,942 --> 01:00:17,933 快…快… Go, go, go! 752 01:00:23,516 --> 01:00:24,710 快走 Go, go! 753 01:00:28,054 --> 01:00:29,521 快点 Come on! 754 01:00:38,031 --> 01:00:39,726 尤利，走吧 Yurek, leaving! 755 01:00:42,702 --> 01:00:43,862 快点 Come on! 756 01:02:11,324 --> 01:02:14,953 部队，左转 Uniform 64, left turn. Left turn. 757 01:02:15,495 --> 01:02:19,522 你要告诉我在哪条街左转 Romeo 64, I need to know before I get to the goddamn street! 758 01:02:19,732 --> 01:02:22,326 先停一下，情报有延误 You have to slow down. There's a delay. 759 01:02:22,535 --> 01:02:25,031 侦察队要先向指挥中心报告 From the time directions are relayed from surveillance to JOC, then to me. 760 01:02:25,185 --> 01:02:27,131 然后再向我下令 761 01:02:27,407 --> 01:02:30,240 不能停，我们受到猛烈攻击 We can't slow down! We're taking heavy enemy fire! 762 01:02:30,376 --> 01:02:32,105 我们不能停下来 We can't slow down! 763 01:02:32,178 --> 01:02:36,046 我正收到侦察机的情报 Danny, I'm getting information from Orion surveillance above. 764 01:02:36,249 --> 01:02:38,979 快告诉我该怎么到坠机地点 So get me my fucking directions to the crash site! 765 01:02:39,052 --> 01:02:43,079 等一下，我看不到你的位置 Danny, hold on. I no longer have the best view of your route. 766 01:02:43,356 --> 01:02:45,847 快到正确位置呀 Get your ass in the right place, goddamn it! 767 01:02:46,025 --> 01:02:49,324 史崔克的车队情况如何？ What in the hell is the status of Struecker's humvees? 768 01:02:49,429 --> 01:02:52,364 车队几时会回到基地？ Colonel Harrell, ETA to base, Struecker's column. 769 01:02:52,532 --> 01:02:55,194 就快到了 ETA to base momentarily. 770 01:03:01,841 --> 01:03:03,274 开门 Open the gate! 771 01:03:25,431 --> 01:03:28,025 把他抬下车　　　来 - Get him out! Let's go! Let's go! - Come on. 772 01:03:30,703 --> 01:03:32,136 小心头 Watch his head. 773 01:03:32,205 --> 01:03:33,570 小心 Easy. 774 01:03:41,481 --> 01:03:44,245 贝克朋，你听到吗？找军医来 - Blackburn, can you hear me? - Get him to a medic. 775 01:04:18,751 --> 01:04:22,278 我们在坠机地点抢救伤者 Star 41 is at the crash site to evacuate the injured. Over. 776 01:04:22,555 --> 01:04:23,647 收到 Roger that. 777 01:05:02,695 --> 01:05:04,060 我帮你 I got you. 778 01:05:04,630 --> 01:05:05,824 小心 Easy. 779 01:05:13,039 --> 01:05:14,904 杰利顿，你没事吧？ Galentine, you all right? 780 01:05:15,041 --> 01:05:18,807 杰利顿、寇斯，跟我来 Galentine, Kurth, with me! Cover fire, now. 781 01:05:18,878 --> 01:05:20,505 掩护他们 Full cover! 782 01:05:34,994 --> 01:05:36,325 有几个人？ How many are in there? 783 01:05:36,395 --> 01:05:39,159 两名驾驶阵亡，两名人员受伤 Two pilots are dead, two crew chiefs are wounded! 784 01:05:39,365 --> 01:05:41,557 他伤得很重，要把他救出来 - He's hurt bad. We must get out of here. - All right. Go ahead. 785 01:05:41,665 --> 01:05:42,857 好，去吧 786 01:06:15,101 --> 01:06:19,198 这是第四小队，你在开枪吗？ 26, this is 25. Is that you shooting up the technicals? 787 01:06:19,872 --> 01:06:21,464 没错 This is 26. Roger that. 788 01:06:21,741 --> 01:06:25,637 狄马索，到东南边建立防线 DiTomasso, take the southeast corner. We're setting up a perimeter. Over. 789 01:06:25,878 --> 01:06:28,540 收到，马上赶过去 This is 26. Roger that. Moving there now. 790 01:06:28,748 --> 01:06:30,045 出发 Move out! 791 01:06:32,785 --> 01:06:35,185 史上尉，请回答 Captain Steele, come in. 792 01:06:36,889 --> 01:06:38,754 请说 Go ahead, 25. This is 64. 793 01:06:39,125 --> 01:06:40,605 有两名伤者… We got two wounded and we got both the pilots dead in the chopper! 794 01:06:40,755 --> 01:06:43,755 两名直升机驾驶都阵亡了 795 01:06:44,130 --> 01:06:45,722 请立刻派人接送伤兵 We need a medivac now! 796 01:06:46,199 --> 01:06:49,135 救援直升机没办法降落 It's too hot to land a bird. You must secure the perimeter first. Over. 797 01:06:49,299 --> 01:06:51,535 你要先建立防线 798 01:06:52,138 --> 01:06:53,332 悍马车队呢？ Where are the humvees? 799 01:06:53,406 --> 01:06:56,375 车队一定会到 Be advised, 25, the convoy will be there. 800 01:06:56,442 --> 01:06:59,570 他们遭到猛烈攻击 They're encountering a lot of resistance. 64 out. 801 01:07:11,358 --> 01:07:13,005 快架起机关枪 - Get the 50 up! - You should see the crash directly ahead. 802 01:07:13,158 --> 01:07:15,055 坠机地点就在前面 803 01:07:15,461 --> 01:07:17,929 前面只有路障 All I see is a roadblock! 804 01:07:19,065 --> 01:07:21,499 我会再找另一条路 I'll have to figure out another way. 805 01:07:46,993 --> 01:07:50,190 建立防线，把伤兵运走 Give me a defensive perimeter so we can load the wounded. 806 01:08:10,349 --> 01:08:12,044 快开枪呀 Fire your weapon, Othic! 807 01:08:24,097 --> 01:08:27,260 跟我女儿说，叫她安心 Tell my girls I'll be okay. 808 01:08:36,609 --> 01:08:38,167 医官 Medic! 809 01:08:38,945 --> 01:08:40,105 呼呀！ Hoo-ah! 810 01:09:08,908 --> 01:09:10,899 医官… Medic! Medic! 811 01:09:11,511 --> 01:09:15,607 乔斯，帮我把他抬起来 Joyce! Joyce! Come on, help me pick him up! 812 01:09:17,083 --> 01:09:18,817 快帮我们逃走 Get us off this fucking street! Where's the crash site? Say again. 813 01:09:18,983 --> 01:09:21,417 坠机地点到底在哪？ 814 01:09:21,587 --> 01:09:24,750 直走两百米 Keep going straight 200 meters. 815 01:09:24,957 --> 01:09:26,083 收到 Roger that. 816 01:09:27,660 --> 01:09:28,957 走吧 Let's go! 817 01:09:29,495 --> 01:09:31,486 快走吧 Let's go, goddamn it, let's go! 818 01:09:49,782 --> 01:09:52,307 汤比，过来 Hey, Twombles. Come here. 819 01:09:56,522 --> 01:09:58,820 车队不会回来了 The humvees ain't coming back, dude. 820 01:09:59,458 --> 01:10:00,550 什么？ What? 821 01:10:01,961 --> 01:10:03,861 我们要去找他们吗？ Were we supposed to go to them? 822 01:10:03,930 --> 01:10:06,023 我以为他们要来找我们 I thought they were coming to us. 823 01:10:08,301 --> 01:10:10,826 我们应该去找他们　　　该死 - I think we're supposed to go to them. - Shit. 824 01:10:14,173 --> 01:10:15,731 我们赶去坠机地点 Let's go to the crash site. 825 01:10:15,808 --> 01:10:16,797 好吧 Okay. 826 01:10:16,976 --> 01:10:20,412 别在我耳边开枪，我听不到了 Don't fire that thing so close to my head. I can barely hear as it is. 827 01:10:20,479 --> 01:10:21,468 出发 Move out. 828 01:10:34,560 --> 01:10:36,187 可恶，趴下来 Shit! Get down! 829 01:10:38,331 --> 01:10:41,823 我警告过你，别这么近 What did I just tell you? If you do that again... 830 01:10:46,172 --> 01:10:48,197 尼森，你没事吧？ You okay? Nelson. 831 01:10:48,841 --> 01:10:51,173 你没事吧？ You all right? 832 01:10:51,711 --> 01:10:54,839 搜救直升机在现场进行救援 Search and rescue bird on station inserting medics. 833 01:11:06,659 --> 01:11:07,648 快走 Go! 834 01:11:12,131 --> 01:11:13,621 快，快 Go, go! 835 01:11:16,002 --> 01:11:19,460 C-2，这是68号，我被击中了 Son of a bitch. C-2, this is 68. We've been hit. 836 01:11:19,639 --> 01:11:22,972 超级68号，你的螺旋翼冒烟 Super 68, there is smoke coming from the top of your rotor. 837 01:11:23,175 --> 01:11:25,302 建议你立刻返航　　　收到 - Advise you to come out now. - Roger. 838 01:11:25,811 --> 01:11:27,210 最后一个人员 Dropping last man. 839 01:11:29,815 --> 01:11:32,747 我看到正前方有敌人拿着火箭筒 Art, I've got skinnies with RPGs at 12:00. Can you see them? 840 01:11:32,895 --> 01:11:34,047 你看到吗？ Got them. Give me 90 degrees left. 841 01:11:34,320 --> 01:11:36,481 看到了，向左转九十度 842 01:11:46,565 --> 01:11:47,827 我要回去了 68 coming out. 843 01:11:49,835 --> 01:11:52,201 超级68号要回基地 Super 68 is out. Over. 844 01:12:02,114 --> 01:12:04,674 魏肯，情况如何？ Hey, Wilkie, what's the situation in there? 845 01:12:04,950 --> 01:12:06,781 两名驾驶都死了 Both pilots are dead. 846 01:12:07,620 --> 01:12:10,714 我们不能移动他们 25, we can't move these guys, Matty. 847 01:12:10,890 --> 01:12:12,721 他们会没命的 We'll kill them just carrying them. 848 01:12:12,792 --> 01:12:15,192 就在这儿医治　　　收到 - Stabilize in here? - Roger. 849 01:12:15,561 --> 01:12:18,689 我们要在这儿进行医治 Stabilize in the bird. Repeat: Stabilize in here. Over. 850 01:12:18,798 --> 01:12:20,891 收到，我们掩护你们 Understood, Wilkie. We got you covered. Over. 851 01:12:20,966 --> 01:12:24,458 超级64号，去替代超级61号 Super 64, come inbound and take Wolcott's position. 852 01:12:25,404 --> 01:12:27,736 收到，开进中 Roger. 64 is inbound. 853 01:12:54,900 --> 01:12:56,492 超级64号，你没事吧？ Super 64, you all right? 854 01:12:56,569 --> 01:12:59,367 这是超级64号，我没事 This is Super 64. We're good. 855 01:12:59,572 --> 01:13:02,439 确定吗？你的机身受损 You sure? You look like you got clipped pretty good. 856 01:13:02,641 --> 01:13:04,632 仪表板一切正常 Instrument panels are okay. 857 01:13:04,944 --> 01:13:06,078 我们没事 No, we're good. Got a slight vibration in the pedals, but we're good. 858 01:13:06,224 --> 01:13:08,778 机身有点晃动，不过没事 859 01:13:09,615 --> 01:13:13,984 降落后进行检查以策安全 All right, put her down on the airfield, 64. Have it checked out just to be safe. 860 01:13:14,453 --> 01:13:15,442 收到 Roger. 861 01:13:18,124 --> 01:13:22,288 机身晃动得很厉害，再检查系统 I'm getting movement in these pedals. Check the systems again. 862 01:13:37,476 --> 01:13:39,967 尾部螺旋翼失效 We lost the tail rotor! It's gone! 863 01:13:40,146 --> 01:13:41,841 64号要坠机 64 is going down! 864 01:13:42,982 --> 01:13:44,506 64要坠机了 64 is going in hard. 865 01:13:46,352 --> 01:13:48,081 我要坠机 64 going down. 866 01:13:52,992 --> 01:13:54,857 我们要坠机了 We're going down. 867 01:13:59,832 --> 01:14:01,732 快派史崔克的车队回去 Get Struecker's column back out there. 868 01:14:01,801 --> 01:14:04,099 叫他们赶到杜伦的坠机地点 They need to get to Durant's crash site fast. 869 01:14:04,170 --> 01:14:05,508 有另一架直升机坠毁 - Another bird down. - I want them out of there. 870 01:14:05,600 --> 01:14:06,798 快去救他们 871 01:14:07,506 --> 01:14:08,473 全都救出来 All of them. 872 01:14:12,812 --> 01:14:15,940 史上尉，再不前进就会受困 Captain Steele, we got to move or we'll get pinned down! 873 01:14:16,215 --> 01:14:18,206 我们正在尽快前进 We're moving as fast as we can. 874 01:14:18,317 --> 01:14:21,480 你别管我的部队 You let me do my job and you do yours. Over. 875 01:14:29,229 --> 01:14:32,320 上帝…　　　路兹，趴下来 - Fuck! Fuck! - Ruiz stay down. 876 01:14:32,478 --> 01:14:33,758 我就知道　　　医官 - I fucking knew... - Medic. 877 01:14:33,903 --> 01:14:34,799 去他的！ Fuck this! Captain Steele, I'll take out the threat in the window. 878 01:14:35,343 --> 01:14:37,699 史上尉，我来对付狙击手 879 01:14:37,970 --> 01:14:40,234 我们到灰色大楼集合 We'll rally at the gray building. Coming through. 880 01:14:40,306 --> 01:14:40,829 中士 Sarg'nt! 881 01:14:41,073 --> 01:14:42,233 好，走吧 All right, let's move! 882 01:14:48,080 --> 01:14:49,377 掩护我 Cover me! 883 01:14:55,221 --> 01:14:57,883 快走吧　　　快走 - Let's go, let's move! - Moving out. 884 01:15:03,596 --> 01:15:04,119 友军 Friendly! 885 01:15:04,196 --> 01:15:05,925 我是友军 Friendlies coming through! 886 01:15:05,998 --> 01:15:08,364 走吧，快走 Let's go, let's go! Move up! 887 01:15:08,601 --> 01:15:10,501 快… Come on, come on! 888 01:15:11,003 --> 01:15:12,027 快… Come on! 889 01:15:19,712 --> 01:15:21,407 快走…快… Move up! Go! Move up! 890 01:15:21,814 --> 01:15:23,543 你在干什么？ What the fuck are you doing out there? 891 01:15:23,616 --> 01:15:26,312 我们要赶到坠机地点 Doing my job! We got to get to that crash site! 892 01:15:26,652 --> 01:15:29,450 我们一定要赶到那条街 We got to get on that street, and we got to move! 893 01:15:29,889 --> 01:15:31,982 你也要跟上来 And you have got to keep up, sir! 894 01:15:32,157 --> 01:15:34,318 别对我下令，中士 Don't you ever give me orders, Sergeant. 895 01:15:34,393 --> 01:15:36,861 我们没办法迎敌 We are combat ineffective, understand? 896 01:15:37,463 --> 01:15:38,987 太多伤兵了 We got too many wounded to move! 897 01:15:39,064 --> 01:15:42,295 让我带人手绕到坠机地点 Then give me some shooters and I'll circle us to the bird. 898 01:15:45,004 --> 01:15:47,495 葛姆，你在第四小队吗？ Grimes! You're with Chalk Four? 899 01:15:47,673 --> 01:15:48,697 是的，长官 Yes, sir! 900 01:15:48,908 --> 01:15:52,344 去跟反恐怖部队和艾中士会合 All right, hook up with Delta! Rejoin with Sergeant Eversmann. 901 01:15:52,912 --> 01:15:55,176 其他的人留守这里 The rest of you, secure this position! 902 01:15:55,381 --> 01:15:57,611 照顾伤兵，等待车队 Treat the wounded, we'll wait for the convoy! 903 01:15:57,683 --> 01:16:00,208 然后在坠机地点会合 Then we'll rally at the crash site. Roger! 904 01:16:00,419 --> 01:16:01,784 我的手下跟我走 My guys, let's go! 905 01:16:32,718 --> 01:16:34,610 两名反恐怖部队狙击手… C- 2, I have two Delta snipers, Shughart and Gordon... 906 01:16:34,748 --> 01:16:35,710 舒哈和葛顿 ...volunteering to secure crash site two. Over. 907 01:16:35,788 --> 01:16:38,584 自愿前往第二坠机地点，完毕 908 01:16:39,104 --> 01:16:43,488 不准，不能再牺牲另一架直升机 No, Super 62, negative that request. Can't risk another bird. 909 01:16:45,130 --> 01:16:49,066 我们不能确定有人生还 We don't see anything moving down there, we don't even know if anyone's alive. 910 01:16:50,336 --> 01:16:53,066 地面部队正在赶去 A ground team is being organized to go in now. 911 01:16:53,238 --> 01:16:54,967 多久能赶到？ ETA on ground team? Over. 912 01:16:55,140 --> 01:16:58,234 不知道，不久吧 Unknown, not long. 913 01:16:58,410 --> 01:17:00,742 你们尽力从空中协助 Do what you can from the air. 914 01:17:04,750 --> 01:17:06,513 大家过来 All right, gather around! 915 01:17:06,652 --> 01:17:09,883 杜伦坠毁了，我们要去救他 Durant's 64 is down. We're going back in to get him! 916 01:17:09,955 --> 01:17:12,082 你疯了，有人生还吗？ That's crazy. Is there anyone alive? 917 01:17:12,157 --> 01:17:14,557 无所谓，绝不能抛弃同胞 Doesn't matter, no one gets left behind. 918 01:17:14,793 --> 01:17:16,988 这是浪费时间 We're wasting time here. 919 01:17:17,162 --> 01:17:20,188 五分钟内重新整理弹药 Refit and max out ammo and grenades, you got five! 920 01:17:21,433 --> 01:17:23,264 塞斯莫，你想去哪儿？ Sizemore, where are you going? 921 01:17:23,335 --> 01:17:24,558 跟你们一起走 - With you guys. - Not with that cast on you're not. 922 01:17:24,705 --> 01:17:26,168 你受了伤不能去 923 01:17:27,039 --> 01:17:30,338 好吧，去拿头盔吧 All right, all right, all right. Go get your k-pot. 924 01:17:32,611 --> 01:17:33,805 说话呀 Talk to me. 925 01:17:34,113 --> 01:17:35,478 我不能再回去 I can't go back out there. 926 01:17:35,547 --> 01:17:40,109 汤玛斯，大家都很害怕 Thomas, everyone feels the same way you do. All right? 927 01:17:40,319 --> 01:17:43,516 你现在的表现才重要 It's what you do right now that makes a difference. 928 01:17:44,556 --> 01:17:46,046 这是你的决定 It's your call. 929 01:17:46,492 --> 01:17:47,550 呼呀？ Hoo-ah? 930 01:17:53,732 --> 01:17:54,960 呼呀 Hoo-ah. 931 01:18:11,316 --> 01:18:14,945 最好把悍马车上的血迹冲掉 It'll probably help to wash the blood out of the humvees. 932 01:18:23,929 --> 01:18:25,863 史崔克中士 Sergeant Struecker! 933 01:18:26,532 --> 01:18:29,865 我能去吗？ Sergeant Struecker! Can I go, Sarge? 934 01:18:30,302 --> 01:18:32,202 你有弹药吗？　　　有 - You got some ammo? - Roger, Sarge! 935 01:18:32,371 --> 01:18:33,963 上来吧 Hop in! 936 01:18:51,990 --> 01:18:53,355 等等 Wait! 937 01:18:54,293 --> 01:18:56,454 来吧，上车 Let's go, Thomas. Get in! 938 01:19:20,252 --> 01:19:21,412 走哪儿？ Which way? 939 01:19:26,425 --> 01:19:29,417 那儿吧　　　别这么大声 - That way, I think! - Not so fucking loud. 940 01:20:03,195 --> 01:20:04,526 乖驴子 Nice donkey. 941 01:20:23,148 --> 01:20:24,547 游骑兵吗？ Rangers? 942 01:20:25,050 --> 01:20:26,039 你是谁？ Who? 943 01:20:26,885 --> 01:20:30,446 我是尤利，猪头 It's Yurek! You fucking assholes! 944 01:20:30,622 --> 01:20:32,021 可恶 Fuck! 945 01:20:32,224 --> 01:20:34,784 我们差点杀死你 Dude, we almost fucking killed you! 946 01:20:35,027 --> 01:20:38,121 你过来　　　可恶，你们过来 - Come to us! - Fuck you, come to me. 947 01:20:50,576 --> 01:20:51,907 对不起，中士 Sorry, Sarge! 948 01:20:52,077 --> 01:20:54,011 你上哪儿了？ Dude, where the fuck have you been? 949 01:20:54,079 --> 01:20:55,944 你带了夜视镜吗？ Never mind, you brought NOD, right? 950 01:20:56,014 --> 01:20:58,346 没有，你知道原因吗？ No, I didn't and you want to know why? 951 01:20:58,417 --> 01:21:01,784 因为你说半小时就能回基地 Because you said: "You won't need that, we'll be back in a half-hour." 952 01:21:01,854 --> 01:21:03,412 我不是跟你说的 Well, I wasn't saying it to you. 953 01:21:03,488 --> 01:21:05,479 尼森，过来 Nelson, cover this way. 954 01:21:05,858 --> 01:21:07,450 我们需要夜视镜 We'll need night vision. 955 01:21:07,526 --> 01:21:09,926 你在等什么？ What's the matter with you? 956 01:21:10,295 --> 01:21:13,059 他聋了，都是我害的 Oh, he's deaf. It's my fault. 957 01:21:13,365 --> 01:21:15,629 我们一定要走　　　那儿 - We need to get out of here! - That way. 958 01:21:15,701 --> 01:21:19,364 离坠机地点不远了，在哪儿？ We can't be far from the crash. Which way? 959 01:21:20,038 --> 01:21:21,767 我以为你知道 I thought you might know. 960 01:21:22,507 --> 01:21:23,940 出发吧 Let's move out. 961 01:21:29,514 --> 01:21:32,074 尼森、汤比，请回答 Nelson, Twombly? Come in. Over. 962 01:21:33,151 --> 01:21:37,349 这是杰利顿，车队的位置在哪里？ Nelson, Twombly, this is Galentine. We need a position of the convoy. Over. 963 01:21:38,390 --> 01:21:40,654 我联络不到他们 I can't raise them, Sergeant. 964 01:21:40,893 --> 01:21:43,555 我们快撤退吧 Sir, let's get the fuck out of here and evac! 965 01:21:45,030 --> 01:21:48,090 快走吧　　　快回到据点 - Let's move out. - Back to the stronghold! 966 01:21:48,333 --> 01:21:49,322 走吧 Come on! 967 01:21:51,603 --> 01:21:54,834 地面部队占领几栋建筑物 Ground forces have occupied several buildings along Marehan Road... 968 01:21:54,907 --> 01:21:56,602 但是都分散开来 ...but they're all spread out. 969 01:21:56,675 --> 01:21:58,312 艾中士的第四小队 Eversmann's Chalk Four has set up a perimeter around Wolcott's crash site. 970 01:21:58,465 --> 01:22:01,112 在威考的坠机地点建立防线 971 01:22:01,346 --> 01:22:03,678 狄马索在隔壁的大楼 DiTomasso is in the adjacent structure. 972 01:22:04,049 --> 01:22:06,505 史上尉的游骑兵队员在这儿 Captain Steele and about 40 men, Rangers, are here, a couple blocks away. 973 01:22:06,609 --> 01:22:07,985 两个街口外 They're banged up pretty bad. 974 01:22:08,053 --> 01:22:09,577 他们的情况很惨 975 01:22:09,655 --> 01:22:12,504 他设立了死伤聚集点 He set up a casualty collection point, I don't think they'll be able to move. 976 01:22:12,655 --> 01:22:14,524 没办法前进 977 01:22:14,760 --> 01:22:17,251 桑德森中士率领手下 Sergeant Sanderson and a small Delta team... 978 01:22:17,329 --> 01:22:21,197 正在赶往坠机地点 ...are moving from Steele's position to the crash site as we speak. 979 01:22:32,210 --> 01:22:33,370 把炮火引开 Draw off fire! 980 01:22:33,445 --> 01:22:36,505 等对方装子弹就掩护我 When this asshole stops to reload, cover me! 981 01:22:36,715 --> 01:22:38,148 快　　　长官 - Go! - Sir. 982 01:22:41,653 --> 01:22:42,620 再来 Again! 983 01:22:47,726 --> 01:22:49,193 掩护我 Loading! 984 01:22:51,563 --> 01:22:53,053 继续 Keep going! 985 01:22:53,799 --> 01:22:55,528 卡住了 I'm jammed! 986 01:22:56,702 --> 01:22:58,169 让我来 I got it! 987 01:22:59,404 --> 01:23:01,167 该死 No, shit! 988 01:23:13,752 --> 01:23:15,014 火箭弹 RPG! 989 01:23:29,968 --> 01:23:32,528 你没事吧？ You all right? You okay? 990 01:23:32,704 --> 01:23:35,673 没事，我死不了 Yeah. I can hear bells ringing. 991 01:23:37,275 --> 01:23:39,505 快，来吧 Come on! Come on! 992 01:23:41,246 --> 01:23:42,235 走吧 Go! 993 01:23:49,454 --> 01:23:52,423 有一群人正走向坠机地点 A crowd is advancing six, seven blocks from the crash. 994 01:23:52,524 --> 01:23:54,822 舒哈和葛顿再度请求 Shughart and Gordon again request permission... 995 01:23:54,893 --> 01:23:58,329 前往坠机地点进行救援 ...to secure until convoy arrives. Over. 996 01:23:58,530 --> 01:24:01,590 人群增加到好几百人 General, crowds are in the hundreds now. 997 01:24:01,833 --> 01:24:05,291 他们看得会比我们清楚 From where they are, they can see things clearer than any of us. 998 01:24:05,404 --> 01:24:07,304 他们很清楚状况 They know what they're asking. 999 01:24:07,506 --> 01:24:08,973 让我跟他们说 Let me talk to them. 1000 01:24:09,174 --> 01:24:10,266 这是盖将军 This is Garrison. 1001 01:24:10,342 --> 01:24:12,808 我要确定你们很清楚状况 I want to make sure that you understand what you're asking, so say it out loud. 1002 01:24:12,942 --> 01:24:14,608 大声地说出来 1003 01:24:16,681 --> 01:24:20,674 我们要求在坠机地点建立防线 We're asking to go in and set up a perimeter until ground support arrives. 1004 01:24:21,019 --> 01:24:25,183 支援部队没那么快赶到 You realize that I cannot tell you when that might be, it could take a while. 1005 01:24:26,091 --> 01:24:28,616 我知道　　　你们还是要去？ - Roger that. - You still want to go in there? 1006 01:24:28,960 --> 01:24:29,756 是，长官 Yes, sir. 1007 01:24:33,765 --> 01:24:35,392 哈中校　　　是，将军 - Colonel Harrell? - Yes, General? 1008 01:24:35,467 --> 01:24:36,525 这是你的决定 It's your call. 1009 01:24:37,702 --> 01:24:39,192 收到 Roger that. 1010 01:24:40,972 --> 01:24:43,167 把他们送过去 Goffena, put them in. 1011 01:24:57,089 --> 01:24:58,852 该死，该死 Motherfucker. Motherfucker. 1012 01:25:04,029 --> 01:25:05,018 火箭弹 RPG! 1013 01:25:14,906 --> 01:25:16,498 建立防线 Set up your perimeter! 1014 01:25:23,949 --> 01:25:25,940 他身上有火箭弹 There's a fucking rocket in him, sir! 1015 01:25:26,017 --> 01:25:29,885 冷静点，它会爆炸，快走 Othic, calm down, goddamn it! There's live ordnance, now get out! 1016 01:25:31,189 --> 01:25:33,020 可恶 Son of a bitch. 1017 01:25:34,526 --> 01:25:37,689 把他抬起来，小心点 All right, lift him up! Lift him up! Easy, easy! 1018 01:25:37,996 --> 01:25:41,090 把他抬上车，很好 All right, get him in there! Good, good! Easy, easy! 1019 01:25:42,300 --> 01:25:43,824 快上车，开车 Get in that truck and drive. 1020 01:25:43,902 --> 01:25:45,961 我受伤了　　　大家都受伤了 - But I'm shot, Colonel. - Everybody's shot. 1021 01:25:46,037 --> 01:25:48,130 把人犯送回去 We need the prisoners! Let's go! 1022 01:25:49,207 --> 01:25:52,699 你要开到哈瓦迪街直走 Surveillance says to take Hawlwadig, then go straight. 1023 01:25:52,944 --> 01:25:57,210 我要你回头开到哈瓦迪街 McKnight, we need you to turn around and head back to Hawlwadig. 1024 01:25:57,382 --> 01:25:59,646 拜托，我们才从那儿来 You're shitting me! We just came through there! 1025 01:25:59,718 --> 01:26:01,481 一定有更好的路线 There must be a better route! 1026 01:26:01,553 --> 01:26:05,418 这是指挥中心的情报 That's the info I'm getting from JOC, you need to turn around and head back. 1027 01:26:05,563 --> 01:26:06,818 你要调头回去 1028 01:26:08,193 --> 01:26:10,018 收到了… Roger that. Roger that. 1029 01:26:10,495 --> 01:26:13,362 我不敢相信，快调头 I cannot believe this shit! Turn us around, Maddox. 1030 01:26:13,431 --> 01:26:15,399 他们会把我们害死 They're trying to get us fucking killed! 1031 01:26:15,467 --> 01:26:17,059 快开车吧 Just get it over with! Drive! 1032 01:26:17,135 --> 01:26:18,124 该死 Goddamn! 1033 01:26:18,403 --> 01:26:20,735 快走吧，开车 Get us out of here, goddamn it, drive! 1034 01:26:28,446 --> 01:26:29,879 快踩油门 Keep your foot on the gas! 1035 01:26:29,948 --> 01:26:32,178 快踩油门 Keep your foot on the gas! 1036 01:26:43,695 --> 01:26:44,753 去死 Fuck! 1037 01:26:47,699 --> 01:26:48,688 该死 Shit. 1038 01:27:04,149 --> 01:27:06,913 舒哈和葛顿下去了 C- 2, Shughart and Gordon are on the deck. Over. 1039 01:27:07,118 --> 01:27:08,085 收到 Roger. 1040 01:27:34,179 --> 01:27:35,737 是友军！别开枪 Friendlies! 1041 01:27:37,916 --> 01:27:39,144 天啊，见到你真好 God, it's good to see you! 1042 01:27:39,217 --> 01:27:41,185 你也是，你伤得多重？ It's good to see you. How bad? 1043 01:27:41,253 --> 01:27:44,154 我的腿断了，我的背很痛 My leg's broken and my back feels kind of weird. 1044 01:27:44,289 --> 01:27:46,382 我们要把你救出去 We've got to get you out of here. 1045 01:27:47,359 --> 01:27:49,190 我把他拉出来 I'm pulling him out! Cover! 1046 01:27:52,597 --> 01:27:53,586 等等 Wait, I... 1047 01:28:02,140 --> 01:28:03,402 我把你放下来 I'm putting you down. 1048 01:28:03,642 --> 01:28:06,577 我们在坠机地点建立防线 C-2, we're at the 64 crash site, securing perimeter. 1049 01:28:06,645 --> 01:28:08,237 你还好吧？　　　我还好 - You all right? - Yeah, I'm good. 1050 01:28:08,313 --> 01:28:09,746 枪上膛了 You're locked and loaded. 1051 01:28:09,814 --> 01:28:13,545 后面有敌人就帮我们解决掉 Any skinnies come around these corners, you watch our backs. 1052 01:28:13,618 --> 01:28:16,280 救援部队呢？　　　我们就是了 - Where's the rescue squad? - We're it. 1053 01:28:21,993 --> 01:28:25,087 好了，停车 All right, stop, stop, Maddox. Stop. 1054 01:28:26,097 --> 01:28:27,564 可恶 Son of a bitch. 1055 01:28:27,666 --> 01:28:30,533 我们又回到原点 Romeo 64, we're back where we started. 1056 01:28:30,769 --> 01:28:33,465 弹药快用完了，大家都受伤 I'm low on ammo, I got many wounded including me... 1057 01:28:33,538 --> 01:28:35,506 车辆几乎毁损 ...vehicles that are barely running. 1058 01:28:35,573 --> 01:28:38,508 好了，你就老实说吧 Okay, Danny, I need a no-b.s. Assessment here. 1059 01:28:38,943 --> 01:28:41,070 你能到坠机地点吗？ Can you get to the crash site? 1060 01:28:41,813 --> 01:28:44,407 我什么也看不到 Colonel, I can't see shit. 1061 01:28:48,486 --> 01:28:49,384 不能 Negative. 1062 01:28:49,454 --> 01:28:52,514 伤兵太多，我们去也没用 With the amount of wounded we have, we'd do more harm than good. 1063 01:28:52,590 --> 01:28:55,049 我们要回基地补充弹药 We need to come back to base, rearm and regroup and then we can go back out. 1064 01:28:55,190 --> 01:28:56,549 然后再回来 Roger. 1065 01:28:56,628 --> 01:28:57,617 收到 1066 01:28:59,464 --> 01:29:02,729 把他们叫回来，叫他们快走 C-2, bring them back. Get them out of there. 1067 01:29:04,202 --> 01:29:05,794 收到，回基地吧 Roger. Return to base. 1068 01:29:06,604 --> 01:29:07,969 我们要回去了 We're going home! 1069 01:29:08,173 --> 01:29:10,164 走吧，左转 Let's go. Left. 1070 01:29:18,483 --> 01:29:22,442 （下午4点54分） 1071 01:29:23,088 --> 01:29:26,387 收到了，车队要回基地 Roger that. Understand. Convoy returning to base. 1072 01:29:31,663 --> 01:29:33,756 怎么回事？　　　车队被叫回去了 - What's up? - They're sending them back. 1073 01:29:33,832 --> 01:29:35,493 车队要回基地 The convoy's headed back to base camp. 1074 01:29:35,567 --> 01:29:37,728 这太妙了 Oh, now that makes sense, don't it? 1075 01:29:38,236 --> 01:29:42,263 我们要赶紧把伤兵送回去 We need to exfil the wounded now and get out of here before it's too late! 1076 01:29:42,607 --> 01:29:46,168 麦中校要回基地一定有理由 If Colonel McKnight went back to base, then he had a good reason. 1077 01:29:46,344 --> 01:29:47,811 我们的任务不变 It changes nothing. 1078 01:29:48,012 --> 01:29:49,411 大伙儿听好 All right, listen up. 1079 01:29:49,481 --> 01:29:53,474 我们要守住这个据点 We're going to hold the perimeter and we're going to hold the strongpoint. 1080 01:29:54,252 --> 01:29:57,517 保留弹药，有必要才开枪 Conserve your ammo. Only shoot at what you can hit. 1081 01:29:59,324 --> 01:30:01,121 车队一定会回来 The convoy is going to come. 1082 01:30:02,527 --> 01:30:03,516 我们一定能回家 We're going to get home. 1083 01:30:16,007 --> 01:30:16,996 掩护我 Loading! 1084 01:30:25,483 --> 01:30:26,814 掩护我 Loading! 1085 01:30:27,352 --> 01:30:29,149 蓝迪，我要弹匣 Randy, I need a pistol mag! 1086 01:30:42,534 --> 01:30:43,523 掩护我 Loading! 1087 01:30:47,272 --> 01:30:48,671 最后一个弹匣 Randy, last mag! 1088 01:30:52,177 --> 01:30:53,201 葛顿 Gordy! 1089 01:30:56,948 --> 01:30:57,937 该死 Fuck! 1090 01:31:11,429 --> 01:31:13,624 葛顿死了，我出去拼了 Gordy is gone, man. I'll be outside. 1091 01:31:14,199 --> 01:31:15,325 祝好运 Good luck. 1092 01:31:36,754 --> 01:31:39,621 快向第十山地师求救 We need the 10th Mountain in there. Everything they got. 1093 01:31:39,691 --> 01:31:41,219 我要巴基斯坦、马来西亚… Pakistanis, Malays, I want their tanks and APCs. 1094 01:31:41,291 --> 01:31:43,019 军队的坦克和装甲车 1095 01:31:43,461 --> 01:31:44,860 他们不知道我们的行动 They don't know we've gone in. 1096 01:31:44,929 --> 01:31:46,766 我们捅出了大篓子 We have stirred up a hornet's nest here. We're fighting the entire city. 1097 01:31:46,919 --> 01:31:49,366 整个城市都在攻击我们 1098 01:31:49,868 --> 01:31:52,832 我要每一辆军事车辆的支援 I want every vehicle possible that's got 4 wheels and armor. Get everything. 1099 01:31:52,988 --> 01:31:54,532 快去找，快去 1100 01:31:54,739 --> 01:31:58,038 我要他们我们的弟兄救出敌区 Once they've assembled, we'll move our men out of the hostile area... 1101 01:31:58,109 --> 01:32:00,703 安全送到巴基斯坦军队的基地 ...and back to the Pakistani Stadium, the safe zone. 1102 01:32:00,778 --> 01:32:03,303 快去吧　　　遵命，长官 - Now, let's go. - Roger that. 1103 01:32:06,484 --> 01:32:08,593 （联合国军队安全区） 1104 01:34:17,949 --> 01:34:19,678 穆罕默德艾迪德 Mohamed Farrah Aidid... 1105 01:34:20,685 --> 01:34:22,277 要活捉 claims this prisoner... 1106 01:34:22,787 --> 01:34:24,448 这名战俘 ... alive! 1107 01:34:40,171 --> 01:34:42,799 跪下来，快点 On your knees! Get down! Get down! 1108 01:34:47,445 --> 01:34:51,381 撑着点，你只是大腿中弹 Stay with me. You just got a bullet in the leg. 1109 01:34:55,920 --> 01:34:58,855 你看到烧轮胎的黑烟吗？ See where those tires are burning? All that black smoke? 1110 01:34:58,923 --> 01:35:02,450 我看到了，但我到不了那儿 Roger. I can see it, but I can't get there. Over. 1111 01:35:02,660 --> 01:35:05,720 坠机地点离那儿只有一百米 Go 100 meters past it. That's the crash. 1112 01:35:05,963 --> 01:35:08,056 你不明白 Negative. You don't understand. 1113 01:35:08,232 --> 01:35:12,760 前面都是路障，要找另一条路 It's roadblock after roadblock. You have to find us another route. Over. 1114 01:35:13,404 --> 01:35:17,033 另一条路要绕过整座城市 There ain't one. The only other route is all the way around the city. 1115 01:35:17,108 --> 01:35:18,200 收到 Roger that. 1116 01:35:18,276 --> 01:35:20,767 凯罗64号，这是凯罗11号 Kilo 64, this is Kilo 11. 1117 01:35:21,012 --> 01:35:25,472 请准许我步行到坠机地点 Request permission to move to crash site number two on foot. Over. 1118 01:35:26,384 --> 01:35:28,409 好的，凯罗11号 Green light, Kilo 11. 1119 01:35:28,486 --> 01:35:30,886 停车，让我下去 Stop the vehicle. Let me out. 1120 01:35:57,515 --> 01:36:03,249 （下午5点50分） 1121 01:36:15,967 --> 01:36:19,562 回去我要好好请你们喝一杯 After I'm finished with this, I'll whip you boys up some margaritas. 1122 01:36:19,637 --> 01:36:22,504 玛格丽特调酒，不加盐 The usual. Blended, no salt. 1123 01:36:29,714 --> 01:36:30,961 这是凯罗12号 This is Kilo 12. We've got to change our position. Over. 1124 01:36:31,114 --> 01:36:32,911 我们一定要移动位置 1125 01:36:46,697 --> 01:36:48,426 艾中士，请回答 Eversmann, come in. 1126 01:36:48,666 --> 01:36:49,758 艾中士 Eversmann. 1127 01:36:52,203 --> 01:36:54,535 收到，你是谁？　　　桑中士 - Roger who is this? - Sanderson. 1128 01:36:54,605 --> 01:36:59,042 千万别向东边开枪，我们要过去 Do not... I say again, do not fire to the east. We are coming to you. 1129 01:37:00,511 --> 01:37:01,637 了解 Understood. 1130 01:37:01,913 --> 01:37:04,347 狄马索在东南角 DiTomasso and his men are on the southeast corner. 1131 01:37:04,415 --> 01:37:06,781 你们要占领东北角 We need you on the northeast building. 1132 01:37:06,851 --> 01:37:08,318 收到，没问题 Roger. We'll take it. 1133 01:37:08,920 --> 01:37:11,150 小心敌人，他们在屋顶 Watch out for skinnies. They're on the rooftops. 1134 01:37:11,222 --> 01:37:13,713 他们的祷告就快结束了 They're in prayer but not for much longer. 1135 01:37:17,195 --> 01:37:18,992 别向东边开火 Hold your fire to the east. 1136 01:37:41,085 --> 01:37:42,780 艾中士，这是尤利 Eversmann? It's Yurek. 1137 01:37:43,154 --> 01:37:45,554 尼森和汤比跟我在一起 I got Nelson and Twombly with me. 1138 01:37:45,957 --> 01:37:48,721 我们看到直升机，你在哪里？ We got the chopper in sight. Where are you? 1139 01:37:48,960 --> 01:37:52,088 我们在西南角，你没事吧？ We're on the southwest corner. Where have you been? Are you okay? 1140 01:37:52,163 --> 01:37:53,027 没事 Yeah. 1141 01:37:54,599 --> 01:37:56,726 别开枪，我们来了 Hold your fire. We're coming in. 1142 01:38:01,539 --> 01:38:02,597 我们要走了 We got to go. 1143 01:38:02,673 --> 01:38:05,608 听好，尤中士要先跑 Shawn, listen! Sergeant Yurek's going to run first. 1144 01:38:05,776 --> 01:38:06,835 等他过了马路 When he gets across the street, he'll turn around and cover you as you run. 1145 01:38:06,976 --> 01:38:09,735 就会转过头来掩护你 1146 01:38:09,814 --> 01:38:10,544 听清楚了 Listen closely. When you get there, you'll turn around and cover me, okay? 1147 01:38:10,694 --> 01:38:13,944 你到了那儿也要掩护我，好吗？ 1148 01:38:15,586 --> 01:38:17,918 你不能直接跑去找艾中士 You won't just run to Eversmann's position. 1149 01:38:17,989 --> 01:38:20,822 你要停下来掩护我 You're going to stop and you are going to cover me. 1150 01:38:21,325 --> 01:38:23,486 你一定要搞清楚这点 It's important you understand that. 1151 01:38:23,961 --> 01:38:25,326 好了吗？ Okay, you ready? 1152 01:38:26,130 --> 01:38:27,495 好了 Yeah, I guess. 1153 01:38:33,070 --> 01:38:34,628 别忘了　　　什么？ - Don't forget. - What? 1154 01:38:35,306 --> 01:38:36,534 别忘了我 Don't forget. 1155 01:38:50,054 --> 01:38:53,421 我看到他们了，他们来了 I got them in my sight, Sarg'nt. They're coming up on the west gate. 1156 01:38:53,491 --> 01:38:54,617 我看到了 I see them. 1157 01:38:57,561 --> 01:38:58,858 出去吧 Let's move out. 1158 01:39:01,299 --> 01:39:03,028 你能掩护我们吗？ Can you cover us, Sergeant? 1159 01:39:03,267 --> 01:39:04,598 没问题 We got you. 1160 01:39:11,842 --> 01:39:13,241 尼森 Nelson! 1161 01:39:20,051 --> 01:39:21,040 可恶 Fuck! 1162 01:39:29,560 --> 01:39:30,549 汤比 Twombly! 1163 01:39:32,363 --> 01:39:33,489 史密斯，不！ Smith! No! 1164 01:39:33,631 --> 01:39:34,893 你没事吧？ You all right? 1165 01:39:38,235 --> 01:39:39,600 快弄掉，快点 Get it off of me! 1166 01:39:40,371 --> 01:39:41,770 快呀 Get it off! 1167 01:39:43,074 --> 01:39:44,701 快 Come on, man. Come on. 1168 01:39:45,876 --> 01:39:48,811 医官，快来帮史密斯 Doc! Need some help with Smith here! 1169 01:39:57,221 --> 01:39:58,518 我的腿 My leg! My leg! 1170 01:39:58,589 --> 01:40:00,284 我帮你 Come on, Jamie, I got you! 1171 01:40:07,365 --> 01:40:09,390 抬起来，1、2、3 Up, one, two, three. 1172 01:40:10,735 --> 01:40:13,397 你没事了　　　用力压他的伤口 - You're all right. - I need some pressure on this wound. 1173 01:40:13,471 --> 01:40:14,529 我的右腿 My right thigh! 1174 01:40:14,605 --> 01:40:16,300 用力压 Pressure, yeah. 1175 01:40:16,474 --> 01:40:18,806 我的蛋蛋还在吧？　　　还在 - Are my balls okay? - You still have your balls. 1176 01:40:18,876 --> 01:40:19,968 我需要帮手 I need more men in here. 1177 01:40:20,044 --> 01:40:22,638 汤比、尼森 Twombly! Nelson! 1178 01:40:22,713 --> 01:40:25,773 压住他　　　真是… - Put him down. - Oh, man, that really... 1179 01:40:27,118 --> 01:40:29,348 真是很痛　　　直接施加压力 - It really hurts! - Direct pressure on that. 1180 01:40:29,420 --> 01:40:30,910 没事的 It's okay, it's okay. 1181 01:40:31,489 --> 01:40:33,855 让我看　　　好了 - Let me see it! - All right. 1182 01:40:34,325 --> 01:40:36,589 让我看看 All right, let me get a look at that. 1183 01:40:36,994 --> 01:40:38,393 该死 Oh, shit! 1184 01:40:38,596 --> 01:40:39,824 该死 Oh, fuck! 1185 01:40:40,031 --> 01:40:42,431 怎么回事？　　　没事 - What the fuck was that? - It's all right. 1186 01:40:42,500 --> 01:40:44,661 按住，我要立刻送他回去 Hold that down. I need a medivac now. 1187 01:40:44,735 --> 01:40:46,134 杰利顿 Fuck. Galentine! 1188 01:40:46,337 --> 01:40:47,326 没事 It's all right. 1189 01:40:47,405 --> 01:40:49,202 杰利顿，快帮我接史上尉 Galentine! Get me Captain Steele! 1190 01:40:50,141 --> 01:40:53,167 你还好吧？　　　请回答 - Sarg'nt Ruiz, how you doing? - Juliet 64, come in. Over. 1191 01:40:53,244 --> 01:40:57,112 他们不会来接我们了 They're not going to come and get us. They're not going to come for us. 1192 01:40:57,214 --> 01:41:00,274 给我闭嘴，振作点 I need you to suck it up, Sarg'nt. I need you to focus. 1193 01:41:00,351 --> 01:41:02,751 你办得到吗？　　　请回答 - Can you do that? - Juliet 64, come in. Over. 1194 01:41:02,820 --> 01:41:04,720 你能开枪吗？ Now, can you hold your weapon? 1195 01:41:05,089 --> 01:41:06,078 能 Yes, sir. 1196 01:41:06,323 --> 01:41:10,316 谁敢闯进来就让他吃子弹 Anybody comes through that door gets two in the chest and one in the head. 1197 01:41:10,661 --> 01:41:14,097 明白吗？　　　我可以打仗 - You understand? - I'm still in the fight, sir. 1198 01:41:14,365 --> 01:41:17,300 史上尉，请派人接送伤兵 Captain Steele, I need a medivac in here now! 1199 01:41:17,501 --> 01:41:19,992 史下士中弹　　　等一下 - Corporal Smith has been hit! - Hold on, 25. 1200 01:41:20,337 --> 01:41:21,770 我可以打仗 Still in the fight. 1201 01:41:21,839 --> 01:41:23,306 他伤得很重 He's hurt pretty bad. 1202 01:41:23,374 --> 01:41:27,105 我们也有伤兵，你要留在原地 25, we got wounded too. You'll have to maintain your situation, over. 1203 01:41:27,178 --> 01:41:29,738 他再不进医院就会没命 If he doesn't get help in a half-hour, he's in trouble! 1204 01:41:30,514 --> 01:41:32,607 C-2，这是部队 C- 2, this is 64. 1205 01:41:32,817 --> 01:41:37,049 第四小队需要医疗救援 Requesting a medivac for a critically wounded at Chalk Four's location. Over. 1206 01:41:37,121 --> 01:41:39,988 第四小队请求医疗救援 Command, Chalk Four is requesting medivac. 1207 01:41:40,191 --> 01:41:42,523 战况激烈，不能冒险 Can't risk it. It's still too hot. 1208 01:41:42,993 --> 01:41:47,862 我们不能派出医疗救援，撑下去 Captain, we cannot send in medivac at this time. Sit tight. Over. 1209 01:41:48,199 --> 01:41:49,633 25号，这是64号 25, this is 64. Negative on the medivac. It's not possible. 1210 01:41:49,789 --> 01:41:52,033 没有医疗救援，战况太激烈 1211 01:41:52,236 --> 01:41:54,302 不能再冒险派救援直升机 JOC cannot risk another bird. You'll just have to hold on. 1212 01:41:54,456 --> 01:41:56,002 你们要撑下去 1213 01:42:02,580 --> 01:42:04,013 让我来 All right. I got him. 1214 01:42:04,081 --> 01:42:06,515 直接压在伤口上 I want direct pressure on the wound. 1215 01:42:08,385 --> 01:42:10,182 你不会有事的 It's going to be all right. 1216 01:42:49,260 --> 01:42:52,127 这是我的直升机 I think this is mine! 1217 01:42:54,765 --> 01:42:55,893 这是凯罗11号 This is Kilo 11. I'm at the Durant crash site. 1218 01:42:55,945 --> 01:42:57,893 我到了杜伦的坠机地点 1219 01:42:58,102 --> 01:42:59,501 收到 Roger that. 1220 01:43:21,091 --> 01:43:22,854 第二坠机地点安全 Crash site two secured. 1221 01:43:23,293 --> 01:43:25,659 柯中校找你 Lieutenant Colonel Cribbs for you, sir. 1222 01:43:26,563 --> 01:43:27,327 柯中校？ Cribbs? 1223 01:43:27,357 --> 01:43:31,162 （第十山地师基地） - They're still debating the route. - How long? 1224 01:43:27,482 --> 01:43:29,830 长官，他们还在讨论路线 1225 01:43:30,032 --> 01:43:31,130 还要多久？ At least a couple of hours. 1226 01:43:31,268 --> 01:43:32,895 至少两个小时 1227 01:43:33,070 --> 01:43:34,731 来不及了 We haven't got that long, Joe. 1228 01:43:34,805 --> 01:43:36,801 巴基斯坦将军说… Pakistani General says, since we didn't deign to inform him of the raid... 1229 01:43:36,955 --> 01:43:39,401 我们事先没有通知他们 1230 01:43:39,610 --> 01:43:43,444 动员第十山地师要花点时间 ...it'll take some time to mobilize the 10th Mountain and 100 vehicles. 1231 01:43:43,514 --> 01:43:45,505 你告诉他 You tell the general this: 1232 01:43:45,716 --> 01:43:48,617 我了解，但是我也要提醒他 I understand, but it is my duty to remind him... 1233 01:43:48,819 --> 01:43:52,880 我的手下被武装民兵团团包围 ...that my men are surrounded by thousands of armed Somali militia. 1234 01:43:53,090 --> 01:43:58,357 我们必须立刻把他们救出敌区 It's imperative that we move them out of the hostile area and into the safe zone. 1235 01:43:58,562 --> 01:44:00,086 我需要他的帮助 I need his help now. 1236 01:44:01,098 --> 01:44:02,326 是，长官 Yes, sir. 1237 01:44:07,438 --> 01:44:08,666 杜伦 Durant. 1238 01:44:09,373 --> 01:44:11,841 迈可杜伦 Michael Durant. 1239 01:44:12,576 --> 01:44:13,565 是的 Yes. 1240 01:44:14,044 --> 01:44:16,444 你是杀我同胞的游骑兵队员？ You are the Ranger who kills my people? 1241 01:44:16,847 --> 01:44:20,248 我不是，我是驾驶员 I'm not a Ranger. I'm a pilot. 1242 01:44:24,188 --> 01:44:25,285 没错 That's right. 1243 01:44:26,156 --> 01:44:28,948 美国人不抽烟了 None of you Americans smoke anymore. 1244 01:44:32,362 --> 01:44:36,792 你们都过着无趣的生活 You all live long, dull, uninteresting lives. 1245 01:44:38,969 --> 01:44:40,534 你为什么要抓我？ What do you want with me? 1246 01:44:41,372 --> 01:44:43,101 你们手上有我们的人质 You have taken hostages. 1247 01:44:44,508 --> 01:44:45,900 我们手上有你 We have you. 1248 01:44:46,209 --> 01:44:49,003 美国政府才不会跟你谈判 My government will never negotiate for me. 1249 01:44:49,746 --> 01:44:54,108 那么我就跟你谈判吧 Then perhaps you and I can negotiate, huh? 1250 01:44:55,786 --> 01:44:58,111 我们都是军人 Soldier to soldier. 1251 01:45:04,661 --> 01:45:05,958 我不是指挥官 I'm not in charge. 1252 01:45:09,333 --> 01:45:10,570 当然不是 Course not. You have the power to kill, but not negotiate. 1253 01:45:10,733 --> 01:45:13,570 你们能杀人却不能谈判 1254 01:45:14,338 --> 01:45:17,339 在索马利亚，杀人就是谈判 In Somalia, killing is negotiation. 1255 01:45:18,809 --> 01:45:22,176 你们真的以为，抓到艾迪德将军… Do you really think if you get General Aidid... 1256 01:45:22,379 --> 01:45:25,746 我们就会放下武器 ...we will simply put down our weapons... 1257 01:45:25,882 --> 01:45:28,874 接受美式民主 ...and adopt American democracy? 1258 01:45:29,319 --> 01:45:31,116 或是停止杀戮吗？ That the killing will stop? 1259 01:45:31,521 --> 01:45:35,582 我只知道，没有胜利就没有和平 We know this: Without victory, there can be no peace. 1260 01:45:36,360 --> 01:45:38,794 杀戮永远不会停止 There will always be killing, you see? 1261 01:45:39,262 --> 01:45:43,257 这就是我们的方法，迈可杜伦 This is how things are in our world. 1262 01:45:54,311 --> 01:45:57,974 迈可杜伦，我们不会抛弃你 Mike Durant, we won't leave you behind. 1263 01:46:00,117 --> 01:46:03,553 迈可杜伦，我们不会抛弃你 Mike Durant, we won't leave you behind. 1264 01:46:06,289 --> 01:46:09,156 换你来，用双手按住 You got to take over from me. Both hands. 1265 01:46:16,867 --> 01:46:20,098 伤口在股动脉，但是我看不到 It's the femoral artery, but I can't see it. 1266 01:46:20,303 --> 01:46:23,761 它一定缩进骨盆 Which means that it's retracted up into the pelvis. 1267 01:46:23,974 --> 01:46:28,274 我必须把它夹住，这样才能止血 I have to find it and clamp it. It's the only way to stop the bleeding. 1268 01:46:28,478 --> 01:46:30,571 麻醉剂用完了 I got no more IVs. 1269 01:46:31,848 --> 01:46:34,749 所以我要你帮忙，好吗？ So, I'm going to need you to assist. Okay? 1270 01:46:34,885 --> 01:46:36,512 好 Yeah, yeah. 1271 01:46:37,454 --> 01:46:40,821 听好，我要做一件事 Now listen, Jamie. I got to do something, it's going to hurt. 1272 01:46:42,092 --> 01:46:45,789 你会很痛，不过我必须帮助你 I got to cause you more pain, but I have to do it to help you. 1273 01:46:45,996 --> 01:46:47,520 你懂吗？ All right, you understand? 1274 01:46:47,597 --> 01:46:49,588 吗啡　　　不行 - Morphine. - I can't. 1275 01:46:49,800 --> 01:46:52,394 那会降低你的心跳 It'll lower your heart rate too far. I'm sorry. 1276 01:46:52,469 --> 01:46:54,767 汤比，抓住他的手 Twombly, why don't you take his hands? 1277 01:46:59,276 --> 01:47:02,211 把伤口撑开，压住他的大腿 Hold the wound open, keep pressure on the top of the leg. 1278 01:47:02,279 --> 01:47:04,474 尤利，帮我拿手电筒 Yurek, take the feet and a flashlight. 1279 01:47:04,881 --> 01:47:06,007 我数到三 On my count. 1280 01:47:06,083 --> 01:47:08,074 准备好了 All right, Jamie. All right. 1281 01:47:10,353 --> 01:47:12,514 1、2… One. Two. 1282 01:47:13,457 --> 01:47:14,515 Three. 1283 01:47:22,232 --> 01:47:24,666 等等，摸到了 Wait, wait. Okay. I feel it. 1284 01:47:25,302 --> 01:47:26,667 我摸到脉搏 I feel the pulse. 1285 01:47:28,238 --> 01:47:29,569 我找到了 I got it. I got it. 1286 01:47:29,639 --> 01:47:31,231 找到了… I got it, yeah. I got it. 1287 01:47:31,308 --> 01:47:32,900 找到了？　　　找到了 - I got it. - You got it? 1288 01:47:33,343 --> 01:47:34,332 夹子 Clamp? 1289 01:47:36,747 --> 01:47:38,112 钳住了 I got it clamped. 1290 01:47:38,248 --> 01:47:39,442 拿住　　　好 - Hold it. - Got it. 1291 01:47:39,516 --> 01:47:40,778 这里，抓住 Here, grab it. 1292 01:47:41,451 --> 01:47:43,180 它破了　　　我抓住了 - It's tearing. - I got it. 1293 01:47:43,420 --> 01:47:45,285 它又缩回去了　　　抓住它 - Doc, it's going back in! - Hold it! 1294 01:47:45,355 --> 01:47:46,583 破了 It's tearing! 1295 01:47:46,923 --> 01:47:49,892 出来，撑开伤口　　　撑开了 - Okay. Get out. Hold the wound. - Okay, I'm holding. 1296 01:47:51,128 --> 01:47:52,425 把手拿开 Move your hand. 1297 01:48:03,640 --> 01:48:04,868 怎么了？ What? 1298 01:48:23,994 --> 01:48:24,983 治好了吗？ Fix it? 1299 01:48:28,598 --> 01:48:31,032 对，治好了 Yeah, yeah. We got it. 1300 01:48:46,683 --> 01:48:48,480 你在干什么？ What the hell are you doing? 1301 01:48:48,552 --> 01:48:50,305 关键是磨咖啡豆 It's all in the grind, Sarg'nt. Can't be too fine, can't be too coarse. 1302 01:48:50,452 --> 01:48:52,955 不能磨得太细或太粗 1303 01:48:53,156 --> 01:48:55,818 葛姆，你都弄好了 Grimesy, you are squared away. 1304 01:49:12,142 --> 01:49:16,101 来一杯热腾腾的咖啡吧 Sarg'nt, how would you like a nice hot cup of Joe? 1305 01:49:17,914 --> 01:49:19,506 黄金海岸口味 Gold Coast blend. 1306 01:49:19,716 --> 01:49:22,651 坐下来，我看你的伤口 Sit down. I want to take a look at that foot. 1307 01:49:23,253 --> 01:49:25,346 这不算什么　　　来 - No, it's not a problem. - Come on. 1308 01:49:31,795 --> 01:49:33,289 他们从哪儿把你找来的？ - Where the hell did they find you? - Behind a desk. 1309 01:49:33,435 --> 01:49:34,889 办公桌后面 1310 01:49:36,399 --> 01:49:39,425 是真的，我没开玩笑 No, really. What, you think I'm kidding? 1311 01:49:43,106 --> 01:49:44,903 有人受伤吗？　　　没有 - Is anybody hit? - We're good! 1312 01:49:50,280 --> 01:49:51,440 你们没事吧？ You all right? 1313 01:49:51,514 --> 01:49:52,503 没事 Yeah! 1314 01:49:52,716 --> 01:49:54,183 大家都没事吧？ Is everybody all right? 1315 01:49:54,251 --> 01:49:55,275 没事 Yeah! 1316 01:50:09,299 --> 01:50:10,493 火箭弹 Incoming! 1317 01:50:23,680 --> 01:50:25,614 继续开火，快点 Keep firing... faster! 1318 01:51:16,066 --> 01:51:18,057 狄马索中弹，快救他 DiTomasso's hit! Pull him out! 1319 01:51:51,534 --> 01:51:53,263 这是凯罗11号 Ranger here. This is Kilo 11. 1320 01:51:53,336 --> 01:51:56,567 我们在东南角，你是谁？ Chalk Four. We're at the southeast corner of the crash. Who's this? 1321 01:51:56,639 --> 01:51:58,630 胡特，我带了三名同胞来 This is Hoot. I'm coming with three friendlies. 1322 01:51:58,708 --> 01:52:00,369 请掩护我 I need cover fire. Over. 1323 01:52:00,443 --> 01:52:01,608 收到，凯罗11号 Roger, Kilo 11. Hold your fire! Deltas coming in. 1324 01:52:01,743 --> 01:52:03,378 停火，反恐怖部队来了 1325 01:52:03,446 --> 01:52:05,471 停火 Hold your fire! Hold your fire! 1326 01:52:10,186 --> 01:52:15,016 地面部队要用红外线求生灯做记号 Ground personnel will have to mark target positions with infrared strobes. 1327 01:52:15,492 --> 01:52:19,258 派出攻击直升机向敌人扫射 Get little birds on strafing runs and keep them going all night long. 1328 01:52:19,362 --> 01:52:21,626 如果控制不了状况 If we don't hold back this city... 1329 01:52:22,332 --> 01:52:25,324 我们的死伤会很惨重 ...we'll have a 100 caskets to fill by morning. 1330 01:52:25,535 --> 01:52:26,763 是，长官 Yes, sir. 1331 01:52:26,970 --> 01:52:29,704 第一坠机地点的地面部队 Colonel Harrell, ground personnel at crash site one... 1332 01:52:29,806 --> 01:52:32,000 要用红外线求生灯… ... will have to mark the target with infrared strobes to prep for air strike. 1333 01:52:32,156 --> 01:52:34,000 在目标上做记号 1334 01:52:34,157 --> 01:52:36,656 （巴基斯坦体育场） 1335 01:52:39,582 --> 01:52:40,810 麦中校 McKnight. 1336 01:52:44,888 --> 01:52:48,483 第十山地师的支援部队就够了 Between the 10th Mountain and U.N., we got enough personnel, okay? 1337 01:52:49,826 --> 01:52:52,624 你们不必再回去 Danny, you guys do not have to go back out again. 1338 01:53:05,175 --> 01:53:11,080 （晚上11点23分） 1339 01:53:12,782 --> 01:53:15,342 我不能死在这儿 I can't die here, man. 1340 01:53:16,519 --> 01:53:20,615 你不会死的，你不会死 You're not going to die, all right? You're not going to die. 1341 01:53:21,524 --> 01:53:22,991 对不起 I'm sorry. 1342 01:53:23,193 --> 01:53:26,458 你不必道歉 You don't have anything to be sorry for. 1343 01:53:26,629 --> 01:53:29,792 你救了汤比，你干得很好 You saved Twombly. You did perfect. 1344 01:53:31,000 --> 01:53:32,467 汤比，你没事吧？ You okay, Twombs? 1345 01:53:33,036 --> 01:53:34,867 我没事 Yeah, I'm okay, Jamie. 1346 01:53:36,206 --> 01:53:38,401 你是个好军人 You did what you were trained to do. 1347 01:53:39,342 --> 01:53:41,207 你应该感到自傲 You should be proud of that. 1348 01:53:44,314 --> 01:53:45,645 你要感到骄傲 Be proud of that. 1349 01:53:46,483 --> 01:53:48,348 小艾　　　什么事？ - Ev? - Yeah. 1350 01:53:50,320 --> 01:53:51,651 帮我一个忙 Do me a favor. 1351 01:53:54,724 --> 01:53:59,661 跟我父母说，我今天很英勇 You tell my parents that I fought well today. 1352 01:54:07,103 --> 01:54:08,968 我也尽了全力 And that I fought hard. 1353 01:54:10,940 --> 01:54:13,408 你要亲口跟他们说 You're going to tell them yourself, okay? 1354 01:54:13,476 --> 01:54:14,807 听到吗？ Do you hear me? 1355 01:54:16,613 --> 01:54:17,671 好吗？ All right? 1356 01:54:19,816 --> 01:54:21,344 悍马车队来了吗？ - Are the humvees here? - They're coming, Jamie. 1357 01:54:21,616 --> 01:54:22,944 他们来了 1358 01:54:23,453 --> 01:54:25,284 来了 They're coming. 1359 01:54:25,455 --> 01:54:27,719 你要撑下去 You just got to hang in there a little bit. 1360 01:54:27,790 --> 01:54:30,281 再多撑一下子　　　小意思 - You hold on for just a little bit. - I can. 1361 01:54:30,460 --> 01:54:31,620 我行的 I can. 1362 01:54:32,996 --> 01:54:34,463 没问题… It's nothing. 1363 01:54:35,698 --> 01:54:37,131 没问题 It's nothing. 1364 01:54:38,168 --> 01:54:39,294 没问题 It's nothing. 1365 01:54:39,369 --> 01:54:41,701 没问题　　　没问题 - It's nothing. - It's nothing. 1366 01:54:42,639 --> 01:54:43,799 没问题 Nothing. 1367 01:54:51,481 --> 01:54:52,470 可恶 Oh, shit. 1368 01:54:53,483 --> 01:54:54,814 压住伤口 Hold the wound. 1369 01:55:21,844 --> 01:55:23,141 医官 Doc. 1370 01:55:26,015 --> 01:55:27,039 医官 Doc. 1371 01:55:44,133 --> 01:55:45,464 没事 It's okay. 1372 01:56:12,095 --> 01:56:13,562 你在干嘛？ What are you doing? 1373 01:56:16,933 --> 01:56:18,662 我们需要弹药 We need the ammo. 1374 01:56:26,943 --> 01:56:28,740 你已经尽了力 You did all you could here. 1375 01:56:29,279 --> 01:56:31,509 他们应该派直升机救援 They should've sent a medivac. 1376 01:56:32,015 --> 01:56:35,678 它一定会被击落 Right now we'd be out there defending another crashed chopper. 1377 01:56:35,952 --> 01:56:38,443 更多人会受伤 More men would get torn up. 1378 01:56:41,457 --> 01:56:42,788 也许吧 Maybe. 1379 01:56:43,293 --> 01:56:46,160 别想那么多 See, you're thinking. Don't. 1380 01:56:46,262 --> 01:56:49,288 你不能决定谁受伤 Because, Sergeant, you can't control who gets hit or who doesn't. 1381 01:56:49,365 --> 01:56:52,129 或是谁从直升机上摔落 Who falls out of a chopper or why. 1382 01:56:52,335 --> 01:56:54,963 这是战争，你也无能为力 It ain't up to you. It's just war. 1383 01:56:56,973 --> 01:56:58,964 史密斯还是死了 Yeah, well, Smith's still dead. 1384 01:57:00,643 --> 01:57:03,009 都因贝克朋摔下来 - This all happened because Blackburn fell. - Should have, could have, don't matter. 1385 01:57:03,153 --> 01:57:05,239 想这么多也没用 1386 01:57:05,415 --> 01:57:09,181 以后你有的是时间去想 You'll get plenty of time to think about all that later. Believe me. 1387 01:57:12,955 --> 01:57:16,083 你把弟兄们带到这儿 Sergeant, you got your men this far. 1388 01:57:16,926 --> 01:57:18,621 你已经尽了全力 You did it right today. 1389 01:57:18,828 --> 01:57:22,286 你要想该怎么把他们救出去 You need to start thinking about getting these men out of here. 1390 01:57:28,705 --> 01:57:30,605 走吧 Well, shall we? 1391 01:57:39,349 --> 01:57:42,443 我要四个人守住这角落 I need four guys in this corner now! 1392 01:57:48,624 --> 01:57:50,216 火箭弹 RPG! 1393 01:57:54,130 --> 01:57:56,621 我准备进行机关枪扫射 This is Barber 52 in position for gun run. 1394 01:57:56,699 --> 01:57:58,826 老天爷，你看看 Jesus Christ. Look at that. 1395 01:57:59,535 --> 01:58:02,561 我看到了，你就在我上方 This is 25! I can see you. You're right above me. 1396 01:58:02,739 --> 01:58:04,605 我分不出谁是敌谁是友 Eversmann, I can't tell who's who down there. Too much activity. 1397 01:58:04,739 --> 01:58:06,175 状况太混乱了 1398 01:58:06,242 --> 01:58:08,733 我会用红外线求生灯做记号 I'll mark the target with a strobe! Over. 1399 01:58:08,978 --> 01:58:10,138 收到 Roger that. 1400 01:58:21,924 --> 01:58:23,084 看到吗？ You see it? 1401 01:58:25,428 --> 01:58:27,020 我什么也看不到 Nah, I can't see shit. 1402 01:58:27,997 --> 01:58:30,864 我要丢到屋顶　　　你需要帮忙 - I'm putting it on the roof. - You're going to need help! 1403 01:58:30,933 --> 01:58:31,922 掩护我 Cover me. 1404 01:58:33,136 --> 01:58:36,902 我数到三，就开枪掩护他 Okay, guys, we're going to lay down some cover fire for him on three! 1405 01:58:37,106 --> 01:58:38,095 好了吗？ Ready? 1406 01:58:38,274 --> 01:58:39,263 One. 1407 01:58:40,610 --> 01:58:42,339 3，开枪 Two. 1408 01:58:40,610 --> 01:58:42,339 Three. Go! 1409 01:59:14,911 --> 01:59:18,347 我看到目标了，准备进行扫射 I got your position. I got the target. We're inbound and hot. 1410 01:59:42,939 --> 01:59:47,603 C-2，弹药用完了，请求返回基地 C- 2, miniguns dry. Request permission to return to base. Rearm. Over. 1411 01:59:47,777 --> 01:59:50,610 收到，第二队前往支援 Roger that. Second team inbound. Your station. 1412 01:59:50,780 --> 01:59:52,975 四分钟后抵达 On your location, four minutes. 1413 02:00:01,123 --> 02:00:04,183 车队来了，准备走了 All right, they're here. Get the wounded ready to move. 1414 02:00:04,660 --> 02:00:07,094 掩护我们 Lay down some cover fire! 1415 02:00:09,432 --> 02:00:11,525 我早就听到你们了 I thought I heard a noise out here! 1416 02:00:11,601 --> 02:00:13,211 准备好，我们要出发了 - Load up. We're getting out of here. - Yes, sir. 1417 02:00:13,311 --> 02:00:14,331 是，长官 1418 02:00:17,507 --> 02:00:19,050 25号，这是64号 25, this is 64. The rescue column's here and will be with you in about 5 minutes. 1419 02:00:19,207 --> 02:00:22,240 救援车队出发了，五分钟后抵达 1420 02:00:22,445 --> 02:00:24,174 准备撤退 Prepare your men for exfil. 1421 02:00:24,247 --> 02:00:26,738 收到，收到了 Yeah, roger that, sir! Roger that! 1422 02:00:27,483 --> 02:00:31,249 救援车队五分钟后就到 Five minutes! The convoy is going to be here in five minutes! 1423 02:00:51,207 --> 02:00:53,471 我要弹匣，我用完了 I need a mag! Eversmann, I'm out! 1424 02:00:53,643 --> 02:00:54,974 最后一个 My last one! 1425 02:01:00,349 --> 02:01:04,080 （清晨2点05分） 1426 02:01:05,154 --> 02:01:07,315 救援车队来了 The convoy is here! 1427 02:01:25,875 --> 02:01:29,402 艾中士，听说你们要搭便车 Sergeant Eversmann. I heard you guys needed a lift! 1428 02:01:29,645 --> 02:01:31,306 是的，长官 Yes, sir! 1429 02:01:31,514 --> 02:01:34,108 把伤兵抬上来 Bring your wounded and start loading them up! 1430 02:01:41,324 --> 02:01:43,451 我扶你 Hey, I got you. I got you. 1431 02:01:43,659 --> 02:01:46,389 没关系，我想用走的 It's okay. I want to walk. 1432 02:01:46,929 --> 02:01:49,989 我也一样，走吧 Yeah, I would too. Let's go! 1433 02:01:59,175 --> 02:02:00,267 出发 Move! 1434 02:02:03,546 --> 02:02:06,879 找到驾驶尸体就回体育场 We get the pilots' bodies out, and then we go to the stadium. 1435 02:02:07,550 --> 02:02:09,347 车上没有地方了 We're running out of room around here. 1436 02:02:09,418 --> 02:02:11,386 尽量挤一挤 Cram into every possible space. 1437 02:02:12,221 --> 02:02:14,815 第十山地师出动了装甲车 Okay, 10th Mountain provides security for armor, walks us out of the hot zone. 1438 02:02:14,961 --> 02:02:17,215 保护我们从敌区撤退 1439 02:02:17,426 --> 02:02:18,916 第十山地师？ 10th Mountain? No. 1440 02:02:19,128 --> 02:02:22,222 我们游骑兵的人可以殿后 Sir, with respect, my Rangers can provide rear security. 1441 02:02:22,398 --> 02:02:26,562 我们走出敌区然后再坐车 We'll walk you out of the hot zone, then we'll jump on the last few vehicles. 1442 02:02:27,570 --> 02:02:28,832 好，出发吧 Okay, let's get out of here. 1443 02:02:28,904 --> 02:02:30,098 走吧 Let's go. 1444 02:02:30,306 --> 02:02:32,797 好了吗？　　　来吧 - All right, you got him? - Yeah, come on. 1445 02:02:34,744 --> 02:02:36,109 来 Come on! 1446 02:02:37,246 --> 02:02:40,238 目标太明显了，快走吧 These things are fucking bullet magnets. Come on, let's go! 1447 02:02:40,316 --> 02:02:42,750 我要接到命令才能走 We go when I'm ordered to, soldier. 1448 02:02:45,621 --> 02:02:46,815 小心点 Careful. 1449 02:02:47,423 --> 02:02:49,618 小心 Easy. Go easy. 1450 02:02:53,029 --> 02:02:54,394 小心 Easy. 1451 02:03:04,907 --> 02:03:07,137 上校，怎么回事？ Colonel, what is going on down there? 1452 02:03:07,209 --> 02:03:10,406 他们绕着尸体拆解驾驶舱 They're dismantling the entire cockpit around the body. 1453 02:03:10,613 --> 02:03:14,276 还要多久？我要你老实说 How long is it going to take? I need an honest, no-shit assessment. 1454 02:03:15,217 --> 02:03:16,582 说不准 They can't say! 1455 02:03:18,554 --> 02:03:19,782 丹尼 Danny... 1456 02:03:21,290 --> 02:03:23,087 绝对不能抛弃同胞 ...no one gets left behind. 1457 02:03:23,793 --> 02:03:25,624 你明白吗？ You understand me, son? 1458 02:03:26,095 --> 02:03:27,562 明白 Yes, General. 1459 02:03:28,230 --> 02:03:29,857 你要尽一切可能 Do what you have to do. 1460 02:03:31,233 --> 02:03:32,495 遵命 Roger. 1461 02:03:39,141 --> 02:03:41,371 快点，把他抬出来　　　好了 - Come on. Bring him through. - I got him. 1462 02:03:42,244 --> 02:03:45,307 把伤兵救出来　　　遵命 - Get all his gear. Get the wounded out. - Got you, sir! 1463 02:03:45,515 --> 02:03:50,711 （10月4日，星期一 - 早上5点45分） 1464 02:03:51,020 --> 02:03:52,419 快走　　　好 - Move! - Got you! 1465 02:03:53,089 --> 02:03:55,114 快走 Move out! Move out! Let's go! 1466 02:04:05,201 --> 02:04:06,190 该死 Fuck! 1467 02:04:09,038 --> 02:04:10,369 要爆炸了 Fire in the hole! 1468 02:04:10,573 --> 02:04:12,404 快走　　　走吧 - Let's go! Move! - Let's go! 1469 02:04:22,952 --> 02:04:24,553 快开门，我们要上去 - Open the hatch! We got men back here! - No room here! Go on the roof! 1470 02:04:24,652 --> 02:04:26,353 挤不下了，坐到车顶 1471 02:04:26,422 --> 02:04:27,514 怎么回事？ What's going on? 1472 02:04:27,590 --> 02:04:30,582 车顶？　　　我才不坐车顶 - The roof? - I'm not getting on no fucking roof! 1473 02:04:31,560 --> 02:04:32,959 没地方坐了 No, no, it's full. 1474 02:04:34,396 --> 02:04:37,661 前进吧，用装甲车当掩护 We're running out. Keep moving. Use the vehicles as cover. 1475 02:04:40,069 --> 02:04:42,128 走吧 Move it! Let's go! 1476 02:04:59,054 --> 02:05:01,579 等一下 All right, hold it up. Hold it up. 1477 02:05:03,592 --> 02:05:04,957 出发吧　　　走 - Move! - Go! Move! 1478 02:05:05,194 --> 02:05:06,559 走 Go! 1479 02:06:01,150 --> 02:06:03,584 趴下来 Get down! Get down! 1480 02:06:04,820 --> 02:06:06,082 让开 Get down, lady! 1481 02:06:08,591 --> 02:06:09,956 我没子弹了 I'm out of ammo! 1482 02:06:11,327 --> 02:06:13,318 桑德森，我没子弹了 Sanderson, I'm out of ammo! 1483 02:06:18,334 --> 02:06:19,926 别拿枪 Don't you do it. 1484 02:06:20,536 --> 02:06:23,027 你在干嘛？　　　别开枪 - What are you doing? - Don't you damn do it. 1485 02:06:24,840 --> 02:06:26,205 走吧 Kurth, let's go! 1486 02:08:50,052 --> 02:08:51,542 小心点 Easy. 1487 02:09:41,437 --> 02:09:43,200 可恶 Ah, shit. 1488 02:09:43,272 --> 02:09:46,935 子弹错过你的颈静脉，别动 Bullet missed your jugular by about three millimeters. Don't move. 1489 02:09:48,610 --> 02:09:50,635 快点啦 Hurry up, hurry up. 1490 02:09:54,016 --> 02:09:58,009 咖啡没了，我替你倒了茶 Little short on coffee, but I got you some tea. 1491 02:10:02,291 --> 02:10:03,918 你还好吧？ How you doing, soldier? 1492 02:10:05,127 --> 02:10:06,992 我没有感觉 Can't feel a thing. 1493 02:10:17,072 --> 02:10:18,664 替他量脉搏 Take his pulse. 1494 02:10:52,007 --> 02:10:53,406 中士 Hey, Sarg'nt. 1495 02:10:57,980 --> 02:10:58,969 队长 Captain. 1496 02:10:59,148 --> 02:11:02,140 你还好吧？ Lorenzo. How you doing? 1497 02:11:04,753 --> 02:11:06,588 子弹穿了过去 It went in and out, so the medic said I should be okay in a couple of days. 1498 02:11:06,733 --> 02:11:09,588 医官说我过两天就没事了 1499 02:11:09,758 --> 02:11:11,453 真是好消息 That's great news. 1500 02:11:12,060 --> 02:11:13,755 我们要继续打吗？ Are we going after them? 1501 02:11:13,862 --> 02:11:16,592 当然了，我们要重新整队 You bet your ass we will. We got to regroup. 1502 02:11:18,167 --> 02:11:20,101 别把我留下来 Don't go out there without me. 1503 02:11:21,103 --> 02:11:24,595 别丢下我就回去 Don't go back out there without me. 1504 02:11:25,340 --> 02:11:27,240 我还能打仗 I can still do my job. 1505 02:11:29,011 --> 02:11:31,639 好好休息吧 You get some rest now, okay? 1506 02:11:46,795 --> 02:11:48,194 你要回去？ You're going back in? 1507 02:11:50,299 --> 02:11:52,130 战区还有弟兄 There are still men out there. 1508 02:11:54,536 --> 02:11:56,094 该死 Goddamn. 1509 02:12:01,276 --> 02:12:02,573 我每次回家 When I go home... 1510 02:12:03,579 --> 02:12:05,069 他们都问我 ...and people ask me: 1511 02:12:05,247 --> 02:12:08,580 胡特，你为什么从军？ "Hey, Hoot, why do you do it, man? 1512 02:12:09,151 --> 02:12:12,985 难道你是打仗打上瘾吗？ "Why? You some kind of war junkie?" 1513 02:12:13,789 --> 02:12:16,223 我一句话也不说 I won't say a goddamn word. 1514 02:12:16,558 --> 02:12:17,786 为什么？ Why? 1515 02:12:18,427 --> 02:12:20,258 他们不会懂 They won't understand. 1516 02:12:21,997 --> 02:12:24,295 他们不懂我们干嘛打仗 They won't understand why we do it. 1517 02:12:25,801 --> 02:12:29,931 我们是为了同胞弟兄拼命 They won't understand it's about the men next to you. 1518 02:12:31,773 --> 02:12:33,104 就这么简单 And that's it. 1519 02:12:35,277 --> 02:12:36,608 很简单 That's all it is. 1520 02:12:46,955 --> 02:12:51,324 想都别想，我习惯单枪匹马 Don't even think about it, all right? I'm better on my own. 1521 02:12:56,465 --> 02:12:59,457 星期一，又是一周的开始 We started a whole new week. It's Monday. 1522 02:13:12,314 --> 02:13:14,475 贝克朋问我 I was talking to Blackburn the other day... 1523 02:13:14,549 --> 02:13:19,248 什么改变了？我们为什么要回家？ ... and he asked me, "What changed? Why are we going home?" 1524 02:13:20,789 --> 02:13:23,121 我说什么都没变 And I said, "Nothing." 1525 02:13:23,325 --> 02:13:27,261 但这不是实话，一切都变了 But that's not true, you know. I think everything's changed. 1526 02:13:28,664 --> 02:13:30,154 我也变了 I know I've changed. 1527 02:13:35,937 --> 02:13:38,633 之前有一个朋友问我 A friend of mine asked me before I got here... 1528 02:13:38,774 --> 02:13:41,038 那是在我们被派来之前 It was when we were all shipping out. 1529 02:13:41,176 --> 02:13:42,666 他问我 He asked me: 1530 02:13:43,945 --> 02:13:46,675 你为什么要去打别人的仗？ "Why are you going to fight somebody else's war? 1531 02:13:47,382 --> 02:13:49,816 你自以为是英雄吗？ "What, do y'all think you're heroes?" 1532 02:13:52,788 --> 02:13:55,188 当时我不知道该说什么 I didn't know what to say at the time... 1533 02:13:58,126 --> 02:14:00,526 现在我的答案是“不” ...but if he asked me again, I'd say no. 1534 02:14:03,098 --> 02:14:05,123 我不想当英雄 I'd say there's no way in hell. 1535 02:14:06,234 --> 02:14:08,259 没有人想当英雄 Nobody asks to be a hero. 1536 02:14:13,608 --> 02:14:15,872 只是有时候时势造英雄 It just sometimes turns out that way. 1537 02:14:19,848 --> 02:14:22,908 我会去找你的父母 I'll talk to your ma and pa when I get home, okay? 1538 02:15:01,823 --> 02:15:03,829 （一千多名索马利亚人死亡） 1539 02:15:03,953 --> 02:15:05,418 （十九名美军阵亡） 1540 02:15:05,495 --> 02:15:10,192 我的爱，你会坚强地活下去 My love, you are strong and you will do well in life. 1541 02:15:11,233 --> 02:15:13,701 我爱你和我的孩子 I love you and my children deeply. 1542 02:15:14,603 --> 02:15:18,095 每一天都会成长茁壮 Today and tomorrow, let each day grow and grow. 1543 02:15:19,307 --> 02:15:23,471 保持笑容，千万别被困境打倒 Keep smiling and never give up, even when things get you down. 1544 02:15:24,780 --> 02:15:27,214 最后，我的爱 So, in closing, my love... 1545 02:15:27,582 --> 02:15:31,416 今晚替我哄我的孩子入睡 ... tonight, tuck my children in bed warmly. 1546 02:15:31,853 --> 02:15:36,449 跟他们说我爱他们 Tell them I love them. Then hug them for me... 1547 02:15:36,658 --> 02:15:39,491 替爸爸亲吻他们道晚安 ... and give them both a kiss good night for Daddy. 1548 02:15:40,996 --> 02:15:43,055 （反恐怖部队葛中士及舒中士） 1549 02:15:43,211 --> 02:15:46,567 （是越战之后第一次…） 1550 02:15:46,725 --> 02:15:48,227 （获追赠荣誉勋章的士兵） 1551 02:15:48,383 --> 02:15:51,761 （迈可杜伦被囚禁十一天后被释） 1552 02:15:51,940 --> 02:15:54,175 （两星期后，柯林顿总统…） 1553 02:15:54,343 --> 02:15:56,813 （从索马利亚撤军） 1554 02:15:58,980 --> 02:16:00,807 （威廉·盖瑞森少将） 1555 02:16:00,983 --> 02:16:03,803 （为这次突击行动负起全责） 1556 02:16:03,952 --> 02:16:05,588 （1996年8月2日） 1557 02:16:05,752 --> 02:16:07,888 （穆罕默德·艾迪德遇刺） 1558 02:16:08,089 --> 02:16:10,846 （次日，盖瑞森少将退役） 1559 02:16:13,239 --> 02:16:16,056 导演：雷德利·斯科特 1560 02:16:17,239 --> 02:16:20,056 编剧：肯·诺兰 1561 02:16:21,239 --> 02:16:24,056 原著：马克·博登 1562 02:16:25,239 --> 02:16:28,056 制片：杰瑞·布鲁克海默 　　　雷德利·斯科特　 1563 02:16:29,239 --> 02:16:32,056 执行制片：西蒙·韦斯特 　　　　　麦克·斯坦森 　　　　　查德·欧曼　 1564 02:16:33,239 --> 02:16:36,056 执行制片：布兰科·拉斯蒂格 1565 02:16:37,239 --> 02:16:40,056 摄影指导：斯拉沃米尔·埃迪扎克 1566 02:16:41,239 --> 02:16:44,056 艺术指导：阿瑟·马克斯 1567 02:16:45,239 --> 02:16:48,056 剪辑：皮特罗·斯卡利亚 1568 02:16:49,239 --> 02:16:52,056 音乐：汉斯·季默 1569 02:16:53,239 --> 02:16:56,056 主演：乔什·哈奈特 1570 02:16:57,238 --> 02:17:00,056 片名：黑鹰计划 1571 02:17:01,239 --> 02:17:04,056 主演：伊万·麦克格雷格 1572 02:17:05,239 --> 02:17:08,056 主演：汤姆·塞兹摩尔 1573 02:17:09,239 --> 02:17:12,056 主演：艾瑞克·巴纳 1574 02:17:13,239 --> 02:17:16,056 主演：威廉·菲德内尔 1575 02:17:17,239 --> 02:17:20,056 主演：艾文·布莱纳 1576 02:17:21,239 --> 02:17:24,056 主演：山姆·夏普德 1577 02:17:25,239 --> 02:17:28,056 加白利·卡萨塞斯 金·寇兹 休·丹西 1578 02:17:29,239 --> 02:17:32,056 朗·埃达德 艾恩·格拉法德 托马斯·盖里 1579 02:17:33,239 --> 02:17:36,056 查利·霍夫海默 丹尼·霍奇 詹森·艾萨克 1580 02:17:37,239 --> 02:17:40,156 齐杰洛·艾文克 格伦·莫肖尔 杰里米·皮文 布伦丹·塞克斯顿三世 1581 02:17:41,239 --> 02:17:44,156 约翰尼·斯特朗 理查德·泰森 布莱恩·范·霍尔特 尼可拉·科斯特-瓦尔道 1582 02:17:45,239 --> 02:17:48,156 斯蒂文·福特 伊恩·维戈 托马斯·哈代 格里高力·斯珀莱德 1583 02:17:49,239 --> 02:17:52,156 卡迈因·吉欧凡纳佐 艾里克·巴纳 塔西·菲茨杰拉德 马修·马斯登 1584 02:17:53,239 --> 02:17:56,156 奥兰多·布鲁姆 肯特·林维尔 恩里克·穆西安诺 迈克尔·路夫 1585 02:17:57,239 --> 02:18:00,156 乔治·哈里斯 雷萨克·艾多提 特雷瓦·艾蒂安 阿伯迪巴斯·穆罕默德·哈尔西 1586 02:18:01,239 --> 02:18:04,086 选角导演：邦妮·蒂默曼 1587 02:18:05,239 --> 02:18:08,086 服装设计：萨米·霍华斯-谢尔顿 　　　　　大卫·墨菲 　　　　 1588 02:18:09,239 --> 02:18:12,086 音乐总监：凯西·尼尔森 　　　　　鲍勃·巴达米 1589 02:18:13,239 --> 02:18:16,086 助理制片：特里·李约瑟　　 　　　　　哈利·哈姆弗瑞斯 　　　　　帕特·桑迪斯通　 1590 02:18:17,239 --> 02:18:20,086 革命电影工作室　与 1591 02:18:21,239 --> 02:18:24,236 杰瑞·布鲁克海默电影公司 {\fs17}联合出品 1592 02:18:25,289 --> 02:18:28,186 协助出品：斯科特兄弟电影公司 1593 02:18:29,289 --> 02:18:32,136 出品人：雷德利·斯科特 1594 02:18:33,351 --> 02:18:36,185 献给我母亲 伊莉莎白·珍·史考特 1906 - 2001