1 00:01:39,593 --> 00:01:42,622 有人动歪念头了哦 Someone's got it bad. 2 00:01:43,494 --> 00:01:44,200 我才没有 No, I don't. 3 00:01:44,202 --> 00:01:45,197 (天主教大学日记) 4 00:01:45,445 --> 00:01:48,890 只是一个暑假的邂逅啦 It was just a summer thing. 5 00:01:49,057 --> 00:01:52,004 那你干嘛千里迢迢去看他? So why are you travelling 5000 miles to see him? 6 00:01:52,005 --> 00:01:53,830 又不是为了看他 It's not to see him. 7 00:01:53,832 --> 00:01:56,031 我是跟你们一起来的 I'm here just like the rest of you, you know, 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,482 来看爱尔兰、嗑菇 see Ireland, do shrooms. 9 00:01:58,483 --> 00:01:59,852 泰拉,我认识你很久了 Tara, I've known you all my life and 10 00:01:59,852 --> 00:02:02,715 没见过你吃阿斯匹灵 I've never even seen you take an aspirin. 11 00:02:04,128 --> 00:02:06,328 人会变嘛 People change. 12 00:02:06,785 --> 00:02:09,607 等你爸知道你变这么多 When your dad hears you've changed this much, 13 00:02:09,608 --> 00:02:12,680 他会禁足你直到嫁给一个神父为止 he's gonna ground you until you marry a nice Catholic boy. 14 00:02:13,885 --> 00:02:18,575 对啦,来这里他就管不到我了 Yeah, well, maybe he can't tell me what to do here. 15 00:02:19,781 --> 00:02:24,429 死神魔菇 16 00:02:28,665 --> 00:02:33,521 我从来没嗑过菇,不会惹事吧? You know, I've never done shrooms before. It's not gonna fuck me up? 17 00:02:33,522 --> 00:02:36,469 本来就是做坏事还怕惹事? You can't fuck up what's already fucked. 18 00:02:37,010 --> 00:02:38,836 说正经的啦 Seriously, dude? 19 00:02:38,901 --> 00:02:41,244 没有,从来没人嗑菇死过 No, nobody's ever died from taking shrooms before. 20 00:02:41,244 --> 00:02:43,402 这不是化学毒品啦 I mean, they're all natural. 21 00:02:44,317 --> 00:02:47,056 想象一下你打类固醇后的样子 Besides, just imagine what steroids have done to you. 22 00:02:49,340 --> 00:02:50,668 要乖哦 Be nice. 23 00:02:50,669 --> 00:02:52,120 但她从来不修毛 Bet she doesn't even trim. 24 00:02:52,850 --> 00:02:55,941 丽莎！ Lisa. 25 00:02:55,941 --> 00:02:57,145 可恶！ Shoot. 26 00:03:02,459 --> 00:03:04,534 给你一个惊喜 The element of surprise. 27 00:03:04,535 --> 00:03:07,814 你不是去学武术吗?李小龙? Where's martial arts training there, Bruce Lee? 28 00:03:07,815 --> 00:03:10,607 心生邪念让我暂时分神了 A momentary distraction caused by sinful thoughts. 29 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 唔哼 唔 Mm-hm. Mm. 30 00:03:14,872 --> 00:03:16,532 我知道你的邪念是什么 I know what distraction. 31 00:03:16,534 --> 00:03:18,568 至少她打了招呼啊 Well, I got my "hi-ya." 32 00:03:18,568 --> 00:03:20,311 我也有 Well, I got mine. 33 00:03:20,478 --> 00:03:21,930 死神， Death. 34 00:03:21,931 --> 00:03:23,590 还有昏迷，啪！ And coma. Pah! 35 00:03:26,000 --> 00:03:28,457 看到你那个流浪汉男友没? Any sign of that vagabond boyfriend of yours? 36 00:03:28,458 --> 00:03:30,458 他不是我男友 He's not my boyfriend. 37 00:03:30,458 --> 00:03:31,958 迟早啦 Yet. 38 00:03:33,833 --> 00:03:36,375 你真的不介意我们跟去吗? Are you sure you don't mind us tagging along? 39 00:03:36,376 --> 00:03:39,876 不会，杰克和卓伊早就计划好了 No. Jake and Troy have been planning this forever. 40 00:03:39,876 --> 00:03:42,333 那他人呢? So where is he, then? 41 00:03:42,334 --> 00:03:43,876 可能是马车抛锚了吧 Maybe his horse and cart broke down. 42 00:03:43,876 --> 00:03:45,376 卓伊,你也是他大学同学 Troy, you were in college too.How many classes 43 00:03:45,376 --> 00:03:48,292 印象中只有什么课他不迟到? do you remember him being on time for? 44 00:03:48,294 --> 00:03:50,501 只有一种，化学课 One. That's chemistry. 45 00:03:53,335 --> 00:03:55,919 你的车要大修了 Dude, you need your ride pimped. 46 00:03:56,961 --> 00:03:58,377 大家好啊 Hey, hey, hey. 47 00:03:58,377 --> 00:03:59,626 你好啊 Hey, what's up, brother? 48 00:03:59,628 --> 00:04:02,670 你好, Man, you made it. It's good to see you. 49 00:04:02,670 --> 00:04:03,544 真高兴见到你 嗨 It's good to see you, dude. Hi. 50 00:04:03,545 --> 00:04:04,835 你好吗? And you? 51 00:04:04,836 --> 00:04:05,585 很好 Good. 52 00:04:05,587 --> 00:04:07,295 嗨,丽莎 Hi, Lisa. 53 00:04:08,171 --> 00:04:09,628 亲爱的 Hey, honey. 54 00:04:11,671 --> 00:04:15,171 热烈欢迎诸位美国佬来到爱尔兰 So céad míle fáilte, you Yankee junkie motherfuckers. 55 00:04:15,171 --> 00:04:19,336 最恶劣的气候刚过完,不过… The worst of the bad weather has now passed. 56 00:04:19,338 --> 00:04:22,880 我答应要给你们永生难忘的体验 So the story is I promised you gringos the trip of a lifetime. 57 00:04:22,880 --> 00:04:24,712 嗑菇要走出户外 A shroom trip has to be outdoors, 58 00:04:24,714 --> 00:04:26,088 与大自然开趴 at one with nature, 59 00:04:26,088 --> 00:04:27,962 找对地方、找对人 the right environment with the right people. 60 00:04:27,964 --> 00:04:29,713 才能HIGH得平安 Then the trip's real smooth. 61 00:04:29,714 --> 00:04:31,172 每个人嗑菇的反应都不一样 No one has the same trip. 62 00:04:31,174 --> 00:04:33,631 有人恐惧,有人慌乱 You know, some people get spooked, some freak out. 63 00:04:33,632 --> 00:04:37,506 别抵抗,要细细品尝才能体验 So don't fight it. You have to get into the trip to get out of it. 64 00:04:38,340 --> 00:04:39,923 这叫"管他去死"? So this is a "fuck it"? 65 00:04:39,924 --> 00:04:40,839 对 Yeah. 66 00:04:40,840 --> 00:04:42,924 我们在美国是吸大麻 Well, in America we have bongs. 67 00:04:42,924 --> 00:04:45,173 对啦,但不叫"管他去死"， Maybe so. Do you have something that's called a "fuck it"? 68 00:04:45,175 --> 00:04:47,007 你们在说什么啦? What the fuck are you talking about? 69 00:04:47,008 --> 00:04:48,840 不知道,管他去死 I don't know, but, hey, fuck it. 70 00:04:48,841 --> 00:04:51,341 今日精选菇类 Anyway, for our chosen mushrooms, 71 00:04:51,341 --> 00:04:53,674 我们一心只找裸盖菇 we'll be concentrating on the liberty cap, 72 00:04:53,675 --> 00:04:55,632 又名魔菇， a.k.a. the magic mushroom, 73 00:04:55,634 --> 00:04:57,841 据说吃了会有无穷的能量… which has been known to give boundless energy, 74 00:04:57,842 --> 00:04:59,591 和幻觉 visual hallucinations, 75 00:04:59,592 --> 00:05:02,550 让你狂喜不止 智慧顿开 uncontrollable laughter and profound wisdom. 76 00:05:02,551 --> 00:05:05,258 前座这位可是做梦的艺术专家 卡罗斯·卡斯塔尼达的亲传弟子 Look at this. We got Carlos Castaneda sitting in the front seat. 77 00:05:05,260 --> 00:05:05,592 谁? Who? 78 00:05:05,592 --> 00:05:07,676 如何辨识魔菇? How can you tell they're the right ones? 79 00:05:07,676 --> 00:05:10,676 菇盖上有长个小乳头的就是了 They can be identified by the little nipples on the caps. 80 00:05:10,677 --> 00:05:11,177 别闹啦！ Yeah. 81 00:05:11,177 --> 00:05:12,759 没有长得像蛋蛋夹老二的 And nothing that looks like a dick with balls, Bluto. 82 00:05:12,761 --> 00:05:14,343 等等，我们该怎么吃这些? Wait. So how do we take them? 83 00:05:14,344 --> 00:05:16,551 把魔菇放进茶里煮 We brew the shrooms into a tea. 84 00:05:16,635 --> 00:05:17,509 我不喝茶 I don't drink tea. 85 00:05:17,511 --> 00:05:18,843 看起来超像老二的 This really looks like a wiener. 86 00:05:18,844 --> 00:05:21,468 你很入境随俗嘛 When in Rome... 87 00:05:39,346 --> 00:05:41,846 你确定现在是采魔菇的好季节? Are you sure this is a good time to go looking for mushrooms? 88 00:05:41,846 --> 00:05:44,637 没错,整座公园随我们采 No better. We'll have the whole park to ourselves. 89 00:05:45,972 --> 00:05:48,179 野外好安静啊 Sure looks quiet out there. 90 00:05:48,180 --> 00:05:50,846 欢迎来到爱尔兰 Welcome to Ireland. 91 00:05:52,180 --> 00:05:56,264 (欢迎进入葛兰格里森林公园) 92 00:06:19,683 --> 00:06:21,599 美国有人露天杂交吗? Do you guys have dogging in America? 93 00:06:21,601 --> 00:06:22,933 那是什么? What's that? 94 00:06:22,933 --> 00:06:24,891 终于比你们先进了 Finally we get something before you do. 95 00:06:24,892 --> 00:06:25,932 什么嘛? What? 96 00:06:25,933 --> 00:06:28,391 这附近有恶名昭彰的露天杂交 We've got a notorious dogging scene up here. 97 00:06:28,393 --> 00:06:29,850 好啦,是怎样? Okay, what is it? 98 00:06:29,851 --> 00:06:33,476 情侣到偏僻的乡下在上车嘿咻 Well, couples go to remote country areas and make out in their car 99 00:06:33,477 --> 00:06:35,684 公开让人观赏 and people come and watch them. 100 00:06:35,685 --> 00:06:38,185 情侣闪三次车灯 And the couple flashes the light in the car three times. 101 00:06:38,185 --> 00:06:40,934 就表示欢迎别人一起玩 That's the signal for the dogger to come and join in. 102 00:06:40,936 --> 00:06:42,519 他脱掉裤子 He drops trou, 103 00:06:42,520 --> 00:06:44,102 露出老二 out comes the doodah. 104 00:06:44,103 --> 00:06:46,686 等摇下车窗再伸进去 They wind down the window, he slips it in. 105 00:06:46,686 --> 00:06:49,019 女生就为他划下完美句点 The girl gives him a happy ending. 106 00:06:49,020 --> 00:06:49,810 酷耶 Cool. 107 00:06:49,812 --> 00:06:51,520 好低级哦 That's vile. 108 00:06:51,520 --> 00:06:53,477 我们是女修道院的,记得吗? We went to convent school, remember? 109 00:06:53,479 --> 00:06:55,186 我倒是想试试 I'm there. 110 00:06:55,521 --> 00:06:56,895 开玩笑啦 I'm ioshing. 111 00:07:03,688 --> 00:07:04,104 妈的！ Fuck! 112 00:07:04,105 --> 00:07:06,312 对,妈的,那是血耶 Yeah, fuck. That's blood. 113 00:07:06,313 --> 00:07:07,813 快点,我们下车 Come on, let's get out. 114 00:07:08,480 --> 00:07:11,563 泰拉,不是你的错 Tara, it wasn't your fault. 115 00:07:11,564 --> 00:07:13,438 天哪！ 噢，还好 Jesus. Oh, my gosh. 116 00:07:14,731 --> 00:07:16,897 我没看到有撞凹 No, I can't see any dents. 117 00:07:17,064 --> 00:07:19,251 你有吗? 有看到他冲出来吗? Did you see it? Did you see it get out? 118 00:07:19,251 --> 00:07:20,962 等一下 嘘 Wait. Shh. 119 00:07:21,607 --> 00:07:23,314 怎么了? What is it? 120 00:07:25,524 --> 00:07:27,356 怎么了? What is it? 121 00:07:28,107 --> 00:07:30,231 小心点 天哪 是一只羊 Be careful. Oh, my God. It's a fucking goat. 122 00:07:30,483 --> 00:07:32,565 还活着 It's still alive. 123 00:07:32,566 --> 00:07:34,149 我的老天 Jesus Christ. 124 00:07:34,150 --> 00:07:36,857 好可怜 Oh, the poor thing. 125 00:07:37,983 --> 00:07:41,899 还是带去兽医那儿安乐死吧 Maybe we should take it to a vet and have it humanely destroyed. 126 00:07:50,859 --> 00:07:51,775 靠 你干嘛? Fuck! What the fuck are you doing? 127 00:07:51,777 --> 00:07:53,692 够安乐吗? That humane enough for you? 128 00:07:53,693 --> 00:07:55,067 你坏透了 You are evil. 129 00:07:55,068 --> 00:07:57,526 你希望别人这样对你吗? How would you like that done to you? 130 00:07:57,860 --> 00:08:00,651 至少他免除痛苦了 You guys, at least it's out of its misery. 131 00:08:08,694 --> 00:08:10,652 他们想干嘛? What do they want? 132 00:08:10,861 --> 00:08:13,027 那是他们的晚餐 That's their dinner. 133 00:08:51,032 --> 00:08:52,406 天哪 Oh, my God. 134 00:08:52,406 --> 00:08:55,030 这是什么?人魔岛? What is this, The IsIand of Dr. Moreau? 135 00:08:55,032 --> 00:08:58,116 那是所谓的原住民， I think that's what we call the indigenous people. 136 00:08:58,866 --> 00:09:00,031 智障啦！ Cracker motherfuckers! 137 00:09:00,033 --> 00:09:01,320 闭嘴！ Shut up. 138 00:09:01,320 --> 00:09:02,824 你他妈的闭嘴 天啊 Shut the fuck up. Jesus. 139 00:09:02,824 --> 00:09:04,281 怎样? What? 140 00:09:42,380 --> 00:09:43,988 好吧，先讲清楚 Right, then, first things first. 141 00:09:44,009 --> 00:09:46,038 第一条规定：不准带手机 Rule number one, no mobile phones. 142 00:09:46,038 --> 00:09:46,668 等一下 Wait. 143 00:09:46,669 --> 00:09:48,140 什么？ What? 144 00:09:48,604 --> 00:09:50,380 我们要嗑菇耶 Guys, we're about to trip. 145 00:09:50,381 --> 00:09:52,284 嗑菇会产生幻觉 On trips, you hallucinate. 146 00:09:53,188 --> 00:09:56,142 跟老妈说森林里有怪物在追你 在幻觉下会打电话 When you hallucinate, you call mum Will call under the illusion. 147 00:09:56,143 --> 00:09:58,382 或是打电话报警 Or you end up calling the police 148 00:09:58,382 --> 00:10:00,085 或叫救护车 or the ambulance, you know? 149 00:10:00,096 --> 00:10:01,704 为避免不必要的尴尬 Look, in terms of unnecessary embarrassment, 150 00:10:01,705 --> 00:10:03,860 还是别带手机好 you don't want access to a phone. 151 00:10:03,860 --> 00:10:05,331 况且会干扰大自然 Besides, it upsets nature. 152 00:10:05,332 --> 00:10:06,930 好吧 Right. 153 00:10:06,973 --> 00:10:08,600 谢谢 Thank you. 154 00:10:09,454 --> 00:10:11,651 我没手机就会昏了头 I'm lost without my cell. 155 00:10:11,651 --> 00:10:13,575 我们就是要昏头啊 That's why we're here, mate. 156 00:10:21,429 --> 00:10:23,952 拜托，这是剥夺自由耶 Man, that's like handing over my freedom. 157 00:10:31,891 --> 00:10:34,162 那就交给你保管吧 You can be sheriff, then. 158 00:10:39,240 --> 00:10:40,754 好家伙 Good man. 159 00:10:43,866 --> 00:10:45,411 可恶！ Shit. 160 00:10:45,801 --> 00:10:47,588 没带卫生棉条 No tampons. 161 00:10:47,588 --> 00:10:49,133 答错了 Wrong. 162 00:10:52,330 --> 00:10:54,033 谢啦，妈 Thanks, Mom. 163 00:10:57,955 --> 00:11:00,226 放心，我没忘记你 Don't worry, I didn't forget about you. 164 00:11:00,227 --> 00:11:01,698 糖果 Candy. 165 00:11:04,243 --> 00:11:07,323 练虎拳能让第六感更敏锐 The way of the tiger perfects the sixth sense. 166 00:11:10,068 --> 00:11:13,327 不管什么东西落地前我都能打中 I will strike every item before it hits the ground. 167 00:11:16,923 --> 00:11:18,815 我还没准备好啦 Okay, I wasn't ready. 168 00:11:19,205 --> 00:11:22,990 荷莉，你和卓伊？ So, Holly, you and Troy? 169 00:11:23,221 --> 00:11:24,798 怎样？ What? 170 00:11:24,893 --> 00:11:28,183 你不气他去练什么虎拳吗？ Don't you get freaked out by all that tiger stuff? 171 00:11:28,184 --> 00:11:31,811 没啊，不一样，那是他的武术 No. No, it's different. It's part of his martial art. 172 00:11:31,811 --> 00:11:34,460 对啦，我就要更多关注 Yeah. I need more. 173 00:11:34,724 --> 00:11:37,404 比如要他单脚站立超过一小时 Such as want him standing on one foot to more than one hour 174 00:11:37,404 --> 00:11:39,532 咦-哈 嗯 Yee-ha. Mm. 175 00:11:40,401 --> 00:11:42,009 好吧 Yeah, 176 00:11:42,010 --> 00:11:44,670 希望他那小尺码也能练大些 well other thincode's work like that too. 177 00:11:45,070 --> 00:11:47,877 乖女孩也要性生活，这才是重点 Hey, nice girls need to get laid too. That's all I'm saying. 178 00:12:03,474 --> 00:12:05,268 感觉怎么样 How does that feel? 179 00:12:06,352 --> 00:12:08,230 又爽又紧 Nice and tight. 180 00:12:08,397 --> 00:12:09,564 也很会叫 And speaking of tight. 181 00:12:10,000 --> 00:12:11,733 不错嘛，连导览手册都有 All right already with the guidebook. 182 00:12:11,733 --> 00:12:12,358 布卢托，停下 老天啊，丽莎，不是这里 Bluto, stop. Jesus, Lisa. Not here. 183 00:12:13,139 --> 00:12:15,931 我们是来享受人生，不是看书 We're here to live life, not to read about it. 184 00:12:15,942 --> 00:12:17,023 我妈过世的时候 When my mom left, I was terrified 185 00:12:17,023 --> 00:12:20,036 我很怕我爸会送我去那种地方 my dad was gonna send me to a place like that. 186 00:12:20,037 --> 00:12:23,669 不知道耶，那些人好像满有趣的 I don't know. These guys seem like a lot of fun. 187 00:12:27,113 --> 00:12:28,299 他故意忽略我 He's ignoring me. 188 00:12:29,181 --> 00:12:30,472 泰拉！ 我不应该来的 Tara. I shouldn't have come. 189 00:12:30,473 --> 00:12:33,528 你陪布卢托来，卓伊陪荷莉 You are here with Bluto, Troy is here with Holly. 190 00:12:33,528 --> 00:12:34,682 我的立场超尴尬 This is embarrassing. 191 00:12:34,683 --> 00:12:37,832 才刚到嘛，放轻松 We just got here. Just chill out. 192 00:12:37,833 --> 00:12:40,772 这辈子就这一次，放松心情 For once in your life, let go. 193 00:12:40,772 --> 00:12:43,690 嗑菇狂欢一场 Just take some shrooms and have fun. 194 00:12:43,691 --> 00:12:46,462 你和杰克就顺其自然吧 Then we'll see what happens with Jake. 195 00:12:46,463 --> 00:12:48,279 是这样吗？ You think? 196 00:12:48,311 --> 00:12:50,232 听我的 I know. 197 00:12:52,091 --> 00:12:54,778 好，我加入 Okay, I'm in. 198 00:12:54,957 --> 00:12:56,699 好极了 Good. Here. 199 00:12:59,303 --> 00:13:00,888 现在要找一小簇的 You find them in little clusters. 200 00:13:00,889 --> 00:13:03,618 看盖子上的小乳突就能辨识 They can be identified by the little nipples on their caps. 201 00:13:03,619 --> 00:13:05,036 你怎么懂这么多？ How do you know so much about this stuff? 202 00:13:05,036 --> 00:13:07,912 我在英国念寄宿学校的时候 When I was first sent to boarding school in England, 203 00:13:07,913 --> 00:13:09,592 经常晚上被欺负 I used to get the shit kicked out of me most nights. 204 00:13:09,593 --> 00:13:10,999 吃这种东西 But this kind of stuff, 205 00:13:11,000 --> 00:13:14,070 他们就觉得你很酷，不会来烦你 they think you're cool and you get left alone. 206 00:13:50,000 --> 00:13:52,079 妈的！一定是正好当季 Fuck. They must be in season. 207 00:13:52,079 --> 00:13:53,408 危险吗？ Are they dangerous? 208 00:13:53,409 --> 00:13:55,066 对，像核弹一样危险 Yeah, like nuclear dangerous. 209 00:13:55,066 --> 00:13:57,208 这些有黑色小乳头的魔菇 They can be identified by the little nipples on their caps. 210 00:13:57,208 --> 00:13:59,361 这叫“死神魔菇” these are the dreaded death's head fungi. 211 00:13:59,361 --> 00:14:01,102 好几季才会长一次 They only grow once every several seasons. 212 00:14:01,103 --> 00:14:02,475 看起来跟别的没两样 But they look just like the other ones. 213 00:14:02,475 --> 00:14:03,952 对，其实大不同 Yeah, they're not. 214 00:14:03,952 --> 00:14:05,566 吃了会怎样？ So, what if we ate them? 215 00:14:05,567 --> 00:14:08,838 你的五脏六腑都会爆掉 Basically, your heart explodes, along with your lungs and kidneys. 216 00:14:09,483 --> 00:14:10,992 有什么后遗症？ What are the properties? 217 00:14:10,992 --> 00:14:12,469 如果没死？ If you live? 218 00:14:12,469 --> 00:14:15,075 对，没死会怎样？ Yeah, if you live. 219 00:14:15,182 --> 00:14:17,788 古老的爱尔兰督伊德教徒 Well, according to the ancient Irish Druids, 220 00:14:17,789 --> 00:14:21,314 认为这是通往另一次元的边界 they believed it was like a portal to another dimension. 221 00:14:21,852 --> 00:14:24,733 给人与死者沟通的能力 They gave the ability to commune with the dead, 222 00:14:24,733 --> 00:14:26,812 行为变得野蛮残暴 uncontrollable ferocity, 223 00:14:26,813 --> 00:14:28,153 能随心所欲变形 shape-shifting, 224 00:14:28,153 --> 00:14:30,337 最可怕的是能预知 and last but not least, foresight. 225 00:14:30,338 --> 00:14:33,039 有预言能力 The gift of premonition. 226 00:14:33,040 --> 00:14:35,805 走吧，去警告其他人 Let's go. We'd better warn the others. 227 00:14:54,000 --> 00:14:55,646 布卢托！ Bluto. 228 00:15:02,240 --> 00:15:04,593 不！布卢托！ No. Bluto. 229 00:15:06,429 --> 00:15:08,824 你有女朋友，我有卓伊 You've got a girlfriend and I've got Troy, 230 00:15:08,825 --> 00:15:09,816 记得吗？ remember? 231 00:15:09,817 --> 00:15:12,950 荷莉，就玩这一次嘛 Come on, Holly. Just having a little bit of fun, okay? 232 00:15:12,950 --> 00:15:14,817 丽莎对我太小气了 Lisa's being all stingy with me. 233 00:15:14,818 --> 00:15:17,656 背着女友偷腥可不好玩 No, it's not fun to cheat on your girlfriend. 234 00:15:19,957 --> 00:15:22,732 很好玩啦 Yeah, it is. 235 00:15:30,699 --> 00:15:32,429 等一下，那是什么声音？ Wait. What was that? 236 00:15:32,503 --> 00:15:34,360 没有啊 It's nothing. 237 00:15:37,146 --> 00:15:40,522 我不喜欢这里，去找其他人吧 I don't like it here, okay? Let's go find the others. 238 00:15:42,000 --> 00:15:44,644 开玩笑啦，我才不会跟你怎样 I was totally kidding. I wouldn't hook up with you. 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,969 泰拉？ Tara! 240 00:16:41,932 --> 00:16:43,683 你在干嘛？ What were you doing 241 00:16:43,684 --> 00:16:45,850 远离尘嚣？ far from the madding crowd? 242 00:16:47,260 --> 00:16:48,783 泰拉？ Tara? 243 00:16:51,738 --> 00:16:53,282 泰拉？ Tara? 244 00:17:02,985 --> 00:17:05,203 糟了…泰拉！ Bad...Tara? 245 00:17:05,203 --> 00:17:06,923 妈的！泰拉？ Shit! Tara? 246 00:17:07,349 --> 00:17:08,966 泰拉… Tara, 247 00:17:08,966 --> 00:17:10,313 看着我，泰拉 look at me, Tara. 248 00:17:10,313 --> 00:17:12,417 完了！泰拉！ Fucking hell. Tara! 249 00:17:13,682 --> 00:17:14,687 亲爱的 My dear. 250 00:17:14,688 --> 00:17:15,278 冷静下来，没事了 Calm down, it's okay. 251 00:17:15,279 --> 00:17:16,004 可恶！ Shit. 252 00:17:16,004 --> 00:17:17,237 妈的 Oh, fuck. 253 00:17:18,596 --> 00:17:20,171 妈的！ Fuck! 254 00:17:23,913 --> 00:17:25,944 大家快来啊！ Guys! 255 00:17:27,137 --> 00:17:28,888 卓伊！ Troy! 256 00:17:35,232 --> 00:17:36,890 天哪！ Oh, Jesus. 257 00:17:36,891 --> 00:17:38,653 他妈的！ Fucking hell. 258 00:17:39,285 --> 00:17:42,591 看着我，你吓死我了啦 Look at me. Fuck, you scared the shit out of me. 259 00:17:43,328 --> 00:17:45,556 妈的，你还好吧？ No, I didn't. Fuck. You okay? 260 00:17:45,557 --> 00:17:47,453 你在干嘛？ What were you doing? 261 00:17:47,454 --> 00:17:49,734 远离尘嚣 Far from the madding crowd. 262 00:17:50,802 --> 00:17:52,667 我就知道你会来 I knew you were gonna come. 263 00:17:52,668 --> 00:17:53,538 什么？ What? 264 00:17:53,549 --> 00:17:56,181 我看见了 I saw it. 265 00:17:56,181 --> 00:17:58,741 泰拉，魔菇会致命，你差点没命 Tara, these are lethal. You could have died. 266 00:17:58,742 --> 00:18:01,188 我看见你了 I saw you. 267 00:18:01,468 --> 00:18:03,302 我看见了 I saw it. 268 00:18:03,634 --> 00:18:05,437 你要放轻松 You need to take it easy for a bit. 269 00:18:05,438 --> 00:18:07,158 你没死，但体内还有毒素 You survived, but they're in your system now. 270 00:18:07,169 --> 00:18:08,516 你不相信我 You don't believe me. 271 00:18:08,517 --> 00:18:09,999 我相信啊 Sure I do. 272 00:18:09,999 --> 00:18:11,263 站起来 Try to stand up. 273 00:18:11,274 --> 00:18:11,999 你不相信我 You don't believe me. 274 00:18:12,000 --> 00:18:13,832 有我扶着…真是的 I will hold you. 275 00:18:13,832 --> 00:18:15,626 该死的 Fucking hell. 276 00:18:27,000 --> 00:18:29,202 我可以预见未来 I can see things. 277 00:18:29,202 --> 00:18:30,127 未来是… The future is-- 278 00:18:30,128 --> 00:18:31,841 你要多喝点水 You need to drink a lot of water. 279 00:18:31,841 --> 00:18:32,404 我知道他会来救我 I knew he was gonna save me. 280 00:18:32,405 --> 00:18:34,277 多喝些水 Lots of water. 281 00:18:34,277 --> 00:18:36,117 快喝 Drink. 282 00:18:40,023 --> 00:18:43,236 你不懂，我看见他了 But you don't understand. I saw him. 283 00:18:43,566 --> 00:18:44,459 他吻了我, 我知道 He kissed me. And I knew. 284 00:18:44,460 --> 00:18:47,471 我先前看到了 I saw it before. 285 00:18:48,365 --> 00:18:51,950 睡吧，你睡醒以后会好一点 Sleep. You'll feel much better when you wake up. 286 00:18:51,951 --> 00:18:55,004 我能预知未来 I just knew before... 287 00:19:00,931 --> 00:19:02,516 宝贝！ Hey, baby. 288 00:19:06,699 --> 00:19:09,188 听说你们要好过 I heard you guys had a moment. 289 00:19:11,540 --> 00:19:15,359 她暗恋你很久，现在你又救了她 She already likes you. Now you save her life too. 290 00:19:19,265 --> 00:19:21,488 我不想伤害她 Look, you know I don't wanna hurt her. 291 00:19:23,000 --> 00:19:25,579 你敢伤害她，我就宰了你 You hurt her, and I will kill you. 292 00:19:35,000 --> 00:19:36,056 先发酵一下 First ferment 293 00:19:36,056 --> 00:19:39,999 除掉刺激和恶心的味道 to remove of the stimulus and nausea taste 294 00:19:40,000 --> 00:19:41,176 明天就要大嗑魔菇了 Tomorrow, guys, we trip hard. 295 00:19:41,176 --> 00:19:42,803 对啦 呜-呼 Right. Woo-hoo! 296 00:19:43,150 --> 00:19:44,353 讲个鬼故事来听吧 So tell us a ghost story. 297 00:19:44,353 --> 00:19:46,894 对啊，讲女鬼复仇的故事 Yeah, Jake, tell us about the banshee. 298 00:19:46,895 --> 00:19:48,304 你想得美咧 Oh, great idea. Yeah. 299 00:19:49,025 --> 00:19:51,494 不然就讲小精灵捣蛋 对啊 Or the evil leprechauns. Right. 300 00:19:51,495 --> 00:19:54,170 “小精灵”那部电影看过没？ Have you seen "The Leprechauns" ? 301 00:19:54,171 --> 00:19:56,774 好恐怖啊…才怪 It is so scary. Not. 302 00:19:56,774 --> 00:19:58,461 听着，女鬼、小精灵都是好莱坞 Look, banshees, leprechauns, They are all what Hollywood 303 00:19:58,462 --> 00:20:01,137 想赚你们钱才唬烂的 want to make you money to compiled out. 304 00:20:01,137 --> 00:20:03,719 找卖点而已，不是真的 You know, it's justanother tourist trap. No such thing. 305 00:20:03,720 --> 00:20:05,407 只有一种故事恐怖 There's only one scary story in the world, 306 00:20:05,408 --> 00:20:07,661 知道是什么吗？ and you know what that is? 307 00:20:08,083 --> 00:20:10,377 真人实事，对吧 The true story, right? 308 00:20:10,800 --> 00:20:14,010 因为是真的，所以你可能会遇到 Because if it's true, you know it can happen to you, right? 309 00:20:14,206 --> 00:20:16,747 你们知道我要讲什么了吧 So you know where this is going. 310 00:20:18,570 --> 00:20:20,409 干嘛？ What? 311 00:20:29,000 --> 00:20:30,661 继续讲啊 Go on. 312 00:20:32,323 --> 00:20:33,995 这附近有一栋废弃的房子 Well, there's an abandoned house up here, 313 00:20:33,995 --> 00:20:36,116 离我们现在这不太远 apparently not too far from where we are now. 314 00:20:36,117 --> 00:20:39,189 以前是葛兰格里少年感化院 It used to be a young offenders' centre called Glengarriff. 315 00:20:39,189 --> 00:20:43,338 属於教会附属机构 像你们的基督教兄弟会一样 It was owned by this religious order,kind of like the Christian Brothers. 316 00:20:43,338 --> 00:20:46,640 我们称之为黑骑士会 They were known as the Black Knights of Colmcille. 317 00:20:46,651 --> 00:20:50,768 他们很邪恶，漠视基督教教义 They are evil. nothing Christian about them. 318 00:20:51,229 --> 00:20:53,246 大部分的人都回到这里 Most of them ended up here 319 00:20:53,246 --> 00:20:54,782 在传道完以后 after doing all the missions. 320 00:20:54,782 --> 00:20:55,900 他们什么鬼地方都去 All the hot spots: 321 00:20:55,900 --> 00:20:57,394 狮子山、赖比瑞亚 Sierra Leone, Liberia, 322 00:20:57,395 --> 00:20:59,453 刚果、卢安达 the inner Congo, Rwanda. 323 00:20:59,986 --> 00:21:01,595 天晓得他们看过什么 And God knows what sights they'd seen, 324 00:21:01,596 --> 00:21:04,313 活在杀人犯和人魔堆里 living amongst mass murderers and cannibals, what have you. 325 00:21:04,313 --> 00:21:06,580 够了，这个故事… No. Stop. 326 00:21:06,581 --> 00:21:09,580 宝贝，我会保护你，没事啦 This is just... Baby, baby, I'll protect you. It's cool. 327 00:21:10,897 --> 00:21:12,224 继续说啊 好吧 Fine. Go on. 328 00:21:12,548 --> 00:21:15,787 在那里犯规的处罚很严厉 Now, terrible things went on in the house if you didn't abide by their rules. 329 00:21:15,788 --> 00:21:18,066 他们把小孩当狗养 I mean, they treated the kids like dogs, literally. 330 00:21:18,066 --> 00:21:21,274 胆大妄为就没好日子过了 If a kid was bold, it wasn't milk and cookies. 331 00:21:21,275 --> 00:21:24,378 要关进狗笼跟凶狠的看门狗生活 It was banished to the kennels to live with the guard dogs. 332 00:21:27,284 --> 00:21:28,297 传说中… Well, legend had it 333 00:21:28,298 --> 00:21:29,711 有个黑骑士会的成员 there was this one Black Brother 334 00:21:29,711 --> 00:21:31,956 是虐待狂 他是一个十足的混蛋虐待狂 who was a complete fucking sadist. 335 00:21:31,956 --> 00:21:33,805 绑上3寸长的钢片 He put a 3-inch steel blade 336 00:21:33,806 --> 00:21:35,122 用古代爱尔兰人打斗的木棍 into an old Irish fighting stick 337 00:21:35,122 --> 00:21:37,201 拿来打小孩 and he beat the kids with it. 338 00:21:39,679 --> 00:21:42,396 他把最坏的少年犯带去储藏室 He'd take the worst young offenders to the storeroom. 339 00:21:42,396 --> 00:21:44,966 吊死他们，再宣称是自杀的 And he'd hang them, claim they committed suicide. 340 00:21:44,978 --> 00:21:46,232 其他人就加以残害 You know, maim others, 341 00:21:46,232 --> 00:21:48,980 敢对他顶嘴的就割掉舌头 cut out the tongue of anyone that dared defy him. 342 00:21:48,980 --> 00:21:51,624 直到有一天… Until this one day... 343 00:21:57,247 --> 00:22:00,277 有两个少年犯，是双胞胎 Well, there were these two young offenders, twins. 344 00:22:00,278 --> 00:22:02,660 他们很难搞，但很亲密 You know, they were difficult boys, but close. 345 00:22:02,660 --> 00:22:05,784 他们被逮到朝教会扔石头 They were caught throwing stones at the church. 346 00:22:06,329 --> 00:22:07,927 虐待狂剥掉哥哥的脸皮 Well, the Black Brother scalded one's face 347 00:22:07,928 --> 00:22:10,749 逼他戴麻袋遮掩伤口 and made him wear a sack over his head to hide the burns. 348 00:22:11,795 --> 00:22:13,780 接着吊死他的双胞胎弟弟 He then proceeded to hang his twin 349 00:22:13,780 --> 00:22:16,079 逼他看着弟弟挣扎 and forced him to watch his brother swing. 350 00:22:16,738 --> 00:22:17,772 （储藏室） 351 00:22:18,285 --> 00:22:20,751 他叫哥哥是落单双胞胎 He christened him the Lonely Twin. 352 00:22:21,002 --> 00:22:23,405 这孩子目睹弟弟惨死以后 Now, this kid, after everything he'd seen, 353 00:22:23,406 --> 00:22:25,726 内心只剩憎恨和愤怒了 he had nothing but hate and anger inside of him. 354 00:22:25,726 --> 00:22:27,429 他发誓非报仇不可 He swore he'd have his revenge. 355 00:22:31,233 --> 00:22:33,992 於是他去采了3磅重的死神魔菇 So he went out and he picked three pounds of death's head shrooms, 356 00:22:33,992 --> 00:22:36,667 放进虐待狂的汤碗里 and he put them into the Black Brother's soup bowl. 357 00:22:37,964 --> 00:22:40,263 他只是一知半解 Little did he know. 358 00:22:40,963 --> 00:22:43,178 你们想想看 Well, think about it. 359 00:22:43,398 --> 00:22:44,934 所有的性压抑… All that sexual repression, 360 00:22:44,934 --> 00:22:47,442 天主教的罪恶感和暴力宣泄而出 all that good old Catholic guilt and violence unleashed. 361 00:22:53,818 --> 00:22:55,207 结果呢？ And what? 362 00:22:55,208 --> 00:22:57,360 对啊，快讲嘛 Yeah, come on, spit it out. 363 00:22:58,928 --> 00:23:01,749 当晚死了78个人 And 78 people were massacred that night. 364 00:23:01,750 --> 00:23:04,038 死状之惨超乎想像之外 Butchered beyond belief. 365 00:23:09,713 --> 00:23:11,844 找到了一个生还者 Found a survivor. 366 00:23:11,845 --> 00:23:14,583 和狗一起长大的狗小孩 A children grew up with dogs. 367 00:23:15,576 --> 00:23:17,425 有两具尸体没人认　 Two bodies were never accounted for. 368 00:23:17,426 --> 00:23:19,307 虐待狂黑骑士修士 The Black Brother 369 00:23:19,307 --> 00:23:21,292 还有落单双胞胎 and the Lonely Twin. 370 00:23:21,304 --> 00:23:23,488 据说他们的鬼魂在森林里流连 They're said to haunt the woods round here. 371 00:23:26,477 --> 00:23:28,838 天哪，够了啦！ Jesus Christ, enough. 372 00:23:28,839 --> 00:23:31,462 千万别亵渎神明，他们很敏感的 I wouldn't blaspheme if I were you. They took great offence to that. 373 00:23:31,462 --> 00:23:33,102 别吓她了啦 Stop fucking with her, man. 374 00:23:33,197 --> 00:23:35,600 我可不想作噩梦 Yeah, and I don't wanna have nightmares. 375 00:23:39,551 --> 00:23:42,759 这里在采菇季会发生很多怪事 说真的 No, seriously, strange things happen up here around shroom season. 376 00:23:42,759 --> 00:23:45,267 据说森林里有神秘的人影 You know, reports of mysterious figures lurking in the woods, 377 00:23:45,267 --> 00:23:48,193 有人被突如其来的石头打中 people getting hit by stones that seem to fly out of nowhere. 378 00:23:48,194 --> 00:23:49,239 甚至有人失踪后 Some have even gone missing 379 00:23:49,239 --> 00:23:51,538 只找到残缺的尸体 only for their bodies to turn up mutilated, 380 00:23:51,538 --> 00:23:53,586 但每次都有一个共同点 but always have one thing in common. 381 00:23:53,586 --> 00:23:56,292 伤口是3寸长的刀片割的 The injuries have been inflicted by a 3-inch steel blade. 382 00:23:56,293 --> 00:23:57,797 我不喜欢这个故事 I don't like this story. 383 00:23:57,798 --> 00:24:00,076 她说得对，闭嘴 She's right, okay? Shut up. 384 00:24:00,076 --> 00:24:01,706 实在是… That's... 385 00:24:03,065 --> 00:24:04,214 好吧 Okay. 386 00:24:04,842 --> 00:24:06,618 你会害我睡到一半心脏病发 这下可好了 Great. Thanks for the heart attack in my sleep. 387 00:24:06,619 --> 00:24:07,873 这个故事是唬烂的啦 Yeah, thanks, Jake. 388 00:24:07,873 --> 00:24:09,712 故事到此为止？ So I guess that concludes the story, right? 389 00:24:09,712 --> 00:24:12,565 对，故事到此为止 Right, The story is concluded. 390 00:24:13,997 --> 00:24:15,428 晚安，泰拉 Good night, Tara. 391 00:24:15,429 --> 00:24:17,141 我才不在乎呢 I don't care. 392 00:24:17,141 --> 00:24:18,392 大家晚安 Good night, guys. 393 00:24:33,781 --> 00:24:35,829 宝贝，要等明天才能嗑菇 Baby, we're not supposed to until tomorrow. 394 00:24:35,839 --> 00:24:36,810 我知道 I know, 395 00:24:36,811 --> 00:24:39,915 但嘿咻起来应该能爽上十倍 but it's supposed to heighten the sexual experience tenfold. 396 00:24:39,915 --> 00:24:42,585 唔，唔 Hm. Mm. 397 00:24:51,401 --> 00:24:53,428 真有意思 Interesting. 398 00:25:31,616 --> 00:25:32,880 可恶！ Shit. 399 00:25:32,880 --> 00:25:34,719 干嘛？ What? What? 400 00:25:35,984 --> 00:25:38,063 外面有人 There's someone there. 401 00:25:38,639 --> 00:25:40,948 宝贝，外面没人啦 Oh, baby, there's nobody there. 402 00:25:40,948 --> 00:25:42,379 只是嗑菇在作怪 It's the shrooms. 403 00:25:42,380 --> 00:25:44,397 刚才真的有人 No, there was. 404 00:26:00,701 --> 00:26:02,728 那个王八蛋！ That motherfucker! 405 00:26:03,752 --> 00:26:05,591 卓伊，不要出去啊 No, Troy, don't go out there. 406 00:26:07,651 --> 00:26:10,054 布卢托，给我滚出来！ Bluto, get the fuck out here! 407 00:26:12,521 --> 00:26:14,402 你这个偷窥狂！ You peeping Tom motherfucker. 408 00:26:14,423 --> 00:26:16,805 我知道你刚才在我们帐篷外面 I know you were outside my tent, man. 409 00:26:16,806 --> 00:26:18,237 没有啊，你才在我帐篷外面 No, but you're outside mine. 410 00:26:18,237 --> 00:26:20,536 你这个精虫充脑的色胚！ Do you see the steroids, you fucking testosterone head? 411 00:26:20,536 --> 00:26:21,748 被类固醇搞成这样 Look what they do to you. You're pathetic. 412 00:26:21,749 --> 00:26:22,971 别闹了 No, Troy. 413 00:26:24,706 --> 00:26:24,904 你会受伤的 有何不可？ You're gonna get hurt. No, no, no. It's okay. 414 00:26:24,904 --> 00:26:26,197 没关系，我学过武术 I know martial arts. It's okay. 415 00:26:27,236 --> 00:26:29,148 天哪！你还好吧？ Oh, my God. Are you okay? 416 00:26:29,148 --> 00:26:30,255 妈的，对不起 Shit. Sorry. 417 00:26:30,256 --> 00:26:32,931 你打断我的鼻梁了！干！ You broke my fucking nose. Fuck you! Fuck! 418 00:26:33,924 --> 00:26:34,519 天哪，你还好吧？ Troy, are you okay? 419 00:26:34,520 --> 00:26:36,401 不能打别人的脸啦 You don't hit people in the face. 420 00:26:36,401 --> 00:26:38,219 我们一直都在睡觉啊 We have been sleeping. 421 00:26:38,219 --> 00:26:39,765 你当然会袒护他 Of course you would shield him. 422 00:26:39,777 --> 00:26:42,901 你认为他偷看你的下面？ What, you think he wanted a peek at your hairy stash? 423 00:26:43,518 --> 00:26:46,057 贱女人，至少我这对奶是真的 You know what, bitch? At least my tits are real. 424 00:26:46,058 --> 00:26:49,423 你想吵架吗？我会扯掉你那撮毛 You wanna play like that, Chewbacca? Because I will rip that hair right off you. 425 00:26:49,423 --> 00:26:51,680 好了，大家冷静点 Guys, chill out, really. 426 00:26:53,206 --> 00:26:55,191 刚才真的有人 Well, there was someone there. 427 00:26:55,192 --> 00:26:56,926 是我啦 It was me. 428 00:26:57,177 --> 00:26:59,308 我要去撇尿，经过你们的帐篷 I needed to take a piss. I walked past your tent. 429 00:26:59,309 --> 00:27:00,374 唬烂 That's bullshit. 430 00:27:00,375 --> 00:27:01,744 泰拉？ Tara? 431 00:27:01,744 --> 00:27:02,412 什么事？ What? 432 00:27:02,413 --> 00:27:04,471 很晚了，都累了 It's late. Everyone's tired. 433 00:27:04,472 --> 00:27:06,489 你们快和好吧 Come on, lads, make up. 434 00:27:08,663 --> 00:27:09,634 去你的！ Fuck you. 435 00:27:09,635 --> 00:27:11,192 咬我啊 Eat me. 436 00:27:20,692 --> 00:27:21,810 离我远一点 Get away from me. 437 00:27:21,810 --> 00:27:23,377 丽莎，真的不是我 Listen, Lisa, it wasn't me. 438 00:27:23,378 --> 00:27:24,799 不是你？不然会是谁？ Oh, yeah? Well, who else was it, then? 439 00:27:24,799 --> 00:27:26,878 拜托，你当真？ Come on, are you serious? 440 00:27:28,070 --> 00:27:28,843 我受够了 I'm so sick of this. 441 00:27:28,844 --> 00:27:33,097 你打了那些该死的类固醇就会情绪大变 Our bickering, the mood swings when you go on those stupid steroids 442 00:27:33,097 --> 00:27:34,455 你都用下半身思考 And most of all your perverted behaviour. 443 00:27:34,456 --> 00:27:36,608 而且还行为变态，满脸暗疮 and the fights and your pimply ass. 444 00:27:38,918 --> 00:27:43,087 好吧，先从男上女下开始 Okay. We'll start doing it from the front. 445 00:27:43,517 --> 00:27:46,296 你走还是我走？ Are you leaving or am I? 446 00:27:47,916 --> 00:27:49,535 妈的！ Fuck! 447 00:27:50,979 --> 00:27:53,173 你自己也没多辣啦 You know, you're not so hot yourself. 448 00:27:53,173 --> 00:27:54,709 什么？ What? 449 00:27:54,710 --> 00:27:55,796 你睡觉的时候会放屁 You fart in your sleep. 450 00:27:55,796 --> 00:27:57,489 我才不会 No, I don't. 451 00:28:01,095 --> 00:28:03,007 王八蛋！ Asshole. 452 00:28:03,427 --> 00:28:05,345 孬逼！ Douchebag. 453 00:28:28,372 --> 00:28:30,284 泰拉？ Tara? 454 00:28:30,462 --> 00:28:32,520 你还好吧？ You okay? 455 00:28:34,287 --> 00:28:36,095 还好 Yeah. 456 00:28:37,631 --> 00:28:41,602 昏昏欲睡，好像脑震荡似的 Drowsy, like I got a concussion. 457 00:28:42,449 --> 00:28:44,821 我早知道会出事 I knew something bad was gonna happen. 458 00:28:44,822 --> 00:28:47,539 死神魔菇真是太可怕了 Those death's head shrooms are big juju. 459 00:28:47,539 --> 00:28:49,974 你休息一下会比较好 You just need to get some rest. 460 00:28:55,597 --> 00:28:58,230 我早知道他会受伤 I knew he was gonna get hurt. 461 00:29:02,243 --> 00:29:04,584 你是背黑锅的 You took the blame. 462 00:29:04,595 --> 00:29:07,448 不惜代价只图个清净 Yeah, anything for a quiet life. 463 00:29:07,448 --> 00:29:10,342 你一直都躺在这里 You were here the whole time. 464 00:29:11,231 --> 00:29:13,248 对，我知道 Yeah, I know. 465 00:29:13,729 --> 00:29:17,177 那个鬼故事可能吓到大家了 I think people got a little freaked from the ghost story. 466 00:29:17,575 --> 00:29:20,250 那是真人实事吧 Is it true story? 467 00:29:21,975 --> 00:29:24,368 只是个故事啦 It was just a story. 468 00:29:27,388 --> 00:29:29,687 你骗不了明眼人 Can't kid a kidder. 469 00:29:49,565 --> 00:29:50,725 死神魔菇 The death's head fungi. 470 00:29:51,592 --> 00:29:52,846 有预言能力 The gift of premonition. 471 00:29:52,847 --> 00:29:54,331 我就知道你会来 I knew you were gonna come. 472 00:29:54,331 --> 00:29:56,661 这是一栋废弃的房子 It's an abandoned house. 473 00:29:56,985 --> 00:29:59,252 这里在采菇季会发生很多怪事 Strange things go on up here around shroom season. 474 00:29:59,253 --> 00:30:01,092 有人失踪后 People going missing. 475 00:30:01,678 --> 00:30:03,736 尸体没人认　 Never accounted for. 476 00:30:05,022 --> 00:30:07,739 据说他们的鬼在森林里流连 It's said they're meant to haunt the woods around here. 477 00:30:07,896 --> 00:30:12,483 只是个故事啦 只是个故事啦 It was just a story. It was just a story. 478 00:30:36,691 --> 00:30:38,712 妈呀！ Holy shit. 479 00:30:41,779 --> 00:30:43,468 哇靠 Fuck. 480 00:30:51,789 --> 00:30:56,866 布卢托… Bluto. 481 00:31:06,220 --> 00:31:07,846 好耶 Hey, 482 00:31:12,269 --> 00:31:14,489 回来啊 Come back. 483 00:31:18,681 --> 00:31:19,649 你在哪儿？ Hello? 484 00:31:19,652 --> 00:31:22,289 好极了 Well, well, well. 485 00:31:22,738 --> 00:31:23,925 你会讲话？ You can talk. 486 00:31:23,926 --> 00:31:26,803 那是因为你疯了啊 That's because you're out of your mind. 487 00:31:26,804 --> 00:31:29,326 有没有看到一个女的？ You see a girl? 488 00:31:29,328 --> 00:31:31,621 她往那边去了 She went thataway. 489 00:31:32,405 --> 00:31:33,029 谢啦 Thanks. 490 00:31:33,030 --> 00:31:36,052 换作是我就不会跟去 Wouldn't do that if I were you. 491 00:31:36,345 --> 00:31:37,178 为什么？ Why not? 492 00:31:37,180 --> 00:31:39,534 你神智不清了 You know you're fucked. 493 00:31:40,068 --> 00:31:42,079 我知道啊 Yes, I know. 494 00:31:42,090 --> 00:31:44,821 完全失去理智了 I mean, dead fucked. 495 00:31:44,824 --> 00:31:46,314 对，但你只是一头牛 Yeah, but you're just a fucking cow. 496 00:31:46,314 --> 00:31:50,097 一头会讲话的牛 A fucking cow that can fucking talk. 497 00:31:50,412 --> 00:31:51,245 我要走了 I gotta go. 498 00:31:51,246 --> 00:31:54,018 好吧，再见 Yeah. Bye-bye. 499 00:32:07,784 --> 00:32:09,836 你在哪儿？贱人 Where you at, bitch? 500 00:32:10,204 --> 00:32:12,110 有人吗？ Hello? 501 00:32:12,529 --> 00:32:14,675 有人吗？ Hello? 502 00:32:21,600 --> 00:32:23,820 露天杂交！ Ooh! Doggers. 503 00:32:24,791 --> 00:32:26,813 嗨，嗨，嗨 Hey, hey, hey! 504 00:32:26,813 --> 00:32:28,595 快开门让我上车！ Let me in, let me in. Come on! 505 00:32:28,596 --> 00:32:31,128 快点，给我尝点甜头 Give me some. 506 00:32:37,932 --> 00:32:39,016 噢 Okay. 507 00:32:42,090 --> 00:32:44,080 缝这么小我的大老二塞不进去 No. You need more than that for what I got, baby. 508 00:32:44,082 --> 00:32:45,915 看见没？ See that? 509 00:32:48,910 --> 00:32:50,473 好耶，这正是我想要的 Yeah, that's what I'm talking about. 510 00:32:50,473 --> 00:32:53,350 好爽啊 Oh, yeah. 511 00:32:55,375 --> 00:32:57,084 我的妈呀 Oh, my God. Yeah. 512 00:32:57,085 --> 00:33:00,764 好耶，乖女孩 Yeah, baby girl. 513 00:33:03,248 --> 00:33:05,843 又软又湿 Oh, it's so soft and wet. 514 00:33:35,416 --> 00:33:37,322 搞什么？ What the fuck? 515 00:33:43,460 --> 00:33:44,545 嗨 Hey. 516 00:33:50,050 --> 00:33:51,385 嗨 Hey. 517 00:33:51,714 --> 00:33:53,517 谁在车上？ Who's there? 518 00:34:00,755 --> 00:34:02,485 对不起 I'm sorry. 519 00:35:50,816 --> 00:35:52,546 布卢托？ Bluto? 520 00:35:54,820 --> 00:35:56,862 布卢托？ Bluto? 521 00:35:58,678 --> 00:36:00,824 布卢托？ Bluto! 522 00:36:03,996 --> 00:36:06,257 布卢托？ Bluto! 523 00:36:08,083 --> 00:36:10,188 你会讲话？ Bluto! 524 00:36:12,901 --> 00:36:15,236 对，但你只是一头牛 You can talk. Yeah, but you're just a fucking cow. 525 00:36:15,237 --> 00:36:17,174 布卢托？ Bluto. 526 00:36:18,772 --> 00:36:20,762 我们回去吧 We need to get back. 527 00:36:20,764 --> 00:36:22,139 去哪儿？ Where? 528 00:36:22,140 --> 00:36:23,973 回丽莎身边 To Lisa. 529 00:36:25,445 --> 00:36:27,288 对 Yeah. 530 00:36:27,635 --> 00:36:28,332 丽莎 To Lisa. 531 00:36:28,334 --> 00:36:30,126 你嗑了菇 You're tripping. 532 00:36:30,128 --> 00:36:32,107 这样不安全 It's not safe. 533 00:36:32,452 --> 00:36:33,848 牛不会讲话 Cows can't talk. 534 00:36:33,851 --> 00:36:36,144 对，牛不会讲话 No, cows can't talk. 535 00:36:36,144 --> 00:36:37,519 放轻松 Relax. 536 00:36:37,519 --> 00:36:38,978 好 Yeah. 537 00:36:40,002 --> 00:36:41,950 放轻松 Relax. 538 00:36:41,952 --> 00:36:44,515 不对，你才放轻松 No. You relax. 539 00:36:44,518 --> 00:36:46,321 快睡吧 Now sleep. 540 00:37:11,733 --> 00:37:14,370 我要把他千刀万剐 I want his balls in a sling. 541 00:37:15,809 --> 00:37:17,830 布卢托？ Bluto! 542 00:37:18,354 --> 00:37:20,116 他一定又溜出去了 He must have snuck out again. 543 00:37:20,116 --> 00:37:22,168 那个怪胎在跟牛讲话？ That freak was talking to a cow? 544 00:37:22,171 --> 00:37:23,880 他嗑了菇神智不清 He was tripping out of his mind. 545 00:37:23,881 --> 00:37:25,714 他死定了 He's so dead. 546 00:37:26,664 --> 00:37:28,988 王八蛋，这样一点都不好玩耶！ Hey, asshole, this isn't funny. 547 00:37:28,990 --> 00:37:29,990 他神智不清了 He's out of it. 548 00:37:29,990 --> 00:37:31,553 他在胡闹啦 He's trying a game. 549 00:37:31,556 --> 00:37:33,765 我知道你很生气 Look, I know you're pissed, okay? 550 00:37:33,766 --> 00:37:35,839 但我们非找到他不可 But we gotta find him. 551 00:37:36,164 --> 00:37:37,873 让他恢复神智 Let him come down. 552 00:37:37,874 --> 00:37:40,125 你再好好教训他 Then you can kick his ass. 553 00:37:40,565 --> 00:37:41,773 好吧 Fine. 554 00:37:41,774 --> 00:37:44,233 布卢托？ Bluto! 555 00:37:52,129 --> 00:37:54,453 布卢托？ Bluto! 556 00:37:55,225 --> 00:37:56,987 嘘，你听 Shh! Listen. 557 00:37:57,989 --> 00:38:00,177 可能是男生们，我们回去吧 That's probably the guys. Let's go back. 558 00:38:00,210 --> 00:38:02,388 我不想错过好玩的 I don't wanna miss out on the fun. 559 00:38:09,845 --> 00:38:13,524 你说得对，魔菇真是太神奇了 Yes. you were right, bro. These shrooms, they're incredible. 560 00:38:16,862 --> 00:38:18,977 布卢托回来没？ Is Bluto back? 561 00:38:19,772 --> 00:38:22,054 没有，不是跟你在一起吗？ No, we thought he was with you. 562 00:38:23,119 --> 00:38:24,223 要不要吃早餐？ You want some breakfast? 563 00:38:24,349 --> 00:38:26,537 用喝的就会有幻觉的早餐 A liquid, visual breakfast. 564 00:38:26,539 --> 00:38:28,800 居然没等我们就开始了 I can't believe you guys started without us. 565 00:38:28,801 --> 00:38:30,281 我想找到他 I wanna find him. 566 00:38:30,282 --> 00:38:31,741 我梦见… I had a dream. 567 00:38:31,742 --> 00:38:33,368 他遇上了不好的事 Something bad happened to him. 568 00:38:33,369 --> 00:38:35,390 只是个梦嘛 It was just a dream. 569 00:38:35,391 --> 00:38:37,569 说不是是幻觉 Or a trip. 570 00:38:37,769 --> 00:38:40,343 布卢托可能遇上大麻烦了 Something really shitty could have happened to Bluto. 571 00:38:40,345 --> 00:38:41,532 这是难免的事 Well, shit happens. 572 00:38:41,534 --> 00:38:44,380 你还是宽心点吧 Honey, just find your neutral space. 573 00:38:44,380 --> 00:38:46,317 大家今天都很不爽布卢托 I mean, Bluto's not in anyone's good books today. 574 00:38:46,320 --> 00:38:48,061 魔菇几乎都被他吃光了 He took most of the shrooms. 575 00:38:48,061 --> 00:38:50,415 你们看，他剪了我的头发 Look what he did to my hair. 576 00:38:50,950 --> 00:38:52,534 这个发型很适合你 I think it suits you. 577 00:38:52,535 --> 00:38:54,140 你这么认为？ Oh, do you? Yeah. 578 00:38:54,140 --> 00:38:55,494 你觉得适合我？ Do you think it suits me, do you? 579 00:38:55,496 --> 00:38:55,912 对啊 Yeah. 580 00:38:55,913 --> 00:38:57,924 真的吗？ Really? 581 00:38:58,363 --> 00:39:00,342 给我喝一点 Give me some of that. 582 00:39:01,262 --> 00:39:03,283 丽莎，你要干嘛？ Lisa, what are you doing? 583 00:39:04,786 --> 00:39:07,161 没别的事好做了 There's nothing else to do. 584 00:39:07,164 --> 00:39:09,738 别理他，他是个王八蛋 Fuck him, girl. He's an asshole. 585 00:39:09,740 --> 00:39:11,646 这下可好了 Oh, this is great. 586 00:39:11,648 --> 00:39:13,316 我要为6个人负责 I'd accounted for six people. 587 00:39:13,316 --> 00:39:14,462 我的结论是… So it's my conclusion 588 00:39:14,464 --> 00:39:17,580 布卢托应该满脑子幻觉吧 Bluto's having force 1O visual hallucinations. 589 00:39:18,363 --> 00:39:20,958 他的脑袋可能承受不住 I don't think he's emotionally equipped for that. 590 00:39:22,951 --> 00:39:23,857 你看看 Look at these. 591 00:39:23,858 --> 00:39:25,629 天哪，愈来愈精彩了 Jesus, it gets better. 592 00:39:25,631 --> 00:39:27,413 请你们听我说 Will you listen to me now? 593 00:39:27,414 --> 00:39:31,010 车上有手机，可以打电话求救 We've got the cell phones in the car. We could call somebody. 594 00:39:33,494 --> 00:39:35,026 手机被他拿走了 He took the phones. 595 00:39:35,026 --> 00:39:35,953 真是个大烂人！ What a dickface. 596 00:39:35,954 --> 00:39:38,247 要是有急事怎么办？ What if there's an emergency? 597 00:39:38,488 --> 00:39:40,812 我们麻烦大了 Guess we're fucked. 598 00:39:40,813 --> 00:39:42,897 布卢托？ Bluto? 599 00:39:47,028 --> 00:39:49,310 布卢托？ Bluto? 600 00:39:50,928 --> 00:39:53,961 你知道昨晚在你帐篷外不是我？ So you know it wasn't me outside your tent last night? 601 00:39:55,078 --> 00:39:57,005 对，我知道 Yes, I know. 602 00:39:57,008 --> 00:39:58,956 但应该也不是布卢托 I don't think it was Bluto either, though. 603 00:39:58,957 --> 00:40:00,093 他很讨人厌 I mean, he's a prick, 604 00:40:00,093 --> 00:40:03,575 但做出这种事一定会四处张扬 but I feel like if he did something like that, you know, he would have bragged about it. 605 00:40:03,576 --> 00:40:06,870 不是我也不是他，会是谁？ Well, if it wasn't me and it wasn't him, who was it? 606 00:40:07,225 --> 00:40:09,298 问题就在这儿 That's the question, isn't it? 607 00:40:11,198 --> 00:40:14,565 可能是昨天的智障游牧人 You know, it's probably those inbred goat herders from yesterday. 608 00:40:15,610 --> 00:40:17,069 是啊 Yeah. 609 00:40:18,717 --> 00:40:21,395 布卢托？ Bluto! 610 00:40:21,396 --> 00:40:24,053 我们在兜圈子，男生在哪儿？ We're walking in circles. Where are the boys? 611 00:40:24,056 --> 00:40:25,295 在后面 Behind. 612 00:40:25,297 --> 00:40:26,672 哪里？ Where? 613 00:40:26,672 --> 00:40:28,372 不知道 I don't know. 614 00:40:32,061 --> 00:40:33,667 妈呀 Oh, sugar. 615 00:40:33,669 --> 00:40:35,149 穿错鞋了 Wrong shoes. 616 00:40:35,149 --> 00:40:36,534 闭嘴 Shut up. 617 00:40:37,642 --> 00:40:39,694 布卢托？ Bluto! 618 00:40:47,602 --> 00:40:47,809 布卢托？ Bluto! 619 00:40:47,811 --> 00:40:49,884 布卢托？ Bluto! 620 00:40:56,218 --> 00:40:57,980 那里有人！ There's somebody there. 621 00:40:57,980 --> 00:41:00,053 是谁？ Hello? 622 00:41:00,213 --> 00:41:02,172 哪里？我什么也没看到 Where? I don't see anything. 623 00:41:02,173 --> 00:41:05,165 就在那里…是谁？ They're right over there. Hello? 624 00:41:23,773 --> 00:41:24,679 过来了！ It's coming. It's coming. 625 00:41:24,680 --> 00:41:28,892 过来了！快跑！ It's coming! Run! 626 00:41:28,895 --> 00:41:29,446 我们走 是什么？ Let's go, let's go. What? 627 00:41:29,447 --> 00:41:32,219 你看见什么？ What is it? What did you see? 628 00:41:36,930 --> 00:41:38,139 泰拉 Tara! 629 00:41:51,672 --> 00:41:53,235 你看见什么？ What did you see? 630 00:41:53,238 --> 00:41:55,021 我们那么神智不清吗？ Are we tripping that hard? 631 00:41:55,021 --> 00:41:56,678 我不知道 I don't know. 632 00:41:57,347 --> 00:42:00,808 别跟我说是乡下的什么智障隐士 Don't tell me it's some crazy backwoodsman or something, Tara. 633 00:42:00,809 --> 00:42:02,613 不是啦 It wasn't. 634 00:42:04,188 --> 00:42:05,981 你知道？ What, you know? 635 00:42:05,982 --> 00:42:07,889 是谁？ Who is it? 636 00:42:08,256 --> 00:42:10,100 我不确定 I'm not sure, 637 00:42:10,102 --> 00:42:12,583 但要是穿得一身黑 but he was in all black. 638 00:42:12,596 --> 00:42:15,192 应该就是我梦里的那个人 And he was from the dream I had. 639 00:42:16,329 --> 00:42:18,133 梦里？ In a dream? 640 00:42:18,134 --> 00:42:19,530 你差点害我们心脏病发 You have us nearly having cardiacs 641 00:42:19,532 --> 00:42:21,336 只因为你的梦？ because of something you saw in a dream? 642 00:42:21,336 --> 00:42:23,348 我梦见布卢托死了 That killed Bluto. 643 00:42:23,849 --> 00:42:26,319 这太离谱了啦 Tara, that's fucked up. 644 00:42:26,373 --> 00:42:28,488 快离开这里 We need to get out of here. 645 00:42:32,735 --> 00:42:36,343 早知道就不要吃什么魔菇了 I wish I hadn't taken those shrooms. 646 00:42:37,617 --> 00:42:39,034 泰拉？ Tara. 647 00:42:39,045 --> 00:42:40,994 是你自己要问的 You asked, Lisa. 648 00:42:40,996 --> 00:42:42,496 你说他死了啊 You said he was dead. 649 00:42:42,498 --> 00:42:44,447 在梦里 In the dream. 650 00:42:44,531 --> 00:42:46,604 你吓死我了啦 You're freaking me out. 651 00:42:48,557 --> 00:42:50,256 听着… Look, 652 00:42:50,258 --> 00:42:52,415 我嗑了过量的魔菇 I overdosed on the heroin of shrooms. 653 00:42:52,416 --> 00:42:54,260 我不知脑袋怎么了 I don't know what's going on in my head. 654 00:42:54,263 --> 00:42:57,140 分不清真实或虚幻 What's real and what's not. 655 00:42:57,142 --> 00:42:59,883 但我能在事情发生前预见未来 But I'm seeing things before they happen. 656 00:43:00,186 --> 00:43:02,051 什么意思？ What do you mean? 657 00:43:03,066 --> 00:43:05,036 我不想嗑什么菇了 I want this to stop. 658 00:43:05,037 --> 00:43:07,049 快打电话报警 We need call the police. 659 00:43:07,685 --> 00:43:09,070 她说得对 She says it 660 00:43:09,072 --> 00:43:11,928 有看到警察就说抱歉没早点报警 If you see police, sorry did not say early warning 661 00:43:11,931 --> 00:43:14,881 因为手机都被布卢托偷走了 because Bluto stole our fucking cell phones! 662 00:43:35,022 --> 00:43:37,451 有没有看到这只青蛙下蛋？ You see this frog cum? 663 00:43:37,870 --> 00:43:40,309 靠！超骇的 This is trippy as shit, man. 664 00:43:43,825 --> 00:43:45,930 泰拉？ Tara. 665 00:43:46,245 --> 00:43:49,446 在这里要用缉毒犬才找得到人 You're gonna need a sniffer dog to find anybody out here, man. 666 00:43:49,447 --> 00:43:51,469 一定就在附近 They have to be close. 667 00:43:51,585 --> 00:43:53,637 布卢托？ Bluto! 668 00:43:56,090 --> 00:43:58,215 听见没？ You hear that? 669 00:43:58,218 --> 00:43:59,980 听见了 Yeah. 670 00:44:02,057 --> 00:44:04,381 布卢托？ Bluto. 671 00:44:04,686 --> 00:44:06,843 我的脚快痛死了 My feet are killing me. 672 00:44:06,844 --> 00:44:09,588 杜嘉班纳品牌鞋不适合穿着爬山吧 Dolce & Gabbana are hardly adequate outdoor footwear. 673 00:44:09,588 --> 00:44:11,360 顾好你自己啦 Well, maybe if you took better care of yourself, 674 00:44:11,360 --> 00:44:14,706 免得你每次转身男朋友就偷瞄我 your boyfriend wouldn't have to check me out every time you turn your back. 675 00:44:16,241 --> 00:44:18,523 帮帮忙，别打了！拜托！ Help, can't so! Please! 676 00:44:29,780 --> 00:44:32,250 快来扶我一把 Come and lift me, guy? 677 00:44:42,587 --> 00:44:44,286 是布卢托！ It is Bluto! 678 00:44:48,167 --> 00:44:50,637 天哪，是布卢托！ Gosh, It is Bluto! 679 00:44:52,871 --> 00:44:53,881 冷静下来 Calm down! 680 00:44:53,883 --> 00:44:55,498 冷静！ Calm! 681 00:45:04,104 --> 00:45:08,389 我的老天… My God! 682 00:45:08,484 --> 00:45:09,317 冷静… Calm... 683 00:45:09,319 --> 00:45:11,049 冷静！ Calm! 684 00:45:15,691 --> 00:45:18,015 什么事也没发生 What had not happened. 685 00:45:18,945 --> 00:45:21,238 什么事也没发生 What had not happened. 686 00:45:22,346 --> 00:45:23,742 只是嗑菇的幻觉 Only the illusion of taking shrooms. 687 00:45:23,743 --> 00:45:24,847 对 Yes. 688 00:45:24,848 --> 00:45:27,277 只是嗑菇的幻觉 Only the illusion of taking shrooms. 689 00:45:27,279 --> 00:45:30,198 不可能同时出现一样的幻觉 The same illusion can not simultaneously 690 00:45:37,844 --> 00:45:39,866 干嘛？ Why? 691 00:45:41,693 --> 00:45:43,319 有东西往这里过来 Something to come here. 692 00:45:54,324 --> 00:45:55,866 别动！ Stay! 693 00:45:55,867 --> 00:45:57,242 可能是杰克和卓伊 May be Jack and Troy. 694 00:45:57,244 --> 00:45:58,859 待在这儿 Stay here. 695 00:45:58,861 --> 00:46:00,705 别出声 Be calm. 696 00:47:54,809 --> 00:47:55,558 快跑！ Run! 697 00:47:55,561 --> 00:47:57,613 站起来！快跑！ Stand up! Run! 698 00:48:00,963 --> 00:48:03,036 不，荷莉，别走散！ No, Holly, do not go loose! 699 00:48:26,755 --> 00:48:29,382 我只是想当你的朋友 I just want to be your friend. 700 00:48:29,698 --> 00:48:32,617 胆大妄为就要关进狗笼 Reckless cages will shut, 701 00:48:36,862 --> 00:48:41,731 跟凶狠的看门狗生活 Living with vicious watchdog. 702 00:49:12,178 --> 00:49:14,251 有人吗？ Anybody? 703 00:49:20,460 --> 00:49:22,784 有人在吗？ Is anybody there? 704 00:49:50,988 --> 00:49:53,323 你们能不能帮我？ Could you please help me? 705 00:49:53,323 --> 00:49:55,752 有人在追杀我 Someone's trying to kill me. 706 00:49:57,652 --> 00:50:00,081 那你进来吧 You'd better come in, so... 707 00:50:21,380 --> 00:50:23,631 有电话吗？ Do you have a phone? 708 00:50:24,415 --> 00:50:26,395 有啊 We do, aye. 709 00:50:27,940 --> 00:50:30,295 身材不错 Fine chassis. 710 00:50:30,475 --> 00:50:32,695 她长得超辣的，尔尼 Bodywork is all there, Ernie. 711 00:50:32,697 --> 00:50:34,979 别讲这种事了啦 Will you ever give over? 712 00:50:35,116 --> 00:50:37,909 他脑筋不正常，别理他 He's not right in the head, sweetheart. 713 00:50:37,912 --> 00:50:40,382 电话在那里 Phone is there. 714 00:50:51,168 --> 00:50:54,181 骑上去一定超爽，尔尼 Room in the boot too I'd say, Ernie. 715 00:50:54,182 --> 00:50:57,028 别理那家伙 Want not hate the man, Bananas. 716 00:50:58,521 --> 00:51:00,397 电话不通 It doesn't work. 717 00:51:00,398 --> 00:51:04,078 你问我们有没有电话 You asked did we have a phone. 718 00:51:04,132 --> 00:51:07,228 又没问通不通 You never asked did it work. 719 00:51:09,879 --> 00:51:12,454 她上当了，尔尼 Caught her there, Ernie. 720 00:51:13,238 --> 00:51:16,324 没别的联络方法吗？ So is there no contact? 721 00:51:16,752 --> 00:51:18,992 有一台牵引车 There's a tractor. 722 00:51:18,995 --> 00:51:23,259 他把牵引车的变速箱弄坏了 Didn't he go and fuck the gearbox in her and all? 723 00:51:25,461 --> 00:51:28,974 拜托，我嗑了东西 Please, I've taken stuff. 724 00:51:29,048 --> 00:51:32,488 有人在追杀我 Someone's trying to kill me. 725 00:51:32,490 --> 00:51:34,835 放心 Hon, never worry about that. 726 00:51:34,838 --> 00:51:37,799 我们也嗑了东西 We've taken stuff too. 727 00:51:37,800 --> 00:51:40,166 看看你四周 Look around you. 728 00:51:42,900 --> 00:51:45,297 都是魔菇 The mushies. 729 00:51:45,737 --> 00:51:47,749 效用很强 Powerful gear. 730 00:51:47,750 --> 00:51:49,865 能长保年轻 Keeps you young. 731 00:51:49,867 --> 00:51:51,639 填补空虚 Fills the bag. 732 00:51:51,640 --> 00:51:55,873 自从住在坏孩子之家的时候就开始吃了 Taking them now since we were at the bad boys' home. 733 00:51:55,874 --> 00:51:57,427 你住过感化院？ You were at that home? 734 00:51:57,429 --> 00:51:59,065 对啊 Aye. 735 00:51:59,191 --> 00:52:02,172 我们是野孩子，两个都是 We were wild cubs, so we were. 736 00:52:02,174 --> 00:52:06,407 妈妈以前都把我们跟猪关在一起 Ma used to have to lock us up with the pigs. 737 00:52:08,953 --> 00:52:12,915 结果这家伙连母猪都上了 Until this fella here started interfering with them. 738 00:52:13,929 --> 00:52:16,034 不是我哦 Not me. 739 00:52:16,421 --> 00:52:19,934 我现在唯一的弱点是… The only weakness 740 00:52:19,936 --> 00:52:21,740 我喜欢小公牛 I would have now is for a bull calf 741 00:52:21,740 --> 00:52:24,033 绑在大门上 tied to a gate. 742 00:52:24,338 --> 00:52:28,049 小公牛的舌头湿湿软软的 Lovely tongue on a bull calf. 743 00:52:28,343 --> 00:52:31,220 就像砂纸一样 Like sandpaper. 744 00:52:31,775 --> 00:52:34,965 她的舌头也不赖嘛，尔尼 Say, she have a nice tongue, Ernie. 745 00:52:36,196 --> 00:52:38,771 全身黑衣的男人 A man all in black. 746 00:52:40,911 --> 00:52:44,237 他就是黑骑士修士 That be the Black Brother. 747 00:52:44,238 --> 00:52:45,374 又不是真的 But he's not real. 748 00:52:45,375 --> 00:52:47,011 可是就发生了啊 But it's happening. 749 00:52:47,012 --> 00:52:48,064 没有 No. 750 00:52:48,066 --> 00:52:49,212 这不是真的 No, it is not real. 751 00:52:49,213 --> 00:52:51,495 面对现实 To the shit the reality. 752 00:52:52,029 --> 00:52:53,697 可能更惨 Could be worse. 753 00:52:53,698 --> 00:52:55,750 可能是双胞胎的那个智障 Could be that fuckwit of a twin. 754 00:52:55,752 --> 00:52:56,377 也可能是… Or it could be-- 755 00:52:56,379 --> 00:52:58,068 柏尼！ Bernie. 756 00:53:01,395 --> 00:53:04,554 不准你动歪脑筋 Keep your powder dry, boy. 757 00:53:06,641 --> 00:53:09,185 有没有厕所？ Do you have a bathroom? 758 00:53:09,385 --> 00:53:11,302 有啊 Yeah. 759 00:53:11,512 --> 00:53:14,014 在后面 In back there. 760 00:53:25,352 --> 00:53:26,852 回来！ Get back. 761 00:53:27,032 --> 00:53:29,220 坏狗狗 You bad dog! 762 00:53:29,223 --> 00:53:31,067 拿斧头给我！ Get me an axe. 763 00:53:31,068 --> 00:53:34,436 趴下… Get down. 764 00:53:37,513 --> 00:53:39,628 还没有！趴下！ Not yet. Get down. 765 00:53:39,631 --> 00:53:41,435 趴下！ Get down. 766 00:54:18,023 --> 00:54:19,930 泰拉！ Tara! 767 00:54:25,804 --> 00:54:27,919 找到了一个生还者 One survivor was found. 768 00:54:27,921 --> 00:54:30,350 和狗一起长大的狗小孩 This feral kid who lived with the dogs. 769 00:54:31,224 --> 00:54:32,934 伯尼，快走 Bernie, feet, feet, feet. 770 00:54:35,473 --> 00:54:36,598 卓伊？ Troy! 771 00:54:36,598 --> 00:54:39,027 干嘛尖叫？这里又没人 Why are you screaming? There's nobody here. 772 00:54:42,888 --> 00:54:44,212 荷莉？ Holly, 773 00:54:44,213 --> 00:54:45,975 荷莉！ Holly! 774 00:54:48,906 --> 00:54:50,574 荷莉？ Holly, Holly! 775 00:54:50,575 --> 00:54:52,524 荷莉！ Holly! 776 00:55:01,214 --> 00:55:02,735 荷莉！ Holly, 777 00:55:02,736 --> 00:55:04,330 荷莉… Holly-- 778 00:55:17,881 --> 00:55:21,166 你和泰拉，有跟她上床吗？ So you and Tara, man. You balling her? 779 00:55:21,166 --> 00:55:22,771 没有 No, man. 780 00:55:22,772 --> 00:55:24,845 她是个单纯的女孩 She's a sweetheart. 781 00:55:24,847 --> 00:55:26,931 她发现我们5个要来嗑菇 Well, she was so pissed when she found 782 00:55:26,932 --> 00:55:28,776 还气得半死 all five of us were gonna make this trip out here. 783 00:55:29,249 --> 00:55:31,573 她说无所谓啊 She said it does not matter. 784 00:55:31,794 --> 00:55:33,743 这种话你也相信？ If you believe this? 785 00:55:33,744 --> 00:55:36,590 说真的，我也起疑心了 Dude, seriously, you're making me paranoid. 786 00:55:36,664 --> 00:55:39,093 拜托，她爱你爱得要死 Come on, she wants your nuts. 787 00:55:44,863 --> 00:55:46,625 男生们！ Troy. 788 00:55:46,635 --> 00:55:47,781 是荷莉的声音 That's Holly. 789 00:55:47,783 --> 00:55:49,805 不对，好像是泰拉 No, it sounded like Tara. 790 00:56:16,078 --> 00:56:18,069 卓伊！ Troy. 791 00:56:18,070 --> 00:56:20,143 杰克！ Jake. 792 00:56:23,765 --> 00:56:26,026 正经一点，这样不好玩 Seriously, guys, this is not funny. 793 00:56:26,029 --> 00:56:28,249 正经一点，这样不好玩 Seriously, guys, this is not funny. 794 00:56:28,281 --> 00:56:30,167 这是嗑菇的幻觉吧？ This is a trip, man, right? This is a trip. 795 00:56:30,169 --> 00:56:30,835 对，我们走吧 This is what happens? Yeah, let's go, 796 00:56:30,837 --> 00:56:32,046 妈的 fuck this. 797 00:56:44,093 --> 00:56:45,698 靠！那是什么鬼东东？ Does this hit this way? 798 00:56:45,700 --> 00:56:48,233 妈的，是布卢托啦 it is Bluto. 799 00:56:49,309 --> 00:56:51,113 啊！ 卓伊！ Ah! Troy. 800 00:56:54,262 --> 00:56:55,794 我们走，快点 Let's go. Come on. 801 00:57:02,668 --> 00:57:04,472 荷莉？ Holly? 802 00:57:04,901 --> 00:57:06,631 泰拉！ Tara. 803 00:57:07,331 --> 00:57:08,644 我的老天 Oh, my God. 804 00:57:20,827 --> 00:57:22,620 找到荷莉没？ Did you find Holly? 805 00:57:22,621 --> 00:57:25,811 没有，但我找到这个 No. But I found this. 806 00:57:26,490 --> 00:57:28,324 我的老天 Oh, my God. 807 00:57:30,057 --> 00:57:31,693 有不乾净的东西 There's something out there. 808 00:57:31,695 --> 00:57:33,404 邪恶的东西 There's something evil. 809 00:57:33,405 --> 00:57:34,999 杰克的故事是真的 I think Jake's stories are real. 810 00:57:35,001 --> 00:57:35,896 不可能有这种事 This can't be happening. 811 00:57:35,899 --> 00:57:38,463 布卢托的事怎么说？ What about Bluto? 812 00:57:39,726 --> 00:57:42,498 丽莎，我们非找到她不可 Lisa, we have to find her. 813 00:57:49,218 --> 00:57:50,959 泰拉！ Tara. 814 00:57:53,274 --> 00:57:54,733 杰克！ Jake. 815 00:57:54,777 --> 00:57:56,611 去那间破屋 Go to the house. 816 00:57:56,612 --> 00:57:58,561 不行，等我们 No, wait for us. 817 00:57:58,593 --> 00:58:01,992 那附近有一条路，可以去搬救兵 There's a road near there. We can get help from there. 818 00:58:02,212 --> 00:58:04,682 我们要找到荷莉才行 We have to find Holly. 819 00:58:04,810 --> 00:58:08,313 我听不见，去破屋跟我们会合 I can't hear you. Meet us at the house. 820 00:58:08,899 --> 00:58:10,671 好吧，我们走 Okay, we gotta go. 821 00:58:24,982 --> 00:58:26,441 不能丢下荷莉不管 We can't leave Holly. 822 00:58:26,442 --> 00:58:27,953 我可以 I can. 823 00:58:27,953 --> 00:58:28,681 我有种预感… I've got a feeling-- 824 00:58:28,684 --> 00:58:31,895 你的预感会害惨我们的 This feeling has us in shit creek. 825 00:58:31,897 --> 00:58:33,397 丽莎，这是真的 Lisa, it's true. 826 00:58:33,439 --> 00:58:35,533 她在这里，我感觉得到 She's around here, I can feel it. 827 00:58:35,536 --> 00:58:37,099 好吧 Okay, 828 00:58:37,258 --> 00:58:39,301 假设是真的 if it's the truth, 829 00:58:39,792 --> 00:58:42,262 接下来会怎样？ what happens next? 830 00:58:47,217 --> 00:58:48,958 你看吧？ See? 831 00:58:48,960 --> 00:58:51,399 这你就没事先预知了 You didn't see that coming. 832 00:58:51,921 --> 00:58:53,505 泰拉？ Tara? 833 00:58:54,414 --> 00:58:56,665 我的老天…泰拉？ Oh, my God. Tara? 834 00:59:00,359 --> 00:59:01,714 泰拉？ Tara? 835 00:59:06,941 --> 00:59:09,380 干嘛尖叫？这里又没人 Why are you screaming? There's nobody here. 836 00:59:09,381 --> 00:59:11,288 泰拉！ Tara! 837 00:59:14,732 --> 00:59:16,681 他跑哪儿去了？ Where's he gone? 838 00:59:16,985 --> 00:59:19,037 荷莉，千万别惹他啊 Holly, you wouldn't want to rile him, 839 00:59:19,040 --> 00:59:19,789 他认得你的气味 now he has your scent. 840 00:59:19,789 --> 00:59:21,092 你不应该放他出来 You shouldn't have let him loose. 841 00:59:21,095 --> 00:59:22,272 别紧张 Easy now. 842 00:59:51,831 --> 00:59:53,811 你还好吧？ Are you okay? 843 00:59:54,313 --> 00:59:56,815 你也上那间学校 You were at that school. 844 00:59:57,484 --> 01:00:00,434 天哪，你好可怜 Oh, God, you poor thing. 845 01:00:19,178 --> 01:00:21,502 我有糖果 I have candy. 846 01:00:25,314 --> 01:00:27,566 给 Here. 847 01:00:28,314 --> 01:00:30,294 没关系 It's okay. 848 01:00:31,403 --> 01:00:32,989 来吧 Come on. 849 01:00:39,411 --> 01:00:42,998 我只是想当你的朋友 I just wanna be your friend. 850 01:00:47,662 --> 01:00:49,777 接下来会怎样？ What happens next? 851 01:00:56,965 --> 01:00:59,111 你还好吧？ Are you okay? 852 01:01:01,043 --> 01:01:03,252 你吓死我了啦 You scared the shit out of me. 853 01:01:03,568 --> 01:01:05,673 你有看到什么吗？ Did you see anything? 854 01:01:07,197 --> 01:01:09,031 荷莉？ Holly? 855 01:01:11,244 --> 01:01:13,151 荷莉死了 Holly's dead. 856 01:01:13,486 --> 01:01:15,841 不会的，不可能 No, she can't be. 857 01:01:17,168 --> 01:01:18,595 你看那边 Look over there, 858 01:01:18,671 --> 01:01:20,578 在水里 in the water. 859 01:01:38,935 --> 01:01:41,207 这里有一把斧头 There's an axe here. 860 01:01:41,209 --> 01:01:43,606 我作过这个梦 It was in the dream. 861 01:02:03,236 --> 01:02:05,665 你看绳子的另一端 Look over by the rope. 862 01:02:57,826 --> 01:03:00,150 你怎么会知道？ How did you know that? 863 01:03:00,653 --> 01:03:03,540 我告诉过你，我作过这个梦 I told you, it was in the dream I had. 864 01:03:04,961 --> 01:03:07,327 接下来是谁？ Who's next? 865 01:03:09,434 --> 01:03:11,477 是我吗？ Me? 866 01:03:13,190 --> 01:03:15,139 不是 No. 867 01:03:16,778 --> 01:03:18,758 是我 I am. 868 01:03:25,006 --> 01:03:27,058 不，丽莎！ No, Lisa. 869 01:03:27,061 --> 01:03:28,499 对不起，泰拉 I'm sorry, Tara. 870 01:03:29,335 --> 01:03:31,003 我好害怕，我… 不，丽莎！ I'm frightened-- No, Lisa. 871 01:03:31,004 --> 01:03:32,776 别丢下我！ Don't leave me here. 872 01:03:33,591 --> 01:03:35,217 丽莎！ Lisa! 873 01:05:35,077 --> 01:05:37,223 丽莎？ Lisa! 874 01:05:40,021 --> 01:05:42,094 丽莎？ Lisa! 875 01:05:42,565 --> 01:05:44,785 求求你回来啊 Please come back. 876 01:06:32,421 --> 01:06:34,328 杰克？ Jake. 877 01:06:36,176 --> 01:06:38,364 卓伊？ Troy. 878 01:06:50,766 --> 01:06:52,642 杰克？ Jake. 879 01:07:01,197 --> 01:07:03,104 杰克？ Jake? 880 01:07:04,326 --> 01:07:06,378 卓伊？ Troy? 881 01:08:11,619 --> 01:08:13,391 杰克？ Jake? 882 01:08:17,950 --> 01:08:20,138 是女生们吗？ Is it the girls? 883 01:08:21,339 --> 01:08:24,216 不知道，不能冒险，走吧 I don't know. We can't take a chance, come on. 884 01:08:24,781 --> 01:08:26,553 不行，看到她们再说 We wait till we see them. 885 01:08:30,476 --> 01:08:32,341 杰克？ Jake? 886 01:08:34,690 --> 01:08:36,702 卓伊？ Troy? 887 01:09:24,284 --> 01:09:25,910 妈的！ Fucking shit! 888 01:09:25,973 --> 01:09:28,297 可能是他们，怎么办？ They may be, how we make now? 889 01:09:40,826 --> 01:09:43,014 卓伊？ Troy? 890 01:09:44,017 --> 01:09:45,851 泰拉？ Tora? 891 01:09:46,166 --> 01:09:48,042 那是陷阱 Traps can choice. 892 01:09:48,847 --> 01:09:50,024 妈的！ Fuck! 893 01:09:50,024 --> 01:09:51,524 试试另一道门 Try the other door. 894 01:10:01,654 --> 01:10:04,009 （储藏室） 895 01:11:12,817 --> 01:11:14,724 杰克！ Jake...? 896 01:11:32,092 --> 01:11:33,822 门卡住了 Look at a door! 897 01:11:58,312 --> 01:11:59,938 卓伊？ Troy? 898 01:12:02,307 --> 01:12:04,069 卓伊？ Troy? 899 01:12:05,404 --> 01:12:07,477 杰克！ Jake...? 900 01:12:16,961 --> 01:12:18,576 卓伊？ Troy? 901 01:12:26,223 --> 01:12:27,922 卓伊？ Troy? 902 01:13:00,516 --> 01:13:02,205 妈的！ Fuck! 903 01:13:02,705 --> 01:13:04,237 看着我 Look at me. 904 01:13:04,239 --> 01:13:05,833 只要我们同心协力 If we do this together, 905 01:13:05,836 --> 01:13:07,712 一定能逃出去 we can make it out of here. 906 01:13:25,572 --> 01:13:27,157 来了 Come on. 907 01:13:28,617 --> 01:13:30,368 嘘 Shh. 908 01:13:39,169 --> 01:13:41,003 它来了 It's here. 909 01:13:41,860 --> 01:13:43,872 我感觉得到 I can feel it. 910 01:13:46,898 --> 01:13:48,950 你在这里等我 Wait here. 911 01:15:26,409 --> 01:15:28,587 我爱你，泰拉 I love you, Tara. 912 01:16:47,334 --> 01:16:49,386 这里又有一个 Another one over here. 913 01:17:04,950 --> 01:17:07,065 有没有拍到手套箱？ Did you get a shot of that glove compartment? I've got him. 914 01:17:11,750 --> 01:17:13,865 不是他 It's not him. 915 01:17:20,282 --> 01:17:22,355 人不是他杀的 He's not the one. 916 01:17:25,288 --> 01:17:26,851 他们在森林另一端的 They are in the other side of the forest... 917 01:17:26,853 --> 01:17:29,428 废弃房屋里逮捕他，完毕 abandoned houses to get him, over! 918 01:17:38,993 --> 01:17:41,317 人不是他杀的 He's not the one. 919 01:17:41,402 --> 01:17:43,663 你伤得很重 Nasty gash you've got there. 920 01:17:43,666 --> 01:17:45,886 我先帮你清洁伤口 Just gonna clean that up. 921 01:17:47,338 --> 01:17:50,361 我撞到一根树枝 I hit a branch. 922 01:17:53,730 --> 01:17:54,949 放心吧 Now, don't worry. 923 01:17:54,951 --> 01:17:57,589 很快就到医院了 It won't be long now before you're in the hospital. 924 01:18:04,327 --> 01:18:06,693 第一条规定：不准带手机 Rule number one, no mobile phones. 925 01:18:06,998 --> 01:18:09,249 手机都被布卢托偷走了 Bluto stole our fucking cell phones. 926 01:18:10,157 --> 01:18:11,616 妈的，泰拉，不可能是你 Oh, fuck, Tara. 927 01:18:11,617 --> 01:18:13,669 我能帮你，你要相信我 I can help you, you have to trust me. 928 01:18:15,476 --> 01:18:17,102 不是我的 Not me. 929 01:18:22,558 --> 01:18:24,121 你希望别人这样对你吗？ How would you like that done to you? 930 01:18:24,123 --> 01:18:25,655 你嗑了菇 You're fucked. 931 01:18:25,656 --> 01:18:26,948 神智不清了 I mean dead fucked. 932 01:18:26,950 --> 01:18:29,034 还气得半死 She was pissed 933 01:18:29,035 --> 01:18:29,868 她发现我们5个要来嗑菇 when she found out all five of us were gonna make this trip. 934 01:18:29,869 --> 01:18:31,777 说真的，我也起疑心了 Dude, seriously, you're making me paranoid. 935 01:18:31,777 --> 01:18:33,446 呕 Ow! 936 01:18:33,979 --> 01:18:35,406 你怎么会知道？ How did you know that? 937 01:18:35,408 --> 01:18:37,242 是我放在那里的 I put it there. 938 01:18:41,812 --> 01:18:43,365 贱女人！ Bitch! 939 01:18:47,204 --> 01:18:49,382 我只是想当你的朋友 I just wanna be your friend. 940 01:18:50,511 --> 01:18:51,866 不！求求你！ No, please. 941 01:18:51,866 --> 01:18:53,221 我爱你，杰克 I love you, Jake. 942 01:18:53,222 --> 01:18:55,026 我也爱你，泰拉 I love you too, Tara. 943 01:19:05,196 --> 01:19:06,592 我老婆是美国人 My wife's American. 944 01:19:06,594 --> 01:19:09,232 两个小孩都是在美国出生的 Both our kids were born there too. 945 01:19:09,722 --> 01:19:11,765 我们在考虑要搬回去住 We're thinking of moving back. 946 01:19:11,767 --> 01:19:14,049 她的家人都在美国 She's got family there, you know. 947 01:19:20,538 --> 01:19:22,977 求求你，你能不能帮我？ Please, can you help me? 948 01:19:23,000 --> 01:19:24,490 快要到了 It won't be long now.